Поэзия социалистических стран Европы - [46]

Мир — что полузнаком?

Речка — твоя по праву

детства — еще твоя ль?

Твои ли поля и травы

и в дымке тумана даль?

Утренний выводок в луже

и петушиный крик —

это утренней стужей

день трудовой возник.

В нем, словно в рукопожатье,

пространства соединены —

единокровные братья,

части нашей страны.

Эти близи и дали,

деревья и сад за рекой —

мы этот мир создавали

по мерке нашей людской.

Вот он лежит, росистый,

весенней зарей облит —

открытый, цветущий, чистый,

словно девичий лик.

* * *

Холмы и леса под лазурью…

Прекрасен наш край родной.

Стоит глаза зажмурить,

чтоб чувствовать — он с тобой.

Он в наших сердцах с рожденья.

От них он неотделим.

И небо каникул весенних

блестит, голубое, над ним.

Но только для нас с тобою,

но только для нас двоих

поляна за нашей тропою

и тихо журчащий родник.

* * *

Вскоре примчатся птицы,

покинув на лето юг,

и к пашням своим возвратится,

от спячки очнувшись, плуг.

Но лето вслед за весною

в трудах и заботах летит.

Оно за труды с лихвою

нас отблагодарит.

А осень все злей, все упрямей

срывает листву с кустов.

Но наша родина с нами,

и с нами наша любовь.

Уве Бергер

^{54}

Фауст Перевод В. Леванского

Ты, жажда знаний, ты меня вела

из кабалы, из быта, где рабы.

А следом гул молвы и гром пальбы,

и горечь одиночества была

усладой мне. И вот забил родник —

природный свет из глубины души.

О, ты возник! Но жажду не туши —

пусть братья ждут — придет мой высший миг.

Меня качало, било и несло.

Нигде ко мне не приходил покой.

И спас меня природный свет людской,

и Дело из Познания росло.

Что выше Дела? Все сгорит дотла —

бессмертны только Знанья и Дела.

Гертруда Кольмар Перевод В. Микушевича

В саду вечернем видишь ты: скользнула

твоя мечта, как золотая змейка.

Гонг времени глуша своим дыханьем,

свирель в глубинах ночи пламенеет.

Взревела тьма. Ты, смертница, ты слышишь

и в этом одиночном заключенье,

когда ты загнана сама в себя,

свой шепот напоследок слышишь ты?

Ты слышишь: песнь твою восток запел,

когда Марат, Сен-Жюст и Робеспьер

в крови, в грязи встают, непобедимы,

и с ними ты лицо свое подъемлешь.

Так, попранное, выросло в ночи

все, что тебя сковало, заклеймив

тебя твоей кровопролитной смертью.

К запретному ты потянулась вновь.

Отстаивая грозное равенство,

служанка, ты гостей грядущих кормишь.

В развалинах ты высишься, свирель,

Поникнешь — и тебя задушат когти.

Гюнтер Кунерт

^{55}

Нас населяющие (Седьмой набросок) Перевод К. Богатырева

Мне нужно новое имя,

ибо я нов.

Вчера со мной говоривший

сегодня меня не узнает.

С каждым днем старясь, я молодею.

Я встал со смертного ложа

иссохшим, разбитым и жалким,

и серые тени смерти

покрыли мое лицо

в ожиданье пайка.

Но аппетит приходит во время еды.

И жизнь начинается в миг, когда пора умирать.

Меня излечила работа.

По совету врача из России

я использовал то, что осталось:

лопату, кайло, мастерок,

остаток ума.

Так я воскрес из собственных развалин.

Причем так прочно, что люди,

по мне проливавшие слезы,

во мне не могут узнать

город, что все еще носит

имя: Берлин.

Незваный гость Перевод Г. Ратгауза

1

Придвинь ему скамью.

2

Этот гость молчаливый по праву

В горницу нашу вошел.

Это гость из сожженной Варшавы,

Он садится с нами За стол.

3

Дай ему вина.

4

Глаза у него неживые,

Обуты ноги кровавым тряпьем,

На груди следы ножевые

Рассказали всю правду о нем…

5

Что он скажет?

6

Он молчал, словно глубь океана,

Где не слышен яростный шквал.

Поднял голову: он из тумана

Имя свое услыхал.

7

Дверь ему открой.

8

Он ушел, незван и непрошен.

Он потух, как нежданный свет.

На столе давно стынет ужин,

Но охоты ужинать нет.

9

Угощайтесь.

10

И куски они с пеплом ели

И глядели на грубую скамью.

Ведь они еще не умели

Заговаривать совесть свою.

11

Теперь скамью отодвинь.

Анкета Перевод Г. Ратгауза

1

Где он, твой отчий дом?

Его разбомбили, сровняли с землей; он травою порос.

Там играют дети. У них

Незнакомые лица.

2

Где он, родимый твой край?

Под быстрой волной облаков. Под высокой

Зеленой листвой. Спеют яблоки в наших садах.

Род людской наконец поумнел,

И губители стран и чужих городов

Ошиблись в расчетах — впервые с тех пор,

Как разрушена Троя.

Караваи у нас

Не падают с неба. Зато

И бомбы не падают тоже.

Самобранки-скатерти нет

В моей стране. Но еды и питья

Хватает на всех. Стол накрыт

Под быстрой волной облаков, под листвою зеленой.

3

Ты откуда пришел?

Я пришел на короткий срок

Из утробы земли.

Но вернусь в нее снова.

Так всходит зерно

И зерном возвращается в землю.

Только тогда Перевод В. Куприянова

Лишь когда ты,

Каменщик,

Скажешь:

Я этот дом построил,

Его не посмеют разрушить —

Только тогда

Ты завершил труд.

Лишь когда ты,

Токарь,

Скажешь:

Я выточил этот ствол,

Его на детей не посмеют направить —

Только тогда

Справедлив твой труд.

Лишь когда ты,

Гражданин,

Скажешь:

Я творец этой страны,

В ней не будет больше униженных и голодных —

Только тогда

Ты

Сделал свое дело.

Гейнц Калау Перевод Л. Гинзбурга

^{56}

Смысл бытия

По существу бессмысленна природа:

ни снег, ни облака, ни Млечный Путь,

ни жизнь, ни смерть вам сами не откроют

загадку жизни, смысл ее и суть.

Не объяснят вам никакие боги

закон тот мудрый, что безмерно прост,

который неуклонно управляет

движеньем тайным атомов и звезд.

Суть бытия ищите в человеке!

Мысль человека создал человек —

творец всего, что украшает землю

и что на ней останется вовек.