Плоские сказки - [19]
☯ R: До меня через каких-то полгода дошло почему у Томоко выраженный японский окрас. Для нас оккупанты и гады — немецкие фашисты, для китайцев — японцы. Таки катана, японский чайный домик, шарф ниндзя, морализаторство с привкусом бусидо. Это не наша импровизация.
C10: Ну да. Чжицзы ведет себя как японка, поэтому и логично было бы обозвать ее Томоко, все правильно. Тут, я думаю, просто антагонизм переводчиков. Кен Лю заупрямился, не захотел принимать завуалированное предложение Джоэла Мартинсена. Ну, это я так полагаю. Вот и назвал это существо Софон. Оставь мы так, возникла бы страшная путаница. Так что очень хорошо, что мы сделали так.
R: Мы сделали хорошо, нет споров. Я говорю о глубинной причине почему Лю Цысинь стилизует Чжицзы не под мексиканку/китаянку/кореянку/маори/австрийку etc а именно под японку
N: И вкладывает ей в руки меч — однозначный символ угрозы.
Cнаружи что-то взорвалось,>☺ и все собравшиеся инстинктивно повернули головы. Четыре подвесные осветительные рампы закачались, по залу забегали тени. Казалось, здание вот-вот рухнет. Но Томоко продолжала:
☺ R: Австралийская армия не дает отпора бомбардировщикам СБЗ, иными словами, австралийское правительство уже провело переговоры с Томоко и решило пожертвовать переселенцами; авотхрен, жрать будут и коренных.
— Зачем? По-прежнему считаешь себя спасительницей мира?
Чэн Синь медленно покачала головой.
— Нет. Я никогда так о себе не думала. Я хочу спасти всего лишь двух человек. Хорошо?>☯
☯ R: Где-то уже промелькивала мысль — идеализм и несбыточно спасать весь мир, но можно и нужно спасти одного-другого реального человека; наверняка много где промелькивает, мне вспоминается из лукьяненковских «танцев на снегу».
C10: Промелькивает, промелькивает.;-)
— Если ты останешься, тебя съедят.
— Я знаю, — хладнокровно>☺ ответила Чэн Синь.
☺ R: буддистко, чо
Она прислушалась к вертолету. После потери зрения ее слух обострился, словно стал третьим глазом. Она услышала, как вертолет поднимается в воздух, а потом приземляется в паре километров отсюда.>☺ Через несколько минут он снова взлетел, и постепенно шум ротора затих.
☺ R: Незаурядный слухомер особенно для свежеиспеченной слепой; и это так сказать не на фоне тишины.
Хаос вокруг нее нарастал: люди бегали, дрались, стреляли,>☺ ругались, вопили, стонали, умирали…….
☺ R: Из чего? У них же одни арматурины остались, а австралийская армия далеко.
ПОСЛЕДНИЕ ДЕСЯТЬ МИНУТ ЭРЫ УСТРАШЕНИЯ: ГОД 62, 28 НОЯБРЯ, С 16:17:34 ДО 16:27:58 «ГРАВИТАЦИЯ» И «СИНИЙ КОСМОС», МЕЖЗВЕЗДНОЕ ПРОСТРАНСТВО • ХАНТЕР
Установленный на «Гравитации» передатчик состоял из антенны и блока управления. Антенной являлся сам корпус корабля,>☺ и разрушить его невозможно. Однако можно разбить блок управления, тогда передатчик выйдет из строя. Деталей, чтобы собрать новый, нет ни на «Гравитации», ни на «Синем космосе».
☺ R: Все же струна, корпус-футляр
— Мне об этом известно. Решение военно-полевого суда однозначно: вы действовали правильно. Через десять секунд после запуска шлюпки корабль взорвался. У вас не оставалось времени на ожидание.>☺
☺ N: Как он мог это знать заранее, до взрыва?
C10: Чувствовал, как собака. Он же ж шпиен, у них интуиция будь здоров.
Он увидел, что общество «Синего космоса» радикально отличается от «Гравитации». Оно было милитаристским, авторитарным, строилось на принципах жесткой дисциплины.>☺ Каждый член экипажа отдавал на общее благо все, что имел…
☺ R: Как неожиданно. Ну на Гравитации-то был разгул плюрализма? Никакого устава, дисциплины, и летели они предложить мир и дружбу?
В ночь перед Рождеством, после шумной вечеринки>☺ он вернулся к себе в каюту и включил трансляцию с «Синего космоса». На экране вспыхнул подробный план корабля. Он нажал пальцем на отсек навигации, и на экране появилась Рейко, несущая вахту…
☺ R: Однако! На военном корабле со спецмиссией?
N: По совету психолога — запросто. Иначе у всех крыша поедет.
Хантер приблизил изображение. Рейко внезапно повернулась к нему лицом и с улыбкой, от которой дрогнуло сердце, сказала: «С праздником!» Хантер понимал, что Рейко поздравила не его лично, а всех, кто догоняет их корабль. Она знала, что за «Синим космосом» наблюдают софоны,>☺ хотя сама взглянуть на преследователей не могла. Так или иначе, это мгновение стало одним из счастливейших в жизни Хантера.
☺ N: Каким образом?
Хантер исправно выполнял возложенные на него обязанности уже полвека.>☺…
☺ R: Вокруг чувака 50 лет в полете и умрущего в полете — должен виться рой психиатров:)
Миссия Хантера уже подходила к концу. Сердце гравитационной антенны — струна из вырожденной материи диаметром всего десять нанометров, протянувшаяся от носа до кормы полуторакилометрового корпуса, — почти достигла срока полураспада. Еще два месяца, и плотность струны упадет ниже минимально допустимой для гравитационной передачи; тогда система полностью выйдет из строя.>☺…
☺ N: Ранее утверждалось, что срок службы антенны нельзя продлить — проще построить новый корабль. А теперь нам сообщают, что всего-то надо заменить струну. Не думаю, что это сложно.
