Пьесы - [247]

(В сторону.)

Ей-богу, этим фокусом она

Мой гнев наполовину укротила.

(Уходит.)

Какафого

Будь я храбрей, мерзавца я убил бы —

Ведь с рук мне все сойдет: я откуплюсь,

Прикончив даже дюжину прохвостов.

Пойду-ка к Маргарите, там утешусь.

(Уходит.)

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

>Комната в доме Маргариты.

>Входят Леон и Маргарита.

Леон

Давай уедем в загородный дом

И заживем там тихо и спокойно.

Здесь, в городе, где шум и многолюдье,

Покоя нам не будет.

Маргарита

Мы поедем

Куда угодно вам. Скажите слово —

И поселюсь я с вами хоть в дупле.

Леон

Теперь, когда ты мужу так покорна,

И обуздала честь твой пылкий нрав,

И мы живем в согласье, я признаюсь:

Люблю тебя, люблю тебя всем сердцем,

И, как поток, низвергшись с гор в долину,

Становится там плавною рекой,

Так и моя сменяется суровость

В твоих объятьях нежностью и лаской.

О, что за перл есть женщина, в которой

Ум, прелесть, добродетель сочетались!

С такой живет мужчина полной жизнью

И ничего на свете не страшится.

А без нее он — только призрак, тень,

Медаль с одностороннею чеканкой

И жизнь его никчемна и пуста.

Прошу, будь снова госпожою в доме

И от труда повелевать навеки

Меня избавь: я — только твой слуга.

Зови своих друзей достойных в гости —

Я буду рад им; посещай знакомых

И веселись как хочешь, раз ты ныне

Стезею добродетели идешь.

>За сценой звон шпаг и крики: "Разведите их, разведите!"

Что это? Кто кричит?

Маргарита

Ужасный крик!

На улице какое-то несчастье.

Пойдем посмотрим, что стряслось.

Леон

На помощь!

>Входит слуга.

Слуга

Сеньор, там герцога Медина...

Леон

Что с ним?

Слуга

...Чуть не убили.

Маргарита

Что же вы стоите?

Живей к нему на помощь!

>Маргарита и слуга уходят.

Леон

Что? Убийство?

Ах, милая супруга, неужели

Ты мину вновь под честь мою подводишь?

Знай, я к любой опасности готов,

Хоть легче в одиночку управляться

В шторм с кораблем, чем управлять женой.

>Входит герцог, которого поддерживают Маргарита, Санчо, Алонсо и слуга.

Маргарита

Кто ранил вашу светлость?

Герцог

Дон Хуан,

Полковник и приятель мой достойный.

Я был неправ: я вашу честь затронул,

А тот, кто невиновного чернит,

Не может победить, — и вот я ранен.

Из милосердья дайте мне приют.

Я должен лечь — меня терзает рана,

И жажду исповедаться в грехах:

Боюсь, я — не жилец.

Леон

Перенесем

Его в постель, сеньоры. Ваша светлость,

Мой дом — ваш дом.

Герцог

Благодарю, сеньор.

Леон

Несите же его. Ступай, жена,

Ухаживать за раненым.

>Входит Хуан.

Хуан

Скорее

Врачей сюда!

Герцог

Не мучайте меня

И дайте мне покинуть мир спокойно.

>Маргарита, Санчо, Алонсо и слуга уводят герцога.

Леон

Каков притворщик!

Хуан

Да, вы угадали —

Еще один удар готовят вам.

Не ранен герцог. Ссору лишь для виду

Затеял он со мною и нарочно

Себе слегка поранил руку, чтобы

Измазаться в крови, вселить в вас жалость

И в дом проникнуть ваш. Я ухожу —

Меня здесь видеть не должны. А вы

Держитесь, как мужчине подобает.

Леон

Я вам обязан, дорогой полковник.

>Хуан уходит.

Когда ж конец?

>Входит Маргарита.

Маргарита

Ах, он настолько плох,

Что не оправится и за полгода.

Леон

Он что, мой дом снял для своих дурачеств

Иль домовым в нем стал, чтобы покоя

Хозяевам до смерти не давать?

Маргарита

Мой дорогой, что с вами?

Леон

Что с тобою?

Не мнишь ли ты, что можно ежечасно

Испытывать терпение мое,

Что все покорно я снесу? Скажи,

Усердно ли я выполнял долг мужа?

Маргарита

Должна признаться — очень хорошо.

Леон

Давал ли я тебе скучать ночами?

Не столько ли вкушала ты услад,

Что трети их вдове и той хватило б?

Маргарита

Увы, за вас порой мне даже страшно.

Леон

Так не играй с огнем, чтоб не изведать

Мой гнев!

Маргарита

И без того вы вечно в гневе,

Что с жителем Бедлама вас роднит.

Леон

Коль примешься за старое ты снова,

Рехнусь и вовсе я. Коль у тебя

Есть и другие герцоги в запасе,

Которых ты выхаживать должна,

Мое терпенье лопнет. Мной разгадан

Ваш умысел. Ты в этом убедишься.

Знай, коль предела твоему нет пылу,

Тебе я кровь пущу для охлажденья.

Не только вены вскрою я тебе,

Но даже в помыслы твои проникну

И жар их остужу. Служанка станет

Твоею госпожой, а ты — служанкой

И будешь делать черную работу,

Коль хочешь съесть свой ужин перед сном.

В постель я положу ее с собою,

Тебя — в чулан, пока ты не смиришься

И не поймешь, что потеряла ты.

Маргарита

(опускаясь на колени)

Я потеряла самое себя

И все, в чем до сих пор была повинна, —

Строптивость, легкомыслие, тщеславье

Утратила навеки, в чем клянусь

Я вам высоким вашим благородством

И чистотою — украшеньем жен.

Леон

(поднимая ее)

Встань. Ты мою любовь себе вернула,

Но будь ее достойна.

>Входит Алтея.

Что тебе?

Алтея

Я госпоже хотела доложить,

Что к ней пришел какой-то жирный малый.

Леон

А, это Какафого! Маргарита,

Ступай к нему и обнадежь его.

Маргарита

Исполню все.

Леон

Я с ним сыграю шутку.

Алтея, ты поможешь нам.

Алтея

Охотно.

Леон

Его заприте где-нибудь, чтоб герцог

Не увидал его, а ты, жена,

Будь с герцогом нежна. Пусть оба млеют,

А я обоих разом излечу.

>Уходят.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

>Входит Перес. Навстречу ему Эстефания.

Перес

Как! Ты дерзаешь на глаза мне вновь

Попасться, обманув меня три раза?

(Обнажает шпагу.)

Неужто не могла ты, негодяйка,

От мщения и ярости моей

В какой-нибудь норе безвестной скрыться?

Ты, видно, ждешь, чтоб я убил тебя?

Разыскивать тебя я не пытался,

Но ты сама, наверно, ищешь смерти.

Недаром ты всем видом схожа с вором,