Песни народов Северного Кавказа - [39]

На коня мой ухажер

Сел, как ворон на забор.

Почему его любила

И люблю я до сих пор?

Ой, на склонах, как всегда,

По траве бредут стада.

Я подружку попросила

Милого позвать сюда.

В казане варю еду,

На огне варю и жду.

Если влюбится счастливый,

То не попадет в беду.

По полю пойдет мой друг,

В лес пойдет, пойдет на луг.

Всё успеет, — лишь со мною

Повидаться недосуг.

Я гляжу на белый свет.

Солнце было — солнца нет.

С кем и как, я не скажу вам,

Встречу нынешний рассвет.

128. ВБЛИЗИ БИЙЧЕСАНА ГРОМ ГРОМЫХНУЛ

Вблизи Бийчесана гром громыхнул,

И над Бургустаном сгустился туман.

Мой милый уехал в далекий аул,—

С кем пляшет сегодня он, весел и пьян?

Неделя прошла, но вестей он не шлет.

Неделя прошла, а мне кажется — год.

Неделя прошла, я стою у ворот,

Вторая проходит, а он не идет.

Назвал меня милой — я ввысь вознеслась,

А стала постылой — упала на дно.

Бывало, певала, пускалась я в пляс,

Порхала, цвела, да увяла давно.

Пропала иголка, упала и нет.

Искала без толку, устала искать.

Мне хочется, девушки, дать вам совет:

О том, что туманно, не надо мечтать.

От льда векового вершина бела.

Хоть солнце и греет, да мало тепла.

Тебя я любила, сгорела дотла,

А льда твоего растопить не могла.

129. ПЕСНЯ О ЮНОШЕ НАНЫКЕ

Всадник, всадник, скажи на милость,

Что не едет домой Нанык?

Ой, звезда моя закатилась:

Ты сказал мне, где мой Нанык.

С тех лугов у реки глубокой

Не воротится милый мой.

Только пес его одинокий

Прибежит на заре домой.

У меня жениха не будет,

Не найти мне могилы его.

На заре принесут мне люди

Только косу и вилы его.

Стать бы рыбкою золотою,

Головою коснуться дна.

Лучше мертвой я буду с тобою,

Чем живой на земле одна.

Стать залетной горлинкой мне бы,

Чтобы эти покинуть края,

Скрыться, птицею взвиться бы в небо,

Где, мой милый, душа твоя.

Для чего, о скажи на милость,

Всадник, ты отозвался на крик?

Я не знала бы, что случилось,

И ждала б, что вернется Нанык.

ДЕТСКИЕ ПЕСНИ © Перевод Н. Гребнев

130. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Спи, мой мальчик, всё спит кругом,

Ляу, ляу.

Спит и лед, и вода подо льдом,

Ляу, ляу.

На тебя похожий телок,

Ляу, ляу,

Спит в хлеву, а над ним парок,

Ляу, ляу.

И шумливый, как ты, щенок,

Ляу, ляу,

Спит в углу, свернувшись в клубок,

Ляу, ляу.

Снег на крыше, на крыше лед,

Ляу, ляу.

Спать не будешь, так волк придет,

Ляу, ляу.

Я тебя не отдам, малыш,

Ляу, ляу.

Ты хороший, ты уже спишь,

Ляу, ляу.

Ой, лисенок любит лису,

Ляу, ляу.

Он под снегом уснул в лесу,

Ляу, ляу.

Сын мой любит меня одну,

Ляу, ляу.

Он уснул, вот и я усну,

Ляу, ляу.

131. ПЕСНЯ КОЛЫБЕЛИ

Хоть иду, всегда иду,

Никуда я не приду.

Весь мой путь за тыщи дней

Топорища не длинней.

Колыбель я, колыбель.

Много дней, ночей, недель

Я в пути, я — колыбель.

Хоть иду, пройду немного —

Я дойду лишь до порога.

Колыбель я, колыбель.

Спит жилец мой, и во сне

Далеко летит на мне,

Хоть и не длиннее рога

Наша с мальчиком дорога.

Колыбель я, колыбель.

Я бегу, бегу, бегу,

Убежать всё не могу.

Не длинна моя дорога —

До окна иль до порога.

Колыбель я, колыбель.

132. МЕДВЕДИЦА

Буреломом, горами, скатами,

Где покатыми, где горбатыми,

Шла медведица с медвежатами,

Шла медведица с медвежатами.

Шла медведица с медвежатами,

С гор стекала река ревущая.

Та река была злая-злющая,

Та река была злая-злющая.

С медвежатами шла медведица

Через реку, где волны бесятся.

А над ней ни звезды, ни месяца,

Над рекой ни звезды, ни месяца.

Над рекой ни звезды, ни месяца,

Волны пенятся, волны бесятся:

«Отдавай медвежат, медведица,

Отдавай медвежат, медведица!»

С медвежатами шла медведица,

Унесло медвежат течение.

Где найдет она утешение,

Где найдет она утешение?

Слезы горькие льет медведица:

«Ох, и зла ты, река глубокая.

Для чего пришла издалека я,

Для чего пришла издалека я?»

Слезы горькие льет медведица:

«В рощах нашей далекой родины

Разве мало было смородины,

Разве мало было смородины?»

133. «Ой, у речки луг велик…»

Ой, у речки луг велик,

Ой, у речки пасся бык.

Пасся бык, да вдруг пропал:

Человек один украл,

Человек другой забил,

Третий на костре сварил,

А четвертый всё узнал

И хозяину сказал.

Нет, пропажа не нашлась,

Только драка началась.

134. ПОРВАЛСЯ МОЙ БЕШМЕТ

Я в лесу порвал бешмет,

У меня другого нет.

Что мне делать, как мне быть, —

Не хотел я причинить

Маме горя!

Вот бы где-нибудь в пути

Новый мне бешмет найти.

Я обнову бы не рвал,

Никогда б не причинял

Маме горя.

135. Я ПОЕХАЛ ПО ДРОВА

Я поехал по дрова,

Шел осел едва-едва.

Утром мать со мной прощалась,

Дома ждать она осталась.

Направлялся я в лесок,

Задержался на часок.

Право, я не виноват:

Ехал в лес — увидел сад.

Хоть и шла дорога в лес,

Но с седла опять я слез.

Там я привязал осла,

Где смородина росла.

В лес дорога далека,

Не собрал я ни сучка.

У меня была причина:

Там в лесу росла малина.

Я малину ел, — стемнело,

Не успел я кончить дела.

Еду я, сижу дрожу, —

Что я матери скажу?

136. ПЕСЕНКА О ЖУРАВЛЯХ

Над горами нашими вдали

Вы летите стаей, журавли.

Будь моим конем, эй, подожди,

Журавель, летящий впереди,

Впереди летящий журавель!

В путь далекий полетели вы,

В небе нет воды и нет травы.

Подождите, птицы! Погоди,

Журавель, летящий впереди,

Впереди летящий журавель!

Над Чегемом в выси голубой —

Стая птиц.

Возьми меня с собой,

Унеси за тридевять земель,

Впереди летящий журавель,

Журавель, летящий впереди!

Пес Бойнак не сводит с неба глаз,