Под лапой. Исповедь кошатника [заметки]
1
Перевод И. Гуровой.
2
Инициалы автора (Tom Cox – T.C.) совпадают с первыми буквами названия упомянутого мультфильма и одноименного персонажа (Top Cat). Кроме того, котов (самцов) называют «tom». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
3
Асиф – арабское имя, Эсме и Соррел – французские имена; такое разнообразие характерно для эры хиппи, выступавших против расизма.
4
В английском созвучны слова Deeth (фамилия учительницы) и death (смерть).
5
Герой британской детской телепередачи 1974 г.
6
Артур Понсонби – британский политик и общественный деятель; его фамилия созвучна слову «ponce» – «щеголь».
7
Лео – потрясающий парень, весельчак, каких поискать. А еще у него были самые обвисшие во всем северном Лондоне усы, и он обожал проводить выходные, отдаваясь куражу шопинга в компании своих лучших подружек. Некоторые девушки делали неправильные выводы о его ориентации и упускали возможность отлично повеселиться – не только в винтажном отделе «Топшоп», но и у Лео дома, с его старенькой полосатой кошкой Таб-Таб. Ее покорности оставалось только поражаться: Лео натирал паркет в своей квартире в Кентиш-Таун ее плюшевым черным мехом, а Таб-Таб лишь с любовью смотрела на своего хозяина. – Примеч. автора.
8
«Откуда мне было знать? – возмущалась Ди. – У него там все пушисто». – Примеч. автора.
9
Мелок – белый пес, постоянный спутник и верный друг Тинтина, главного героя комиксов.
10
Ладно, может, и не на другой конец света, но до Девоншира все равно далеко. – Примеч. автора.
11
Еще я предложил вешать магнитик с фото победителя на холодильник (заранее пририсовав ему бейсболку), но потом понял, что это слишком, и передумал. – Примеч. автора.
12
Отсылка к песне «Life in the Fast Lane» американской рок-группы «Eagles»; также игра слов: «fast lane» называют не только скоростной ряд шоссе, но и насыщенную, рискованную жизнь.
13
В свое время пищеварительная система Брюера испускала по-настоящему пугающие газы, так что мы все время удивлялись, каким образом его шерстка всегда остается такой чистой, будто только из стирки. – Примеч. автора.
14
Неужели я забыл упомянуть вечно гавкающего датского дога? Не может быть! В общем, это не самая большая проблема, когда чувствуешь себя запертым внутри пульсации индастриал-ритма и начинаешь понимать, как песнями группы «Van Halen» удалось выкурить генерала Норьегу из посольства Ватикана в Панаме. Поставьте их хиты на повтор – вот вам и отличное психологическое оружие. – Примеч. автора.
15
«Сумасшедший кот» (исп.) – марка игрушек в виде сигары с кошачьей мятой внутри.
16
Силия Хаммонд – очень популярная модель 1960-х гг., основательница фонда помощи животным «Celia Hammond Animal Trust».
17
Что-то мне подсказывает, что элиотовские Приманкус, Бомбалурина и Джеллимода вряд ли проводили свои ночные собрания в доме, стоящем вплотную к другим домам, в одном из которых живет датский дог. – Примеч. автора.
18
В детстве я не понимал, почему «Астон вилла» может выиграть у «Ливерпуля» 2–1, а «Ливерпуль» может побить «Уимблдон» со счетом 5–0, но при этом «Уимблдон» в силах выиграть 3–0 у «Астон вилла». Вот и с котами то же самое: Ральф может одолеть Шипли, а Шипли – Джанета, хотя Джанет все же сильнее Ральфа. Как так? – Примеч. автора.
19
«Зенит» и «Надир» чего именно? Недорогих емкостей для кормления животных? Может, производители кормушек и поилок знают что-то, чего не знаем мы? Может, еда и вода олицетворяют высшую и низшую точки кошачьего существования? Или производителям просто нравится, как звучат эти слова – и неважно, что они обозначают? – Примеч. автора.
20
Если я слышал звук, похожий на бульканье из забитой сточной трубы, находясь в другом конце дома, то вряд ли уже мог что-то поделать, но если Джанет, будучи в одной со мной комнате, вдруг выглядел так, будто готов изобразить пляски из клипа восьмидесятых «Уличные танцы» группы «Break Machine», то я обычно успевал вовремя подставить ему под подбородок кусок какой-нибудь картонки. – Примеч. автора.
В этой книге Том Кокс продолжает знакомить читателей со своим большим и шумным кошачьим семейством.Чем же закончится вражда между полосатым Ральфом и рыжим Паблом?Где и почему снова пропадал целые сутки неисправимый бродяга Медведь?Почему Джанет неутомимо стаскивает к дому Тома бумажный мусор со всей округи?И наконец, как хвостатая банда перенесет первую в их жизни настоящую драму – развод Тома и Ди?..
