Плоские сказки - [18]
☺ N: Одной рукой? Но как? Или он, как заправский каратека, может гвоздь загнать в ДСП лёгким движением пальца?
R: Тоже подумал. А еще лист держать…
С10: А он их в стенку вдувал. Вот так: пуфф — и как только гвоздь втыкается, он по ему молотком шарах!
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ
Но страшнее всего была опасность распада общественного порядка. Перенасыщенное информацией общество исчезло. Новички тыкали пальцами в стены, мебель и даже в одежду, пока не убеждались, что всё мертво. Порой не работала даже простейшая связь. Новости поступали по ограниченному количеству каналов. Людям, выросшим в сверх-информатизированном мире, казалось, что они ослепли. Правительства утратили привычные средства управления и пропаганды и понятия не имели, как поддерживать порядок в этом чрезвычайно скученном обществе.>☺
☺ R: Я бы добавил вынужденное отсутствие занятости.
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ В КОСМОСЕ
Трисолярис относился к живущим на Марсе людям настороженно. Две «капли», вызванные из пояса Койпера, постоянно кружили над марсианским городом.>☺ …. Марсианская база была хрупкой, как яичная скорлупа;>☺☺ всего один удар «капли» вызовет потерю атмосферы и полную катастрофу.
☺ R: Можно было и назвать имя города
☺☺ C10: И тут яичная скорлупа… Автор не утруждает себя нахождением новых сравнений. То же относится и к многочисленным “глазам”. Прям какая-то идея фикс с органами зрения, даже бактериям их притулил.
ТОМОКО: ТОЛПА И КАТАНА
Неорганизованная толпа быстро, будто их тасовал компьютерный алгоритм,>☺ выстроилась в длинную, извивающуюся очередь, обернувшую кольцом гигантскую палатку.
☺ Английский текст: The chaotic mob quickly organized itself into a long, winding line, as though the people were enacting an array-sorting algorithm.
N: Порази его великий FSM громом и молнией, да какой же читатель, не знакомый досконально с третьим томом Кнута, поймёт эту аналогию?
БЕСПОРЯДКИ, ЗАВЕРШЕНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
Сиднейский инцидент дал выход давно скапливавшемуся гневу переселенцев на правительство Австралии. Более ста миллионов беженцев пересекли границу Нового Южного Уэльса и двинулись к Сиднею.>☺ При виде моря бунтовщиков солдаты австралийской армии бежали с занимаемых позиций.>☺☺…
☺ R: Вот это я понимаю по-китайски; а в центре — танки; сразу оба.
☺☺ R: Оружия залпового артогня у них не было.
ЧЭН СИНЬ ОТПРАВЛЯЕТСЯ К ТОМОКО
Чэн Синь обнаружила, что готова к этой ситуации. Раздумывать незачем,>☺ она уже знает, что делать…
☺ C10: Символичненько я прочитала «раздумывать нечем».
В последние две недели, под конец Великого переселения, хлынуло огромное количество беженцев. На распределение их по национальным зонам уже не оставалось времени, поэтому их селили где придется. В зоне Чэн Синь нашли приют люди из других городов, областей, провинций и даже не из Китая.>☺ За последние два месяца в Австралию впихнули семьсот миллионов переселенцев, и жизнь в и без того переполненных зонах расселения стала совсем невыносимой.
☺ R: Такой колорит грех упускать; подумать только — даже некитайцы!
По обеим сторонам дороги громоздились кучи вещей. Новоприбывшим было негде жить, поэтому они ночевали под открытым небом. Их разбудили звуки взрывов, и теперь они тревожно глядели в направлении дымного столба. В тусклом голубоватом предутреннем свете лица беженцев казались еще бледнее, чем обычно. К Чэн Синь вернулось ощущение, что она смотрит сверху вниз на муравейник.>☺ Девушка пробиралась среди бледных лиц, и ее томил подсознательный страх, что солнце больше никогда не взойдет.>☺☺
☺ C10: Про муравейник, кажется, уже раньше что-то было. Автор любит вращаться в кругу одних и тех же сравнений — глаза, муравьи…
☺☺ N: См. финал ТЛ. Я ещё тогда сказал, что это издевка над единственным приличным трисолярианином. И вот здесь ситуация переменилась.
Чэн Синь вошла в палатку и сразу вспомнила былую гипер-информационную эпоху. В обширном помещении над чиновниками и клерками висели многочисленные голографические инфоокна. По-видимому, многие из них трудились всю ночь и смертельно устали, но работы не убавлялось. Под этой крышей теснилось множество отделов, и все они боролись за рабочее пространство, что сильно напомнило Чэн Синь биржевой зал на Уолл-стрит в годы Общей Эры.>☺ Работники что-то нажимали в инфоокнах или набирали текст, а затем окна автоматически перемещались>☺☺ к другому клерку для дальнейшей обработки. Казалось, что светящиеся инфоокна — это призраки недавно ушедшей эры, собравшиеся на последнюю встречу.
☺ R: Откуда ей, аэротеху, знать?
N: Ну мы же знаем, хоть и не биржевики…
☺☺ N: Зачем окна перемещать? Они же нематериальны!
ТОМОКО ВЫСТУПАЕТ В АССАМБЛЕЕ ООН
Она не остановится ни перед чем.>☺
☺ N: Перевожу словами Уэйда. Похоже, Чэн Синь наконец поняла, что Уэйд был во всём прав.
C10: Ни черта она не поняла. Иначе не натворила бы бед, из-за которых почти всему человечеству пришел кирдык, отправив Уэйда на гильотину.
Томоко, по-прежнему в камуфляжной форме и черном шарфе, но без катаны, стояла у правительственного микрофона. Ее прекрасное лицо не носило и следа той пугающей, жестокой притягательности, к которой за прошедший год все уже привыкли.
