Первый крестовый поход [заметки]

1

В последующих походах они активно участвовали. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Горький опыт битвы при Манцикерте (Малазгирте) в 1071 г.

3

Имеется в виду восстание иудеев в 167 г. до н. э. (после разграбления Антиохом IV Иерусалима и храма Яхве), которое возглавил Иуда, сын жреца из рода Хасмонеев, прозванный Маккавеем («Молотом») и борьба его потомков после гибели Иуды Маккавея в 160 г. до н. э. и очередного разгрома иудеев Антиохом IV. В конце концов иудеи, используя трудности в царстве Селевкидов (на западе и востоке), добились самостоятельности, затем Антиох VII Сидет снова подчинил Иудею, но в 129 г. до н. э. погиб вместе с войском в походе в Парфию, после чего Иудея снова стала самостоятельной, правящей династией были Хасмонеи (Маккавеи). Однако Рим, контролировавший ситуацию и в Восточном Средиземноморье, в 63 г. до н. э. решил вмешаться и подчинил и остатки империи Селевкидов, и Иудею – в последней после разгрома в 63 г. до н. э. Иерусалима Помпеем и осквернения им храма римляне решили сохранить марионеточное царство (в 37 г. до н. э. последнего Маккавея, Антигона, сверг показавшийся Риму более удобным Ирод, провозгласивший себя царем Иудеи еще в 40 г. до н. э. – при поддержке римлян), в 44 г. н. э. окончательно превращенное в римскую провинцию, где в 66–67 гг. н. э. произошла жесточайшая Иудейская война – восстание иудеев и их разгром Римом.

4

Имеются в виду турки-сельджуки, захватившие огромную территорию на Ближнем и Среднем Востоке от Малой Азии до Бухары и Самарканда в Средней Азии; резиденция сельджукских султанов при Мелик-шахе (1072–1092) была перенесена из Мерва в Исфахан в завоеванном при султане Алп-Арслане (1063–1072) Иране (Персии). Во время Первого крестового похода правил сын убитого в 1092 г. ассасинами Мелик-шаха Беркиарук (с 1094 по 1104 г.), при нем усилились сепаратистские тенденции.

5

Король франков с 768 г., с 800 г. – император (до своей смерти в 814 г.).

6

Людовик I Благочестивый (778–840, франкский император 814–840 гг.).

7

Стефан, обвиненный в богохульстве, предстал перед синедрионом и, в частности, заявил: «Вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы: кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, которого предателями и убийцами сделались ныне вы, вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили» (Деян., 7: 51–53, вся речь Стефана 7: 2—53, 56). После этого Стефана вывели за город, где иудеи побили его камнями. Последними словами Стефана были: «Господи Иисусе! Прими дух мой. Господи! Не вмени им греха сего» (7: 59, 60).

8

То есть народ королевства Германии, первоначально – Восточнофранкского королевства, возникшего после раздела в 843 г. империи Карла Великого, умершего в 814 г.

9

Историческая область в Центральной Франции, ныне департаменты Шер (центр – город Бурж) и Эндр (центр – город Шатору).

10

После разгрома в 1018 г. Западно-Болгарского царства императором Василием II – в составе Восточноримской (Византийской) империи.

11

Ныне Пловдив.

12

Ныне Эдирне.

13

Брат короля Филиппа I, тоже сын королевы Франции Анны Ярославны, дочери русского князя Ярослава Мудрого.

14

Диррахий (Драг), ныне Дуррес, был в это время в составе Восточноримской империи.

15

Герцог Нижней Лотарингии Готфрид Бульонский.

16

Крестоносцев из Западнофранкского королевства (Франции).

17

Сербским землям, ныне юго-запад Боснии и Герцеговины и Черногории.

18

Христианство здесь распространилось в IX–X вв.

19

Современный Шкодер в Албании, тогда город Скодра. В это время сербскими землями правил Константин Бедин, отец которого, князь Михаил, в 1077 г. получил от римского папы Григория VII королевский титул.

20

Современный Дуррес, тогда тоже Драг.

21

Современный город Салоники.

22

Современный Текирдав в Турции.

23

Сильное преувеличение.

24

Северо-Восточный Иран, тогда под властью сельджуков, однако в хрониках крестоносцев часто подразумевается весь Иран, где в Исфахане в это время была столица сельджукских султанов.

25

Так крестоносцы называли султана Румского (Иконийского) султаната Кылыч-Арслана.

26

Имеются в виду земли к востоку от Малой Азии.

27

Короля Франции Филиппа I, как и Гуго, сына Анны Ярославны, королевы Франции, жены короля Генриха I, умершего в 1060 г.

