Харри Бенджамин – известный английский натуропат, приверженец, пропагандист и практик естественного лечения. Его Популярный справочник естественного лечения с 1936 по 1967 г. выдержал 16 изданий. Его трактовка происхождения ряда заболеваний, многие утверждения могут показаться спорными с точки зрения современной медицины, но мы приводим их так, как они даны автором. Это же относится к некоторым терминологическим формулировкам и отдельным названиям болезней – здесь так же сохранен авторский вариант.
Перевод неточный, так как автор рекомендует хлеб, которого у нас нет. Под цельным хлебом, возможно, имеется в виду диетический зерновой.
Горькая, или английская, соль – сернокислая магнезия, сульфат магния.
Внутри каждого раздела болезни приведены в алфавитном порядке.
Шива – Бог, Парвати – его жена.
Металлы имеют скрытый токсичный эффект, когда употребляются в избытке. Они должны применяться только под наблюдением квалифицированного аюрведического врача.
«Капха» означает «слизь», «тяжесть», «инертность», «прохладу». «Питта» означает «желчь», «теплоту», «едкость», способность разлагать. «Вата» – «легкость», «передвижение», «ветер» «рассеивание». По своим качествам «вата» противоположность «капха». Сочетаясь друг с другом, они образуют сложные качества. Например, «питта» с «вата» образуют качества сухости и жара, т. е. суховей, уничтожающий все живое, и т. д.
Болезни «вата» располагаются от ступеней ног до пупка.
Светлое время суток, согласно китайской народной медицине, называется ян-периодом, темное – инь-периодом. Вообще под термином «ян» подразумевается мужское начало, деятельность, день, энергия, под термином «инь» – женское начало, пассивность, накопление, ночь, кровь. Четыре основных ян-органа: толстый кишечник, желудок, тонкий кишечник и мочевой пузырь; четыре основных инь-органа: почки, перикард, печень и легкие.
