Миллениалы, поколение Y, поколение next, сетевое поколение – те, кто родился в период между 1981 и 2000 гг. Характеризуется глубокой вовлеченностью в цифровые технологии. (Прим. ред.)
ЭСТ (EST, Erhard Seminars Training) – психологический тренинг терапевтической направленности, основанный Вернером Эрхрдом в США 70-х годов. (Прим. пер.)
У английского слова yoyo есть еще несколько значений, основное – болванчик на резинке. (Прим. пер.)
Известная американская телеперсона, ведущая «Шоу Эллен ДеДженерис», обладательница 11 премий Эмми. (Прим. пер.)
Престижный частный колледж для женщин в штате Массачусетс. (Прим. пер.)
Списки деятелей культуры и искусства в США в 1940–1950-х годах, которым запрещалось заниматься профессиональной деятельностью из-за их якобы коммунистических убеждений. (Прим. пер.)
Англ. Middletown можно перевести как «средний город», т. е. с населением до 100 тыс. человек. (Прим. пер.)
Англ. Major – главный, основной, старший. (Прим. пер.)
Англ. King – король. (Прим. пер.)
Англ. Messiah – мессия, помазанник, Иисус Христос. (Прим. пер.)
Социологический опрос, постоянно проводящийся в США с 1972 года. (Прим. пер.)
Традиционно в США было не принято носить белую обувь и одежду после Дня труда – первого понедельника сентября. (Прим. пер.)
В начале 2000-х годов корпоративные скандалы, связанные с финансовым жульничеством руководства, привели упомянутые компании к краху, а их акционеров – к многомиллионным убыткам. (Прим. пер.)
Американскоое правительственное учреждение – аналог отечественного Роскомнадзора. (Прим. пер.)
Известнейший американский музыкант, одна из икон рока 1960-х – 1970-х годов. (Прим. пер.)
Эгалитаризм (противоположность элитаризма) – идея всеобщего равенства. (Прим. ред.)
Знаменитые автомобильные гонки, проводятся ежегодно начиная с 1911 года. (Прим. пер.)
Имеется в виду известное высказывание Энди Уорхола – «Каждый человек имеет право на свои 15 минут славы». (Прим. пер.)
Лига Плюща – ассоциация восьми самых престижных американских университетов. Название происходит от побегов плюща, обвивающих их здания. (Прим. ред.)
Термин «Twinkie defense» придуман прессой во время процесса над Дэном Уайтом, застрелившим мэра Сан-Франциско Москоне и члена совета Милка. Защита утверждала, что Уайт ограниченно дееспособен в силу своего депрессивного состояния, доказательством которого, в частности, служило пристрастие Уайта к батончикам «Твинки». Эпизод подробно рассматривается в книге Баумайстера/Тирни «Сила воли». (Прим. пер.)
Изменения в американском законодательстве, направленные на исключение дискриминации по половому признаку в образовании. Приняты в 1972 году. (Прим. пер.)
Tang – растворимый сладкий напиток с фруктовым вкусом, производится с конца 1950-х. (Прим. пер.)
