Письма к молодому поэту [заметки]

1

Антон Филипп Реклам (1807–1895) – выдающийся немецкий издатель.

2

Евгений Дидерихс – немецкий издатель.

3

Рихард Демель (1863–1920) – немецкий поэт.

4

Далее в оригинале следует сонет Ф. К. Каппуса, который в этом издании опущен. (Примеч. ред.)

5

«Немецкий труд» (нем.).

6

Гуго фон Гофмансталь (1875–1929) – австрийский поэт. Граф Кесслер (1868–1937) – писатель-дилетант и меценат, друживший с Рильке и с Гофмансталем.

7

Человек богемы (фр.).

8

Осуществление (фр.).

9

Рильке имеет в виду воспоминания о Сезанне Эмиля Бернара.

10

На этюдах (фр.).

11

«Работать, не обращая ни на кого внимания, и становиться сильным» (фр.).

12

«Это ужасно!.. Как отвратительна жизнь!» (фр.)

13

Вероятно, Рильке имеет в виду Пауля Кассирера, мецената и собирателя картин, брата философа Эрнста Кассирера.

14

Картина Эдуарда Мане (1863).

15

Немецкая художница, жившая в то время в Париже.

16

Рильке имеет в виду вторую часть «Часослова», написанную в 1901 году в Вестерведе.

17

«Голубые листы» – рукопись «Новых стихотворений», отправленная Рильке из Парижа своей жене.

18

«Мое завещание»: Я ничего не оставляю бедным, потому что сам беден (фр.).

19

Бургундский герцог Карл Смелый (1433–1477).

20

Один из важнейших эпизодов романа Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге».

21

«Смиренный и великий Писсарро» (фр.).

22

Художник Поль Сезанн.

23

«Я все же продолжаю мои этюды» (фр.).

24

«Клянусь умереть с кистью в руках» (фр.).

25

Смиренный и великий (фр.).

26

Парижский дворец, в котором была открыта выставка Осеннего салона.