Пьесы - [23]
ЭЛИН (входит). Да здесь у вас просто газовая камера какая-то. Ты что-то хотел?
МАРТИН. Ничего я не хотел.
ЭЛИН. Мне показалось, ты меня звал.
>ДАВИД быстро спускается по лестнице, вбегает.
МАРТИН. Когда-нибудь он себе шею свернет, ясно как божий день.
ДАВИД. Сколько времени? А? Сколько времени?
МАРТИН. Ну-ну, молодой человек, успокойтесь. Часы никуда не делись, висят на стене, как обычно.
ДАВИД (включает радио, звучит музыка). Черт! Опоздал, пропустил все на свете. Кто-нибудь слушал новости? Как там Чессман?
МАРТИН. Нет, оставь в покое радио. Лучше послушав музыку. Юсси исполняет «Благослови эту землю». (Продолжает напевать мелодию в одиночестве.)
ДАВИД. Что говорят про Чессмана?
МАРТИН (подкручивает громкость). Ну разве не прелестно? (Подпевает.)
ЭЛИН (выключает). Только не так громко.
ДАВИД. Что с Чессманом?
МАРТИН. Они его вздернули.
ДАВИД. Неправда, они не повесить его собираются. Они должны умертвить его цианистым газом. Его заведут в зеленую камеру, привяжут к стальному стулу, а потом запрут дверь. Затем они подбросят в блюдо несколько шариков циания, и когда они лопнут, начнет выделяться ядовитый газ, а Чессман будет пытаться вдохнуть воздух и умрет только через четверть часа… Они не имеют права убивать людей таким образом… Даже если бы он и вправду это сделал, а он этого не делал, есть доказательстве… Почитайте его книгу «Сквозь чистилище», сами все поймете… стенографистка была почти слепой и…
ГЕОРГ. Заткнись наконец, а то захлебнешься.
МАРТИН. Тунемана могли бы казнить, но он оказался в Сетерской психушке. Вот кому мы платим налоги, пусть они ни в чем себе не отказывают. (Цыкает языком.)
ГЕОРГ. Он тоже там скоро окажется. Если не возьмет себя в руки, то попадет в ряды извращенцев.
ДАВИД (МАРТИНУ). Какой же ты пошлый. Что, обязательно надо цыкать?
МАРТИН. Обязательно.
ДАВИД. Есть что-то новое о Чессмане?
МАРТИН. У меня времени нет радио слушать.
ДАВИД. Я не голоден.
ЭЛИН. Поешь, у тебя ведь растущий организм.
ДАВИД. Я бы выпил чашечку кофе. Если можно.
МАРТИН. Конечно можно. Что ты спрашиваешь.
ДАВИД. Большое спасибо.
МАРТИН. Элин, может быть, ты немного поешь?.. У тебя опять боли?
>ЭЛИН тянется, чтобы взять что-то с полки.
Помоги маме. Ты слишком много вяжешь.
ЭЛИН. Нет, просто у меня растяжение.
МАРТИН. Мальчики, неужели сложно помочь матери с бельем? По-вашему, она одна должна возиться в подвале?
ДАВИД. У нас ведь есть каток для белья.
МАРТИН. Не строй из себя дурака, кто-то ведь должен натягивать белье, пока она катает его.
ЭЛИН. Я не собиралась катать белье.
МАРТИН. В понедельник ты отправишься к доктору.
ЭЛИН. Он принимает по четвергам.
МАРТИН. Это не имеет значения, ты поедешь в город. Ты хрипишь и кашляешь всю весну. Пришло время съездить к доктору и разобраться, в чем дело. Это же ужас какой-то!
ЭЛИН. Ничего страшного. Просто у меня растяжение.
МАРТИН. Хватит ребячиться, Элин. В понедельник Георг отвезет тебя к доктору, и ты поправишься. Растяжение не может продолжаться несколько месяцев. Откуда тогда этот кашель? Давайте-ка садитесь за стол, пора обедать.
ЭЛИН. Зачем ты достал столько еды?
МАРТИН. Какая тебе разница? Раз я накрыл, значит, надо поесть. (Закуривает.)
ЭЛИН. Я буду только кофе.
МАРТИН. Что за черт! Я тут стараюсь, а вы…
ДАВИД (снова включает радио. ГЕОРГ выключает его.) Мама, мне что, даже радио послушать нельзя? Ведь я здесь последний день.
МАРТИН. О чем ты? Последний день? Куда это ты собрался?
ДАВИД. Мама, можно послушать радио?
ЭЛИН. Непременно надо делать это сейчас?
МАРТИН. Побудем в тишине и спокойствии хотя бы немного. Нам так редко выпадает возможность пообедать всем вместе, пока здесь нет официанток. (Насвистывает «В Гонолулу все одеты как зулусы».) А тебе идет эта футболка. Георг не отвечает. Сидит тут и молчит. Как там твои мотоцикл? Не собираешься продавать его? Выручишь кучу денег, ты ведь так аккуратно ездил. Элин, может быть, немного бекона?
