Persona Non Grata [заметки]

1

«просто водитель» (англ.)

2

«союз»

3

голт — денежная единица Имагинеры

4

ЦБТ — Центр по борьбе с терроризмом ГРУ Имагинеры

5

Вест Лендс — государство, расположенное в Северной Америке; главная военная и экономическая сила в мире; денежная единица — вестлендерский доллар

6

вестлендеры — популярное общее название граждан Вест Лендс

7

ЗДЕСЬ ВЛАСТВУЕТ ЗАДРУГА

8

Иллирия — один из бывших субъектов Федерации Югоравия; фактическую независимость Иллирия приобрела в 1995 году после начала вооруженного конфликта с Югоравией в середине 1991 года, вызванного односторонним провозглашением независимости со стороны новосформированного иллирийского руководства. Декларации о независимости воспротивились области Иллирии, в которых подавляющее большинство составляли этнические мизийцы. Вскоре политические разногласия переросли в кровавое вооруженное противостояние, закончившееся лишь осенью 1995 года.

9

бэтээр — бронетранспортер

10

Первый отдел — одно из подразделений Центра по Борьбе с Терроризмом (ЦБТ); Подчиняется напрямую директору ЦБТ и занимается сбором и анализом оперативной информации, планированием специальных операций и координацией действий остальных отделов ЦБТ. Имеет более сотни штатных и внештатных сотрудников.

11

Ян Таленберг — начальник Службы внешней разведки Министерства Обороны Имагинеры

12

Стивен Вуд — нынешний Президент Вест Лендс, занявший этот пост в 2000 году

13

хиджаб (араб. — покрывало) — одежда, полностью покрывающая тело, соответствующая нормам Шариата

14

«Если захочет Аллах»

15

кафир (араб.) — презрительное название иноверца у мусульман