По Кубе с Константином Тублиным. Авторский путеводитель [заметки]

1

От англ. ICAO (International Civil Aviation Organization) – Международная организация гражданской авиации, специализированное учреждение ООН.

2

Buena Vista Social Club – изначально – название к луба, существовавшего в 1940-х гг. в Гаване; позже – музыкальный проект Рая Кудера и фильм Вима Вендерса.

3

Удостоверение личности.

4

Нарушение суточного ритма организма (англ.).

5

Общее название для домашнего ресторана на Кубе.

6

Презрительное название, данное кубинскими революционерами своим противникам-контрреволюционерам (которые ныне в основном проживают в г. Майами, США).

7

До полной и окончательной победы! (исп.) – знаменитые слова Че Гевары, сказанные о революционной борьбе.

8

Mañana – завтра; ahorita – сейчас, вот-вот (исп.).

9

После революции Че Гевара недолгое время занимал пост председателя Центрального банка Кубы, и на банкнотах стояла его подпись.

10

Jinetera (исп. «наездница»), на Кубе: проститутка. Jinetero – мужчина в той же роли.

11

Привет! (исп.).

12

Calcio – футбол (шпал.).

13

Красавчик (исп.).

14

Maricon – педераст (исп.).

15

«Кто ты, мать твою, такой, чтобы меня учить?» (англ.).

16

Кто ты такой, мать твою? (англ.).

17

Общее название для домашнего ресторана на Кубе.

18

Enchilada– лепешка (исп.).

19

Autopista – автомобильная магистраль (исп.).

20

Gusano – червяк, ничтожество (исп.); на Кубе в переносном смысле – контрреволюционер.

21

Рай он Гаваны.

22

Батальоны борьбы с бандитами.

23

Circuito norte (букв, «северный периметр») – название автомобильной дороги.

24

Zafra – период уборки сахарного тростника; позднее лето – начало осени.

25

Фойе, ХОЛЛ.

26

Сантерия (исп. santeria – святость) – синкретическая религия, основанная на вероучении потомков народа йоруба, живущих на Кубе и в некоторых других странах.