Пища любви [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Бармен (ит.) — Здесь и далее — примечания переводчика.

2

Крепкий кофе (ит.).

3

Рожки (ит.).

4

Подождите (ит.).

5

Различные сорта макаронных изделий.

6

Трактиры и таверны (ит.).

7

Сабайон, сладкий крем.

8

Разновидность пельменей.

9

Высокая кухня (фр.).

10

Шеф-повар (фр.).

11

Букв.: Хотел велосипед — жми на педали (ит.).

12

Успокойся (ит.).

13

Мы в Италии (ит.).

14

Презервативы (ит.).

15

Молодой барашек (ит.).

16

Цикорий, репа, хвощ (ит.).

17

Огуречная трава, свекла (ит.)

18

Два кофе, Дженнаро, и, пожалуйста, побыстрее (ит.)

19

Добро пожаловать в Рим, Вечный город (ит.).

20

Суп по-английски (ит.).

21

В капле меда вы найдете больше мух, чем в бочонке уксуса (ит.).

22

Дословно — больные тифом

23

Пожалуйста. Приятного аппетита (ит.).

24

Моча (ит.).

25

Так я и знал (ит.).

26

Внутренности (ит.).

27

Во дает! (ит.).

28

Лучше один день жить как лев, чем сто как овца (ит.)

29

Ветчина (ит.).

30

Белые грибы (ит.).

31

Макароны с бульоном (ит.).

32

Граппа, виноградная водка (ит.).

33

Клецки (ит.).

34

Печенье-соломка (ит.).

35

Гарнир (ит.).

36

Что ты там говоришь? (ит.)

37

Пошел ты в задницу вместе со своей сестренкой! (ит.)

38

Продление (ит.).

39

Резиновая стена (ит.).

40

Печенье (ит.).

41

Кислая капуста (нем.).

42

Самогон (ит.).

43

Культ благополучия (ит.).

44

Грибы (ит.).

45

Стручковый перец (ит.).

46

Проститутка (ит.).

47

Стручки зеленой фасоли (ит.).

48

Бальзамический уксус (ит.).

49

Сморчки (ит.).

50

Маслята (ит.).

51

Пресные лепешки (ит.).

52

Задница (ит.).

53

Микеланджело ди Меризи — настоящее имя Караваджо (1573–1610).

54

Бабушка (ит.).

Еще от автора Энтони Капелла
Ароматы кофе

Роман «Ароматы кофе», прежде всего, отражает живой интерес автора к истории, к особенностям яркого исторического периода, к мельчайшим деталям быта и особенностям мышления круга лиц, описываемых в романе. В данном случае это — fin de siècle: тот самый рубеж XIX–XX веков, который открыл новую эру бурных потрясений в истории человечества, эпоху мировых войн и громадных социальных сдвигов. Праздно безмятежный Лондон в считанные годы преображается в энергичный метрополис. И это преображение, этот резкий переход становится доминантой в развитии характера главного героя — Роберта Уоллиса.

Брачный офицер

Новый роман от автора мирового бестселлера «Пища любви».Весна 1944 года. Полуразрушенный, голодный и нищий Неаполь, на побережье только что высадились англо-американские союзные войска. С уходом немецкой армии и приходом союзников мало что изменилось в порушенной жизни итальянцев. Мужчины на войне, многие убиты, работы нет. Молодые итальянки вынуждены зарабатывать на кусок хлеба проституцией и стремятся в поисках лучшей жизни выскочить замуж за английского или американского военного. Военные власти, опасаясь распространения венерических болезней, пытаются выставить на пути подобных браков заслон.

Монфорте. Любовь моя

Италия, Пьемонт. 1970-е годы. Время гражданских протестов, сексуальной революции, расцвета итальянского кино. Но прелестный городок Монфорте живет словно вне времени, здесь царят традиции католической Италии. Поэтому появление магазинчика нижнего белья вызывает настоящий шок. Героиня романа, Натали, на каникулах устраивается в магазинчик продавщицей. Общение с его хозяйкой, Франческой, знакомство с миром гламура и кино заставляют ее задуматься о собственных принципах и заблуждениях. Что важнее в отношениях, чувства или страсть? Что надо ставить на первое место, выгоду или искренность? Первая любовь девушки оборачивается катастрофой – но ее затмевают еще более неожиданные события.

Рекомендуем почитать
Перехватить шеф-повара

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Домашний арест

Кэсси вынуждена вернуться в город, который ненавидит всей душой. Алан обрел здесь покой в обмен на личную жизнь. Ей скучно, а он слишком привлекателен. Как долго можно противиться чарам прекрасной стервы? Битва желаний и обмен любезностями. Дружба или влечение? Может быть, не так важно, где ты живешь…

Искусство проклинать

Быть сильной не только непросто, но и опасно. Хлебнув лиха, Тина постаралась слиться с окружающей средой и стать успешной респектабельной дамой. Однако борьба за её внимание между двумя незнакомцами, приехавшими в их тихий южный город, заканчивается для неё кошмаром и приводит прямо на сатанинский шабаш. Жизнь и смерть, любовь и ненависть, дружба и предательство смешались в этой войне не выживание и Тине придётся многое взять на себя. Теперь, кроме усвоенной науки побеждать ей нужно овладеть и искусством проклинать…

Предыстория огромного бриллианта

У меня просто офигенный лучший друг. Не обязательно верить мне на слово. Давайте рассмотрим все его достоинства. Во-первых, самое очевидное. Размер. У него есть нечто фантастическое. Это больше, чем у других парней. А еще толще, длиннее, мощнее. Да ладно. Я говорю о его чувстве юмора. Спенсер Холидей заставляет меня смеяться как никто другой. Сарказм, самоирония, шутки на все случаи жизни — это все про него. Хотя… когда он просит меня притвориться его невестой всего на неделю, тут шутками и не пахнет. Проблема в том, что я на него запала еще до того, как мы все это начали. Упс… ** Предыстория книги «Огромный бриллиант», рассказанная от лица Шарлотты **.

«Борись как девчонка»

ММА — не место для девчонок, конечно, если эта девчонка не Макс Брэди. Девчонка, которая росла буквально на ринге, на правах дочери известного бойца, непременно займет свое место в ММА после мистического исчезновения своего отца. Решиться начать драться — дело не трудное, но она и представить себе не могла, что найти хорошего тренера будет так чертовски сложно. Кингстон Лоуренс был восходящей звездой мира ММА, пока травма колена не выбила его из привычного места на ринге. Он думал, что те три раунда на ринге были трудными, но это было ничто, по сравнению с битвой на тренировке с Макс.

Что такое «навсегда»

Жизнь семнадцатилетней Мейси Куин разрушилась… Любимый отец скоропостижно скончался. Мать, всегда отличавшаяся властным характером, после смерти мужа стала буквально одержима жаждой контроля, а ее перфекционизм начал принимать болезненные формы. Кроме того, бойфренд Мейси предложил ей сделать перерыв в отношениях. Растерянная, сбитая с толку, страдающая от горя утраты и невозможности соответствовать материнским представлениям об «идеальной дочери», девушка решает что-то резко изменить и устраивается на лето официанткой. Мейси и не подозревает, что на новом месте работы ей предстоит найти и новых друзей, и человека, который сумеет объяснить простую истину: что толку стремиться к совершенству, если оно не приносит счастья?..