28

Имеется в виду занятие Константинополя войском Алексея Комнина, после чего 4 апреля 1081 г. он был провозглашен императором.

29

Как упоминалось выше, королей в Первом крестовом походе не было.

30

Стефан Блуаский, более известный как Этьен-Анри де Блуа (ок. 1046–1102) – граф Блуа, Бри, Шартра и Мо, пфальцграф Шампани. Участник и один из руководителей Первого крестового похода, отец Стефана Блуаского, короля Англии.

31

Современный город Изник в Турции у озера Изник.

32

Механическая праща – онагр или же фрондибол, применявшиеся в античное время.

33

Турки-сельджуки пришли из района хребта Копетдаг, где еще в 1030-х гг. находились их кочевья. Однако после победы в 1040 г. над Газневидами при Дандакане они захватили Хорасан, затем в 1055 г. основную часть Ирана (разгромив государство Караханидов) и Месопотамию, в 1071 г. разгромили войско Восточной Римской империи при Малазгирте (Манцикерте) в Армении, и в 1081 г. практически завершили завоевание Малой Азии, а в 1084 г. Сирии. Никомедия – современный Измит в Турции на берегу Мраморного моря.

34

Никомедия, ныне Измит, находится в конце довольно длинного (ок. 50 км) и узкого Измитского залива Мраморного моря.

35

Арианство появилось в Александрии в 315–320 гг., связано с именем пресвитера Ария. Согласно арианству, Бог есть самозаключенное единство, все иное чуждо Богу по сущности, поэтому Слово, или Сын Божий, не единосущен Богу Отцу, а является высшей тварной сущностью, с помощью которой Бог Отец творит мир. Арианство было осуждено 1-м и 2-м Вселенскими соборами, утвердившими догмат о единосущии Бога Сына Богу Отцу.

36

И с м а и л и т ы – последователи одного из течений шиизма, возникшего в Халифате в середине VIII в. (собственно шиизм возник в VII в.).

37

Дорилей в настоящее время – Эскишехир в Турции.

38

На самом деле турки и их союзники, до этого опрокинувшие конницу Боэмунда, штурмовавшие лагерь, где устроили резню, бежали только будучи атакованными колонной Готфрида, грамотно построившего войско (в центре пехота, на флангах рыцарская конница, был выделен резерв).

39

Ныне город Конья в Турции.

40

А л л о б р о г и – кельтское племя, жившее в Нарбонской Галлии.

41

Армянский правитель города по имени Торос, еще в 1095 г. объявивший о своей самостоятельности.

42

Ныне турецкий город Урфа.

43

Армянина.

44

У него была дочь, которую он выдал за Балдуина, жена которого умерла в походе.

45

Ныне турецкий Кайсери.

46

Ныне турецкая Антакья.

47

Горы Ливана гораздо южнее; здесь – хребет Нур, юго-восточнее которого и находится описываемая долина.

48

Ныне также, кроме этого древнего названия, в ходу название Аси.

49

Ныне Латакия в Сирии.

50

Сельджукский султан, резиденция которого находилась на территории Персии (Ирана), в Исфахане. В 1094–1104 гг. султаном был Беркиарук, сын Мелик-шаха, султана в 1072–1092 гг. (убит ассасинами).

51

Далее «царем Вавилона» крестоносцы называют (видимо, ассоциации с Навуходоносором и «вавилонским пленом» евреев, а также с халифом в Багдаде, рядом с которым развалины Вавилона) Фатимидского халифа в Египте.

52

В 1-й книге Маккавеев сказано, что врагов Маккавея было 5 тысяч пехотинцев и 1 тысяча всадников.

53

Очередное преувеличение.

54

В Иран, находившийся под властью сельджуков (Хорасан – его северо-восточная часть).

55

Фатимидского халифа, резиденция которого находилась в Каире (Египет).

56

Кербога был эмиром Мосула и подчинялся сельджукскому султану Беркиаруку (султан в 1094–1104 гг.), резиденция которого находилась в Исфахане в Персии (Иране).

57

В 1098 г. Фатимиды из Египта снова восстановили контроль над Иерусалимом.

58

Далеко не весь Румский султанат – Кылыч-Арслан (султан в 1092–1107 гг.) продолжал нападать на крестоносцев.

59

Халифа Багдадского, не путать с Фатимидским халифом-шиитом в Каире.

60

Правителям-султанам (Беркиаруку, Кылыч-Арслану), эмирам и прочим.

61

Речь идет, как считают, об аланах, предках осетин.

62

Хорасаном здесь крестоносцы по-прежнему называют Иран, а «реки амазонские», очевидно, связаны с античными преданиями об амазонках.