Встречайте пушистую команду Тома Кокса! Медведя – кота с огромными, словно блюдца, глазами, умом и хитростью не уступающего иному человеку. Джанета – непревзойденного специалиста по поджиганию собственного хвоста. И двух братьев: Ральфа, обожающего устраивать кошачьи концерты исключительно в пять утра, и Шипли, избравшего необычную профессию похитителя супов из кухни. И конечно же, самого Тома, пишущего остроумные и забавные истории о приключениях своих четвероногих друзей.
Интервью со шведским психиатром и отцом семерых детей Дэвидом Эоехардом газете Die Zeit о его книге «Дети у власти» облетело Интернет и вызвало бурные дискуссии. Эбехард затронул очень важную и больную тему: инфантильность современных детей, их неприспособленность к социуму. Он откровенно написал, что это результат воспитательных методов, которые ставят ребенка на пьедестал и вынуждают родителей идти у него на поводу. Так дети превращаются в домашних тиранов, а родители – в жертв, не способных им противостоять.
Как обеспечить малышу эффективное раннее развитие? Признанный специалист в этой области, психолог-исследователь Аманда Гуммер уверена: все необходимое ребенку дает… игра. Это самый эффективный путь его развития – и к тому же он не требует от родителей особых материальных затрат. Именно в игре дети успешнее всего осваивают важнейшие навыки принятия решений, концентрации внимания, социализации, развивают свои творческие способности.В каждой главе автор рекомендует определенные игры в соответствии с возрастом и рассказывает, какие именно навыки они формируют.
Тема продления жизни очень интересовала людей во все времена. И в наши дни она находится в фокусе ведущих ученых мира. Как суметь прожить максимально долго и даже в глубокой старости сохранять энергию, подвижность, жизнелюбие и здравый ум? Какие изменения с возрастом происходят с нашим организмом? Что за недуги коварно подкарауливают пожилых людей и что с этим можно сделать? Какие средства продления жизни уже существуют, и сможет ли наука в ближайшем будущем обеспечить радикальное продление человеческой жизни?Узнайте об этом из книги известного американского научного журналиста и публициста Билла Гиффорда.
Опыт показывает, что любой из нас, зачастую против своей воли, может оказаться в ситуации, в которой ему не на кого рассчитывать и любой ценой нужно продержаться, не важно – несколько часов до рассвета или несколько дней, недель, месяцев до прихода помощи. Вы узнаете, как обеспечить себя водой, пищей, теплом зимой и укрытием от жары летом. Автор дает проверенные на собственном опыте советы и убедительно доказывает, что для выживания в любых условиях нужно не так уж много – желание выжить, определенные знания и уверенность в своих силах.
Количество одежды в вашем платяном шкафу настолько велико, что уже не вмещается новый наряд, а надеть все равно нечего? С этой проблемой сталкивается практически любая современная женщина. Переполненный гардероб – это отнюдь не гарантия того, что в любой ситуации вы подберете удачный комплект одежды. А каждой женщине так важно всегда выглядеть стильно, привлекательно и сексуально. С помощью этой книги вы научитесь определять свой тип фигуры, гармонично сочетать цвета в одном комплекте и подбирать подходящие именно вам ткани и фасоны одежды.
Перед вами большой сборник лучших данеток! Он разработан так, чтобы каждый смог подобрать загадки по тематике: детективные, исторические, криминальные, фантастические, детские, сложные. Каждая данетка – это удивительная история, в которой кроется захватывающая тайна, и ее нужно разгадать. Эта игра способна затянуть на целые часы увлекательного веселья. Возьмите ее в дорогу или на встречу с друзьями, и вы увидите, как интересно и незабываемо проведете время!
Сотруднику рекламного агентства Дэниелу не повезло. Подруга, с которой он прожил четыре года, неожиданно бросила его, оставив «на память» щенка Догго. И теперь каждое утро песик вместе с хозяином отправляется на работу. Чтобы он целый день не валялся на диване, его делают «почтальоном» – и Догго бегает по кабинетам с корреспонденцией в зубах.Но дружественная и веселая атмосфера в коллективе мгновенно меняется, когда Дэниел выигрывает творческий конкурс. Как пережить зависть и раздражение коллег, интриги и козни бывших приятелей? И Дэниел понимает: мудрости, терпению и любви нужно учиться у собаки – настоящего друга, который никогда не предаст.
Почему кошки ненавидят переноски и боятся ветеринаров? Можно ли подружить пушистых питомцев и заставить их жить в мире? Как подготовить кошку к появлению в семье малыша? Все ответы – в пошаговом руководстве, которое разрушит миф о необучаемости кошек. Настоящая библия для всех заботливых хозяев, которые хотят стать для своего любимца лучшим другом!