По Монголии [заметки]

1

Араты — трудящиеся скотоводы в Монголии. В более широком смысле — народ вообще. — Здесь и далее прим. ред.

2

Лан — слиток серебра весом 37,301 г.

3

Так стали называть Китай после падения в 1911 г. маньчжурской династии и провозглашения республики.

4

Г. Кунгуров и И. Сороковиков, Аратская революция, Иркутск, 1957, стр. 95–96.

5

До революции араты несли так называемую «уртонную повинность», т. е. обслуживали наиболее крупные тракты в качестве ямщиков и проводников.

6

«Ургинская газета», 1924, № 44.

7

См. В. И. Ленин, Беседа с делегацией Монгольской Народной Республики, — Полное собрание сочинений, т. 44, стр. 232–233,

8

Аймак — административная единица.

9

Худон — сельская местность.

10

Сомонный центр соответствует нашему районному центру.

11

Орхимжо — широкая полоса материи, переброшенная через левое плечо.

12

Изначальная буддийская молитва, означающая: «благословен, рожденный в лотосе».

13

Xадак — шелковый платок, который преподносят в анак по желания счастья.