Ржавый пояс – это район постиндустриальных, преимущественно криминальных городов, протянувшийся от Балтимора через Детройт до Миннесоты. Ржавый пояс когда-то был гордостью Америки – богатым промышленным центром. Теперь это символ того, как правительство предало свой народ, позволив огромным корпорациям производить свои товары за копейки, используя дешевую рабочую силу Китая и Мексики. Если вы хотите понять, что представляет собой жизнь в Ржавом поясе, я рекомендую вам посмотреть фильм Майкла Мура «Роджер и я». (Примеч. автора)
Я бы хотел пояснить, что я не верю в теорию «белой расы» или «арийской расы». Гитлер ясно дал понять, что евреи, мусульмане, цыгане и все славяне (а я тоже славянин) не являются частью мистической белой расы, да и Европа постоянно показывает России, что она не «игрок белой команды». Однако с американской точки зрения, не существует этносов, существуют только расы, и в этом контексте эти подонки и я – представители одной и той же расы, поэтому они должны относиться ко мне как к своему. (Примеч. автора)
Сontrarian переводится с английского как белая ворона, бунтарь, человек иных взглядов и даже еретик. (Примеч. ред.)
Такая философия называется Аmerican Exceptionalism. Это вера в то, что Америка – уникальная страна. Она лучше всех остальных стран и ей можно быть «полицейским» планеты, как писал Путин в своей известной статье в «Нью Йорк Таймз». (Примеч. авт.)
Я начал писать эту книгу до Майдана, теперь я нежелательный гость на территории Украины. (Примеч. автора)
Слоган McDonald’s в России
Blood Bowl – компьютерная спортивная игра в жанре фэнтези, задачей игрока в которой является создание собственной команды из представленных рас – людей, орков, лесных эльфов, гномов и прочих. (Примеч. ред.)
Бонг – устройство для курения, нечто вроде кальяна.
Цитата из Нагорной проповеди Христа. В Евангелии от Матфея 5:14 Христос говорит слушающим его: «Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы». Это выражение любят использовать американские политики, обращаясь к народу Соединённых Штатов. (Примеч. автора)
Автор афоризма английский историк и политик XIX века Джон Дальберг Актон. (Примеч. ред.).
Месяц февраль выбран неслучайно, так как именно в феврале родились известные общественные деятели XIX века, выступавшие за отмену рабовладельческого строя в США, Абрахам Линкольн и Фредерик Дуглас. (Примеч. автора)
Warhammer 40,000 (неофиц. Warhammer 40K, WH40K) – настольная игра, разработанная британской компанией Games Workshop, действие которой происходит в вымышленной вселенной в далеком будущем. Игра изображает сражения между армиями с помощью миниатюрных фигурок воинов, чудовищ и боевой техники высотой 28 мм, которые игроки покупают, склеивают и раскрашивают самостоятельно, вводя в игру по определенным правилам. (Примеч. ред.)
