Плохие парни: почему мы их любим, как с ними жить и когда бросать [заметки]

1

Викарное удовольствие – удовольствие, получаемое от наблюдения за другими. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Импринтинг, или запечатление – закрепление признаков тех или иных объектов (это могут быть родители, братья и сестры и проч.) при формировании или коррекции врожденных поведенческих актов, например «реакция следования» птенцов или детенышей млекопитающих за родителями и друг за другом.

3

Wild man (англ.) — дикарь, распутник, страстный любовник.

4

Merry (англ.) — «веселая».

5

Нэнси Дрю — литературный и кинематографический персонаж, известный во многих странах мира, девушка-детектив.

6

Мари-Шанталь — кронпринцесса Греции, принцесса Датская, жена принца Павла Греческого.

7

Игра слов: flick the Bic (в дословном переводе с англ. — «зажигать „Бик“») — табуированная лексика, выражение означает «ласкать мужские гениталии» (о женщине).

8

Слэшер — поджанр фильмов ужасов, в котором убийца-психопат в течение дня как бы случайно и при этом изощренно убивает многих людей, одного за другим.