Пограничная трилогия: Кони, кони… За чертой. Содом и Гоморра, или Города окрестности сей - [343]

…один к одному линия Билли. — Билли — известный племенной жеребец-квартерхорс начала XX в.

…тебе известно, кто был Сэм Джонс? <…> А Кроуфорд Сайкс? / Это еще один из легендарных жеребцов… — Жеребцы Сэм Джонс и Кроуфорд Сайкс родились в 1890-х гг.

…mojado-reverso, «мокрая спина» наоборот… — Mojado (букв. «мокрый») на мексиканском наречии значит нелегальный иммигрант из Мексики в США.

Пьедрас-Неграс — пограничный с США городок на реке Рио-Гранде.

…пара одинаковых ружей фирмы Гринера… — Фирма Гринера (Бирмингем, Англия) известна, в частности, тем, что первой в конце XIX в. начала промышленный выпуск охотничьих ружей с чоковыми (сужающимися) стволами. (Сужение стволов повышает кучность при стрельбе дробью.) Гарантированно одинаковые пары ружей применялись в спортивной охоте для скорострельности, когда стрелок не глядя принимал от заряжающего ружье, и оно должно было быть в точности таким же, как и другое, только что отданное стрелком заряжающему — по балансировке, форме приклада, отклонению центра осыпи от точки прицеливания и т. д. Даже теперь, в эпоху массового производства, сделать два ружья, одинаковые по баллистике, почти невозможно.

Будь бдительным, храбрый рыцарь. Нет чудища страшнее, чем разум. <…> А это мысль Дон Кихота. Очень испанская… — Вообще-то, в романе Сервантеса слов, приведенных доном Эктором, нет. Есть мнение, что Маккарти почерпнул их из британской телеэкранизации романа (1973).

Чарро — наездник, красочно одетый участник мексиканского родео. — Прим. перев.

Посоле — кушанье из кукурузной муки с мясом. — Прим. перев.

…называют сумасбродными гачупинами… — Gachupíne — прозвище испанцев в Мексике.

Он упал у подножья статуи Морелоса. — Хосе́ Мари́я Те́кло Море́лос-и-Паво́н (1765–1815) — римско-католический священник, после казни Мигеля Идальго-и-Костилья в 1811 г. возглавивший борьбу мексиканского народа за независимость, национальный герой Мексики. Позже был схвачен испанскими колониальными властями и казнен за измену.

…ехал в старом фаэтоне «ла-саль». — Автомобиль «ла-саль» назван в честь Рене-Робера Кавелье де Ла Саля (1643, Руан — 1687, Техас), французского исследователя Америки. Выпускался с 1927 по 1940 г.

День благодарения — последний четверг ноября. Праздник, отмечаемый в память о первых колонистах Массачусетса.

…возле Айреана, штат Техас. — Город назван в честь Айры и Энн Йейтс, владельцев ранчо, на месте которого возник город.

За чертой

…из округа Гранта они перебрались дальше к югу… новый округ, только что сформированный и названный Идальго… — Округ Гранта (названный в честь генерала Улисса С. Гранта) с центром в Силвер-Сити с севера граничит с округом Идальго. Округ Идальго, образованный 25 февраля 1919 г., представляет собой южный выступ в юго-западном углу штата Нью-Мексико. На западе граничит с Аризоной, на юге с Мексикой, на востоке с Техасом. 45 процентов жителей округа — испаноязычные.

…его разбудил вой, донесшийся со стороны невысоких гор, что к западу от дома. Он тогда сразу понял, что это волки… — Так называемый мексиканский серый волк в 1950-е гг. был практически полностью уничтожен, а в 1976 г. признан исчезающим видом. Из 380 выживших к 2017 г. особей 240 содержались в неволе в различных учреждениях Мексики и США и 140 обитали в дикой природе.

Центробой ноль сорок четыре — сорок. — Патрон условного калибра 0,44 дюйма с зарядом пороха сорок гран (2,6 г). Стреляную гильзу такого патрона можно было вновь наполнить порохом и заткнуть пулей, снабдив новым капсюлем, поэтому Билли в дальнейшем будет так аккуратен с гильзами. Судя по патрону (подходившему и к револьверу системы Кольта) и другим упомянутым в романе характерным особенностям, отцовская винтовка была винчестером модели 1873 или 1876 г. Она имела подствольный цилиндрический магазин, снаряжавшийся через окошко сбоку. Перезаряжалась оттягиванием вниз так называемой скобы Генри — рычага, выкованного зацело с предохранительной скобой спускового крючка. Курок имела наружный, он взводился при отведении скобы Генри вниз выползающим назад затвором или большим пальцем правой руки. Выпускалась с магазином на 11 или 13 патронов. Считается самой ковбойской винтовкой — «The gun, that won the West».

…принес седло, набросил на лошадь вальтрап… туго набил латиго передней подпруги, пропустил ремень задней подпруги через пряжку… — Наличие второй, задней подпруги указывает на тип седла — ковбойское, «вестерн». (В русской традиции тоже две подпруги. Но не в классической английской.) А латиго (по-испански — ремень, хлыст) — это узкий ремешок, используемый для удобства натягивания подпруги. Название «латиго» происходит от сорта кожи, из которого эти ремни делают (согласно Брокгаузу, это «красная юфть»). Вальтрап же (от ит. gualdrappa — потник, чепрак) — это просто мягкое, желательно толстенькое одеяльце; используют и меховушку, которую в чисто гигиенических целях кладут на спину лошади под седло (точнее, под потник).

Капканы Эколса… — В двадцатые — тридцатые годы в тех местах действительно жил траппер по имени W. C. Echols, служивший в пограничной охране США. В его обязанность входило не допускать перехода через границу волков из Мексики. Эколс был известен как охотник старого закала, предпочитавший ставить капканы, а не отравлять источники вод стрихнином, что было в те годы распространенной практикой.