Пестрые сказки [заметки]

1

Растительные румяна (фр.).

2

Огуречное молоко (фр.).

3

по обязанности (лат.).

4

внезапно, сразу; без предварительной подготовки (лат.).

5

Здесь и далее разрядка в тексте статьи Долгорукова — подчеркнуто Одоевским, курсив в скобках — примечания Одоевского, прописной курсив — выделенное Долгоруковым.

6

Что вы хотите — это условность (фр.).

7

Отсюда и гнев (лат.).

8

К несчастью, мысль его не имеет пола (фр.).

9

Это засвидетельствовала в своем ответе на наш запрос куратор русских коллекций Британской библиотеки доктор Кристина Томас, сообщившая, что данный экземпляр «Пестрых сказок» как библиографическая редкость до настоящего времени вообще выявлен не был (письмо от 1 июля 1994 г.). См. также: Cornwell Neil. V. F. Odoyevsky. His life, times and milieu. London, 1986. P.272.

10

Сказки князя Владимира Одоевского, отпечатаны в 25 экземплярах, предназначенных его друзьям, из которых этот с его собственноручной подписью (фр.).

11

Выражаю глубокую благодарность доктору Кристине Томас, любезно предоставившей мне эти сведения, доложенные ею на 57-й конференции Международной федерации библиотечных ассоциаций в августе 1991 г. в Москве.

12

В данном файле сохранен только последний слой (прим. автора файла).