Песни Матушки Гусыни - [9]

  Билли, желанный мой?

— Ты хочешь карету с лакеем?

  Да что у тебя с головой?!

ONE MISTY MOISTY MORNING

One misty moisty morning

When cloudy was the weather,

I met a little old man

Clothed all in leather.

Clothed all in leather.

With a strap beneath his chin,

With a how d’ye do and a how d’ye do,

And a how d’ye do again.

He began to compliment

And I began to grin,

With a how d’ye do and a how d’ye do,

And a how d’ye do again.

Я ПРОДАВАТЬ НЕСЛА ТВОРОГ

Я продавать несла творог,

Денек был непогожий,

И вдруг навстречу старичок,

На здешних непохожий.

На нем камзол, на нем чулки —

Все целиком из кожи,

И даже шляпа и шнурки

Из кожи были тоже.

Он мне дорогу уступил,

С поклоном шляпу снял

И здравствуйте, и здравствуйте,

И здравствуйте сказал.

Ну не могла же я в ответ

Пройти и промолчать.

Он — здравствуйте, я — здравствуйте,

И здравствуйте опять.

Старик продрог, прокис творог,

Стояли мы дней пять.

И здравствуйте, и здравствуйте,

И здравствуйте опять.

V Touching, Adorable and Outrageous Stories about Boys and Girls Умилительные, восхитительные и возмутительные истории из жизни мальчишек и девчонок

JERRY HALL

Jerry Hall,

He is so small,

A rat could eat him,

Hat and all.

ДЖЕРРИ ХАЛЛ

Джерри Халл

Был так мал,

Что его со всей одежкой

Воробей склевал.

LITTLE CLOTILDA

Little Clotilda,

  Well and hearty,

Thought she’d like

  To give a party.

But as her friends

  Were shy and wary,

Nobody came

  But her own canary.

КРОШКА КЛОТИЛЬДА

Крошка Клотильда

  Добра и мила,

В гости у себе

  Всех друзей позвала.

Но так как друзья

  Застеснялись немножко,

В гости пришла

  Только рыжая кошка.

LITTLE MOPPET

I had a little moppet,

I kept it in a pocket

And fed it on corn and hay;

There came a proud beggar

And swore he would wed her,

And stole my little moppet away.

And through the wood she ran, she ran,

And through the wood she ran.

All the long winter she followed the hunter,

And never was heard of again.

ИСТОРИЯ МАЛЕНЬКОЙ КУКЛЫ

У меня была куколка Фанни,

Я носила ее в кармане

И кормила зерном и травой;

Тут явился жених разряженный,

Обещал, что возьмет ее в жены,

И увел мою Фанни с собой.

И бежала она через лес, через лес,

И бежала она через лес

Всю долгую зиму за своим несравнимым,

А потом слух о ней исчез.

* * *

  Little Poll Parrot

  Sat in a garret

Eating toast and tea;

  A little brown mouse

  Jumped into the house

And took it all away.

* * *

  Маленький Том Гарди

  Устроился в мансарде

С тарелкой слив, орешков и печенья;

  Две серенькие мыши

  Проникли из-под крыши

И утащили все без исключенья.

* * *

When I was a little boy,

I washed my mammy’s dishes;

I put my finger in my eye,

And pulled out golden fishes.

* * *

В детстве я по крышам лазал

И здоровьем был не хлипок:

Я выдавливал из глаза

Стайку золотистых рыбок.

LITTLE BOY

Little boy, little boy,

Where wast thou born?

Far off in Lancashire

Under a thorn,

Where they sup sour milk

In a ram’s horn.

ОТКУДА ТЫ ИДЕШЬ, МАЛЫШ?

— Откуда ты идешь, малыш?

— Иду издалека.

— А кто родители твои?

— Репейник и река.

— Наверно, голоден, малыш?

— Беда невелика —

Я приберег бараний рог

Кислого молока.

* * *

Simple Simon met a pieman,

  Going to the fair;

Said Simple Simon to the pieman,

  «Let me taste your ware.»

Said the pieman to Simple Simon,

  «Show me first your penny.»

Said Simple Simon to the pieman,

  «Indeed, I have not any.»

САЙМОН-ПРОСТАК

Саймон нагнал продавца пирожков,

  Который спешил на базар.

«Дай-ка отведать, товар твой каков»,—

  Саймон ему сказал.

«Сначала ты пенни мне покажи»,—

  Пирожник ему в ответ.

А Саймон-простак возьми и скажи:

  «Вот пенни как раз и нет!»

* * *

Little Johny Morgan,

  Gentleman of Wales,

Game riding on a nanny-goat,

  Selling of pigs’ tails.

ДЖОННИ МОРГАН

Джонни Морган из Уэльса,

Очень юный джентльмен,

Взял омаров на два пенса

Для продажи и в обмен.

На козе, глядите, скачет,

В сумке хвостик поросячий.

PEASE-PUDDING HOT

Pease-pudding hot,

Pease-pudding cold,

Pease-pudding in the pot

Nine days old.

Some like it hot,

Some like it cold,

Some like it in the pot,

Nine days old.

ГОРОХОВЫЙ ПУДИНГ ПРЯМО С ОГНЯ

Гороховый пудинг прямо с огня,

Но есть и похолодней,

А тому, что в кастрюльке, совсем на днях

Исполнилось целых семь дней.

Одним подавай прямо с огня,

Другим похолодней,

А третьим — тот, что отметил на днях

Недельный свой юбилей.

* * *

There was a little girl,

And she had a little curl

Right in the middle of her forehead;

When she was good,

She was very, very good,

But when she was bad,

She was horrid.

ДЕВЧУШКА С ЗАВИТУШКОЙ

Жила-была девчушка

С веселой завитушкой —

С падающей на лобик

Кудрявой светлой прядкой.

Когда была девочка милой,

Она была очень милой,

Но если она становилась плохой,

Она была просто гадкой.

* * *

Little Miss Muffet

Sat on a tuffet,

Eating her curds and whey;

There came a big spider,

Who sat down beside her

And frightened Miss Muffet away.

МИСС ДИАНА

Малютка мисс Диана

Сидит в углу дивана

И запивает сливками творог,

Вдруг видит, рядом рыщет

Огромный паучище —

И мисс Диану сдуло за порог.

* * *

Three little ghostesses,

Sitting on postesses,

Eating buttered toastesses,

Greasing their fistesses,

Up to their wristesses.

Oh, what beastesses

To make such feastesses!

ТРИ ЮНЫХ ПРИВИДЕНЧЕСТВА

Три юных привиденчества

Уселись на ступенчество

И ели бутербренчество

С маслом и с варенчеством.