Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро - [11]

«Коронование Людовика» как бы открывает цикл сказаний о Гильоме д'Оранж. В ней возникает облик совершенного вассала, бескорыстно служащего своему сюзерену и своей родине. Сюжет поэмы вращается вокруг обстоятельств, связанных с восшествием на престол пятнадцатилетнего Людовика. Гильом расстраивает козни своевольных феодалов, своей рукой карает изменников, побеждает врагов Франции, коронует в Риме Людовика императором и, в апофеозе, женит его на своей сестре. Главная тема поэмы — поддержание целостности страны.

В «Нимской телеге» возникает тема монаршей неблагодарности. В ней повествуется о том, как Людовик награждает своих вассалов наделами. Забыт только Гильом. Гильом упрекает короля. Тот, пытаясь задобрить разгневанного вассала, предлагает ему четверть Франции. Гильом отказывается и требует города Ним и Оранж, находящиеся под властью сарацин. Он-де освободит эти города от неверных, освободит страдающих под их игом христиан. Король соглашается. Гильом собирает дружину и выступает в поход. Неприступный Ним он берет хитростью: переодевшись торговцем, он ввозит в Ним огромную бочку, в которую спрятаны его воины. Ночью они выходят из бочки и открывают городские ворота. Отдельные эпизоды поэмы написаны очень живо, с лукавым юмором. Если собрать поэмы о Гильоме воедино, то получится пространный стихотворный роман со сквозным героем. Поэмы о Гильоме, не сравнимые по своему значению с «Песней о Роланде», интересны тем не менее и как литературный памятник, и как поэтическое свидетельство о времени.

«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» называют «величественными вратами» в литературы Франции и Испании. Эпические поэмы и романсы, некоторые образцы которых читатель найдет в книге, свидетельствуют о том, что врата эти не стояли в чистом поле. Бурно зачиналась могучая многообразная литература.

Н. Томашевский

Песнь о Роланде [7]

Перевод со старофранцузского Ю. Корнеева.

I

¹ Король наш Карл[8], великий император,

Провоевал семь лет в стране испанской[9].

Весь этот горный край до моря занял[10],

Взял приступом все города и замки,

 ⁵ Поверг их стены и разрушил башни,

Не сдали только Сарагосу мавры.

Марсилий[11]‑нехристь там царит всевластно,

Чтит Магомета, Аполлона славит[12],

Но не уйдет он от господней кары.

Аой![13]

II

¹⁰ Однажды в зной Марсилий Сарагосский

Пошел искать прохлады в сад плодовый

И там прилег на мраморное ложе.

Вкруг — мавры: тысяч двадцать их и больше.

Он герцогам своим и графам молвит:

¹⁵ «Узнайте, господа, о нашем горе:

Карл‑император нам грозит разгромом.

Пришел из милой Франции он с войском[14].

А у меня нет силы для отпора,

И не хватает мне людей для боя.

²⁰ Совет подайте, мудрые вельможи,

Как избежать мне смерти и позора».

В ответ ему язычники — ни слова.

Не промолчал лишь Бланкандрен Вальфондский[15].

III

Блистал меж мавров Бланкандрен умом,

²⁵ На поле битвы был боец лихой,

Советом рад сеньеру был помочь.

Он говорит: «Оставьте страх пустой.

Отправьте к Карлу‑гордецу послов,

Клянитесь другом быть ему по гроб.

³⁰ Пошлите в дар ему медведей, львов,

Псов, соколов линялых[16] десять сот,

Верблюдов, мулов с золотой казной,

Что не свезут и пятьдесят возов.

Наемникам пускай заплатит он.

³⁵ Довольно нас он разорял войной,

Пора ему вернуться в Ахен вновь.

Скажите, что в Михайлов день святой

Там примете и вы завет Христов

И Карлу честным станете слугой.

⁴⁰ Захочет он заложников — пошлем.

Хоть двадцать их отправим в стан его.

Не пожалеем собственных сынов,

Пошлю я первый на смерть своего.

Уж лучше там им положить живот,

⁴⁵ Чем нам утратить славу, земли, кров

И побираться с нищенской сумой».

Аой!

^46-а [Язычники в ответ: «Совет хорош».][17]

IV

Воскликнул Бланкандрен: «Моей десницей

И бородой, что мне на грудь спустилась,

Я вам клянусь, французы[18] лагерь снимут,

⁵⁰ Во Францию уйдут, в свой край родимый,

И разбредутся по родным жилищам.

Карл в Ахен[19], град свой стольный, возвратится,

Дождется дня святого Михаила[20],

Отпразднует его, но сроки минут,

⁵⁵ А он о нас словечка не услышит.

Горяч и в гневе лют король спесивый,

С плеч голову заложникам он снимет.

Но лучше уж им головы лишиться,

Чем потерять нам край испанский милый

⁶⁰ Да горе мыкать, как бездомным нищим».

Язычники в ответ: «Он прав, как видно».

V

Совет Марсилий распустил тогда.

К нему Кларен из Балагета[21] зван,

Эстрамарен и Эдропен спешат,

⁶⁵ И Приамон, и бородач Гарлан,

С Магеем‑дядей Машине‑смельчак,

Мальбьен Заморский, Жоюнье‑силач

И Бланкандрен, что мастер речь держать[22].

Марсилий всем злодеям так сказал:

⁷⁰ «Отправьтесь к Карлу спешно, господа.

Он осаждает Ко́рдову[23] сейчас.

Несите ветвь масличную в руках —

Смирения и дружелюбья знак.

Коль с королем вы примирите нас,

⁷⁵ Я серебра и золота вам дам,

Земель, феодов[24], всякого добра».

Они в ответ: «Заслужим, государь».

Аой!

VI

Тогда совет Марсилий распустил,

Сказал вассалам: «Доброго пути!

⁸⁰ Пора вам наломать ветвей с олив

И ехать Карла‑короля просить,

Чтоб нас он бога ради пощадил.

Не минет месяц, как вослед за ним

Явлюсь я с тысячью людей моих.

⁸⁵ Пусть Карл велит их и меня крестить,

И буду я ему слугой всю жизнь.

А коль нужны заложники — дадим».

Воскликнул Бланкандрен: «То нам с руки!»

Аой!

VII

Велит привесть Марсилий мулов белых: