Поэзия Африки - [50]

Перевод А. Эппеля

Рвать лепестки и сметь

а зеркала тусклы

а балафонг тосклив

и в луже пьяным смерть

в дурном угаре лет

вся жизнь его прошла

младенчиков тела

вопяют амулет

конечно ибиску́с

искус на всякий вкус

срывай срывай срывай

Я раб ее руки

о мой строптивый рай,

а сердце в черепки…

«Бессмыслица в природе…» Перевод А. Эппеля

Бессмыслица в природе,

Забвение у ног.

Хаос — помилуй бог!

И осень на исходе.

Округа в том же роде:

Надгробья у дорог,

Мужчина — червь тревог,

И дом при огороде,

И дым над ним висит.

— С меня довольно! Сыт!

Ведь я чего-то стóю.

Вот мышц витье литое,

Вот сердце золотое,

Берите — удостою.

ЛИБЕРИЯ

РОЛАНД ТАМБЕКАЙ ДЕМПСТЕР [152]

Это Африка? Перевод В. Тихомирова

Когда-то окрещенная

Темным континентом,

обезьяньим царством

хвостатых антропофагов,

что только и могут

быть рабами, —

ты ли это, Африка?

Сегодня непреклонно

свою судьбу творящая,

перед врагом стоящая

с мечом в руках —

наша вера в счастье выше

злобной силы «расы высшей»! —

ты ли это, Африка?

Гордая.

Красивая.

Исполненная мудрости.

Ты ли это, Африка?

Некогда презренная,

втоптанная в прах,

сегодня — сердце будущего —

ты ли это, Африка?

Африка,

мать-Африка!

Нищая, поруганная,

бывшая рабыня,

ты восстала ныне, Африка,

мать-Африка!

Ты утешенье для детей твоих,

еще томящихся в неволе,

умывающихся слезами.

БАЙ Т. МУР [153]

Взгляд в историю Перевод Андрея Сергеева

Африка —

Парадокс.

В Лиссабоне

В сырой конторе

Картограф

Ставит чернильную кляксу

На Африку, и оттого

Ее называют

«Черным континентом».

Африка.

Воображение

Населяет ее людоедами,

Огнеедами,

Дикарями,

Приносящими в жертву людей.

Африка.

Исследователи

Приносят в Европу вести

О золоте

И алмазах,

Слоновой кости

И пряностях,

И парни с Флит-стрит[154]

Устремляются

За добычей.

Африка —

Гибель для белых.

Там змеи,

И дикари,

И непроходимые джунгли.

Но Африке нужен свет,

И торговцы привозят сюда

Библию

И ром

И просвещают

Проклятый материк.

Африка.

За добычей

Гонятся все — от французского

Иностранного легиона

До разбойников в пробковых шлемах

Из всех стран света.

С пушками и знаменами

Приплывают они

По морю,

А некоторые смельчаки

Пробираются с караванами

Сквозь пески великой Сахары

Единственно для того,

Чтоб дикари

Причастились культуры.

И вот уже

Цивилизаторство

Идет полным ходом —

Золото и алмазы

Переправляют в Европу,

Уже подводят итоги,

И вдруг просветителям

Приходит

В голову,

Что есть и другое

Золото,

И тогда начинают продавать

Людей

В Нью-Орлеане,

Бостоне

И саванне.

Впрочем, это лишь эпизоды,

Только лишь эпизоды

Из великой книги —

Истории Африки.

Новая Африка Перевод Андрея Сергеева

Из мрака восточной ночи

Африка выплывает

На первые полосы

Газет всего мира.

Куда ни глянь:

На севере и на юге,

На западе и на востоке —

Всюду взрывы, которые будят

Некогда спавшие земли.

Колонии освобождаются

Так быстро, что их народам

Некогда избирать

Национальные флаги

И национальные гимны.

Задача их велика —

Преобразить всю Африку,

«Черный континент».

Отныне двести миллионов,

Двести миллионов африканцев

Сами определяют

Судьбу своих стран.

И все это, несмотря

На происки тех, кто недавно

Заливал эти страны кровью.

Колониальные тюрьмы,

О которых скоро забудут,

Стали университетами,

Откуда на сцену истории

Вышли бесстрашные,

Закаленные борцы за свободу.

Зовите их розовыми или красными,

Но они заставили всех

Уважать свою Африку.

И Африка может сегодня

Догнать наш двадцатый век.

Месяц жатвы Перевод Андрея Сергеева

Боги ликуют двенадцать месяцев,

Крестьянин — только месяц Глейто,

Когда в полях золотится рис

И самый памятливый забывает,

Что было когда-то голодное время.

Поля наполняет густеющий воздух

Благоуханьем созревшего риса,

Окро[155], кореньев и кукурузы.

В этот месяц не угасает

Веселый очаг в крестьянском жилище —

Хозяйке дома теперь не до скуки.

Вон по извилистой узкой улочке,

Беспечно танцуя, шагает девчонка

И распевает песню о жатве

И после — песенку о веселье.

Когда же солнце Глейто заходит

За деревья, поля и горы,

Видно, как по холмистой дороге

Движутся черные силуэты:

Это семья направляется в город,

Чаши, блюда, корзины и тыквы

Качаются на головах у женщин.

Глейто — месяц, когда в деревне

Вспоминают тех, кто ушел навеки

В дальние плодородные страны,

Где встречаются все племена.

На поминках пойдут разговоры:

— Какой был искусный в деревне знахарь,

Как он нас исцелял от болезней!

— А помнишь, какая была повитуха?

Сколькие от нее в деревне

Впервые услышали слово «здравствуй»!

— А вот был старейшина, мудрый и скромный,

Его приглашали на все советы —

Познаньям его завидовал вождь.

— А помнишь, был кузнец голосистый,

Весельчак, хохотун неуемный.

К кузне его сходились крестьяне

По делу и для приятной беседы?

— Была красавица в нашей деревне…

— Юноша был, смышленый и быстрый,

Ему еще в детстве поверило племя

Все секреты и тайны старших…

Где для поминок зарежут корову,

А где крестьянин не пожалеет

Единственную в хозяйстве козу —

Только бы сделать приятное другу,

Который придет посидеть с тобою,

Поговорить и почтить раздумьем

Память тех, кто ушел навеки

В дальние плодородные страны.

Месяц жатвы. Гремят тамтамы.

В джунглях, взмывая и опускаясь,

Извивается лента песни.

Лунный свет в серебро превращает

Сто миллионов безмолвных листьев,

А ноги так и зовут туда,

Где на извилистых узких улочках

Слышатся четкие ритмы танца.

ЛИВИЯ

АЛИ МУХАММАД АР-РАКИИ