63

В Южной Италии, где арабы в VIII в. уже закреплялись, но были выбиты.

64

Сельджукского султана Беркиарука, резиденция которого находилась на территории Персии (Ирана).

65

То есть проникли в удерживавшуюся остатками гарнизона Антиохии цитадель.

66

Коран был законом арабов, законом же персов (точнее, иранцев) с древнейших времен (возможно, с XII в. до н. э., когда они жили еще гораздо севернее, в степях к востоку от Волги) был зороастризм – учение пророка Зороастра (Заратуштры). Но в 637 г. арабы разбили войско Сасанидского Ирана при Кадисии, в 642 г. при Нехавенде, в 651 г. в бою под Мервом пал последний царь Ирана Йездигерд III. В 661 г. было сломлено сопротивление последних воинов зороастрийского Ирана, и он стал мусульманским.

67

Здесь – Фатимидский шиитский халиф Каира в Египте; возможно, крестоносцы постоянно путали его с халифом Багдадским (рядом с Багдадом находятся развалины Вавилона).

68

Возможно, имеется в виду территория старой римской провинции Азия в западной части полуострова Малая Азия.

69

Он же – Сатана, Люцифер, Вельзевул.

70

Антиохия (ныне Антакья в Турции) была основана в 300 г. до н. э. полководцем Александра Македонского Селевком Никатором, была столицей царства Селевкидов, существовавшего в 364–312 гг. до н. э., в числе царей которого были 13 Антиохов – от Антиоха I до Антиоха XIII.

71

И герцогом Робертом Нормандским.

72

Очередное преувеличение.

73

Уже отмечалось, что названия крестоносцев иногда весьма странные: «Вавилон» – Фатимидский Египет, «Хорасан» – Иран. Здесь – «Испания» (Hispania).

74

Ныне Латакия в Сирии.

75

Ныне Тартус в Сирии.

76

Фатимидского Египта.

77

Фатимиды были шиитами.

78

Где крестоносцы позже, после взятия Иерусалима, разбили 12 августа 1099 г. египетское войско.

79

Апулия, как и значительная часть Южной Италии и о. Сицилия, были захвачены ранее норманнами – здесь норманны Нормандии (офранцуженные) сошлись с братьями по крови.

80

Рутенией на Западе называли Русь. Было также кельтское племя рутенов на юге Галлии, но в таком случае его язык должен был быть понятен крестоносцам. Значит, это все же выходцы из Руси.

81

Так крестоносцы называли мечеть Аль-Акса, которую, как и мечеть Куббат ас-Сакра, мусульмане (арабские завоеватели) возвели на Храмовой горе в Иерусалиме. От настоящего же Храма Соломона до наших дней уцелела только так называемая Стена Плача – фрагмент западной стены Храмовой горы.

82

Щиты больших размеров, обычно на колесах, используемые для того, чтобы под их прикрытием воины вели обстрел стен осаждаемой крепости, а затем, придвинувшись к крепости, осуществляли штурм с использованием штурмовых лестниц.

83

Умершего ранее, в Антиохии, 1 августа 1098 г.

84

Древний город, основанный филистимлянами – «народом моря», родственным микенским грекам. Ныне его развалины находятся у города Ашкелон в Израиле.

85

Цифра, видимо, преувеличена, однако ясно, что египетское войско намного (в разы) превосходило войско крестоносцев, имевшее в своем составе 1200 конных рыцарей и 9 тысяч пехотинцев.

86

Глубина 376 м, притом что уровень Мертвого моря на 422 м ниже уровня Мирового океана (в начале XXI в., во времена крестоносцев был несколько выше).

87

Автор путает древний (XVIII в. до н. э. или старше) город, который древние греки называли Гелиополь, ныне Баальбек в Ливане, и основанный в X в. до н. э. Соломоном Тадмор (известен как Пальмира) в Центральной Сирии, где автор быть не мог.

88

Так в тексте.

89

Уже упомянутый ранее в примечаниях визирь Фатимидского халифата в Египте Малик аль-Афдал.

90

На самом деле 1200 конных рыцарей и 9 тысяч пехотинцев.

91

Сильное, на порядок, преувеличение.

92

Путаница в сражениях и датах. В начале июня 1097 г. крестоносцы взяли Никею. 29 июня 1097 г. – сражение при Дорилее. В октябре 1097 г. осадили Антиохию (взяли через 7 месяцев), сразу же после взятия крестоносцы были осаждены эмиром Мосула Кербогой, но разбили его в конце июня 1098 г. Затем был марш на Иерусалим, его осада и победный штурм 15 июля 1099 г., а 12 августа 1099 г. было разбито египетское войско при Аскалоне.