Песни Матушки Гусыни - [10]

От пальцев до локтячества

Лоснячество, липнячество.

О, что за поросячество

Такое объедачество!

* * *

Sam, Sam,

The dirty man,

Washed his face in a frying pan,

Combed his hair with the back of chair,

And danced with a toothache in the air.

ТАКОЙ ГРЯЗНУЛЯ!

Сэмми-Сэм

Такой грязнуля —

Ест руками из кастрюли!

А вчера в гостях у тетки

Он умылся в сковородке,

Причесался спинкой стула

И сплясал, чтоб шишку сдуло.

TOMMY TUCKER

Little Tommy Tucker

Sings for his supper;

What shall we give him?

White bread and butter.

How shall he cut it

Without any knife?

How will he marry

Without any wife?

ТОММИ ТАККЕР

Томми Таккер — надоеда,

Он на жалость нас берет:

Вот остался без обеда

И под окнами поет.

Будь у парня хлеб и ножик,

Мы бы дали ветчины,

И жениться он не может,

Если нет ему жены.

* * *

Little Polly Flinders

Sat among the cinders,

Warming her pretty little toes;

Her mother came and caught her,

And smacked her little daughter,

For spoiling her nice new clothes.

КРОШКА ПОЛЛИ

Крошка Полли вышла в поле.

Мама дочку ищет.

Видит: крошка греет ножки,

Сидя на кострище.

Не отмыть и не заштопать

Платьице в горошек.

И пришлось ее отшлепать,

Чтоб была хорошей.

* * *

Tom, Tom, the piper’s son,

Stole a pig and away did run;

  The pig was eat,

  And Tom was beat,

And Tom went howling down the street.

ТОМ, ТОМ, ПОРТНЯЖКИН СЫНОК

Том, Том, портняжкин сынок,

Украл поросенка — и наутек.

А после был выпорот за порося

И брел по пороге, вовсю голося.

LITTLE BOY BLUE

Little Boy Blue,

Come blow your horn;

The sheep’s in the meadow,

The cow’s in the corn.

Where is the boy

Who looks after the sheep?

He’s under the haystack,

Fast asleep.

НИК-БАЛОВНИК

Ник-баловник,

Урожай сторожи:

Козел в огороде,

Корова во ржи.

Все овцы в разброде —

Пастуший рожок

Их в стадо не сводит:

Заснул пастушок.

* * *

Tom tied a kettle

To the tail of a cat,

Jill put a stone

In a blind man’s hat,

Bob threw his grandmother

Down the stairs —

And they all grew up ugly,

And nobody cares.

* * *

Том чайник привязал к хвосту

Бездомному коту,

С улыбкой камень положил

Слепому в шапку Билл,

Джек бабку с лестницы столкнул

И глазом не моргнул —

Все трое успели мерзавцами стать,

Поскольку всем было на них наплевать.

MONKEYS ON THE BED

Three little monkeys

Jumping on the bed;

  One fell off

And knocked his head.

Momma called the doctor,

The doctor said:

  «No more monkeys

Jumping on the bed.»

ОБЕЗЬЯНКИ НА КРОВАТИ

Три мартышки прыг в кровать

И давай по ней скакать;

Сорвалась одна мартышка,

У нее вскочила шишка.

Мама вызвала врача,

Врач сердито проворчал:

«Чтобы больше без излишеств

Кувырканий и мартышеств.

Не для этого кровать,

Чтобы шишки набивать».

GEORGIE PORGIE

Georgie Porgie, pudding and pie,

Kissed the girls and made them cry;

When the boys came out to play,

Georgie Porgie ran away.

ДЖОРДЖИ ПОРДЖИ

Джорджи Порджи, блин да калач,

Поцеловал девчонок, и те подняли плач.

А когда мальчишки вышли поиграть,

Джорджи Порджи бросился бежать.

* * *

I’ll tell you a story

About Jack-a-Nory:

And now my story’s begun.

I’ll tell you another

About his brother:

And now my story is done.

ДВЕ ИСТОРИИ

Про Джека-э-Нори

Есть масса историй,

И это начало одной.

У Джека два братца,

И должен признаться,

На том и конец у второй.

VI About Dogs, about Cats and Many, Many Other Pets Про собак, про кошек, коров и прочих мошек

OLD MOTHER HUBBARD

Old Mother Hubbard Went to the cupboard,

To get her poor doggy a bone;

But when she got there,

The cupboard was bare,

And so the poor doggy got none!

МАТУШКА ФЭТТИ

Матушка Фэтти

На блюде в буфете

Две кости припрятала песику.

Но хитрые мышки,

Откинув две крышки,

Оставили песика с носиком.

* * *

Two little dogs

Sat by the fire

Over a fender of coal dust;

Said one little dog

To the other little dog,

If you don’t talk, why, I must.

РАЗГОВОР

Поленья трещат,

Две собаки сидят

На коврике возле печи,

И одна из них говорит, зевая:

«Придется мне, моя дорогая,

Разговаривать, раз ты молчишь»

* * *

Higglety, pigglety, pop!

The dog has eaten the mop;

  The pig’s in a hurry,

  The cat’s in a flurry,

Higglety, pigglety, pop!

КАВАРДАК

Кавардак с абракадаброй,

Пес набросился на швабру.

  Кошка в смятении,

  Свинья в недоумении,

Кавардак с абракадаброй, вот!

* * *

I had a little dog

And his name was Blue Bell,

I gave him some work,

And he did it very well;

I sent him upstairs

To pick up a pin,

He stepped in a coal-scuttle

Up to his chin;

I sent him to the garden

To pick some sage,

He tumbled down

And fell in a rage;

I sent him to the cellar

To draw a pot of beer,

He came up again

And said there was none there.

СМЫШЛЕНЫЙ ПЕС

У нас когда-то песик был,

Смышленый кобелек,

О чем бы я ни попросил,

Все выполнить он мог.

За гребнем шлю его наверх,

Хвостом он завилял,

Приходит, а на голове

Ведерко для угля.

Послал его я как-то в лес

Найти мне зверобой,

А он в нору барсучью влез

И поднял дикий вой.

За пивом шлю его в подвал

И жду его сто лет,

А он вернулся и сказал,

Что пива больше нет.

* * *

The little black dog ran round the house,

And set the bull a-roaring,

And drove the monkey in the boat,

Who set the oars a-rowing,

And scared the cock upon the rock,

Who cracked his throat with crowing.

РЫЖИЙ ПЕСИК

Рыжий песик, черный носик,

С ним сегодня смех и грех —

Знай гоняет вокруг дома

И облаивает всех.

Он загнал мартышку в лодку,

Та за весла — и грести.