Поездка на марсельском пароходе [заметки]

1

Дословно: «Город Марсель» (фр.).

2

Вы из той же породы? (фр.)

3

С той лишь разницей, сударыня, что мы не столь здоровы, как наши соседи (фр.).

4

Придите к нам на помощь, мсье (фр.).

5

Я подвергну пыткам свою память, чтобы сделать вам приятное, сударыня (фр.).

6

Лучше просто выберите что-нибудь позанимательнее (фр.).

7

Господи, как это глупо! (фр.)

8

Приветствую вас, полковник! (фр.)

9

Внимание! (фр.).

10

Вы его видите?(фр.).

11

Очень отчетливо (фр.).

12

Вот и прекрасно (фр:).

13

Огонь, огонь, стреляйте, ради бога! (фр.)

14

Тогда извините (фр.).

15

Ваше ружье, дайте мне ваше ружье! (фр.)

16

Знаете, полковник, вы зашли в своем испытании дьявольски далеко (фр.).

17

В каком испытании, что вы имеете в виду? (фр.)

18

То, что вы подпустили зверя на расстояние трех шагов, черт возьми! (фр.)

19

Но я просто испугался, мой друг(фр.).