Персидские сказки - [36]
Посланные шахом ферраши обыскали дом ювелира и принесли золото. Тогда шах приказал посадить ювелира в высокую башню и дверь башни замазать глиной, чтобы ювелир умер от голода и жажды.
Так и сделали. Ювелира отвели в башню, оставили там, а дверь замазали глиной.
Он сидел наверху и думал о том, как бы ему выбраться, как вдруг увидел, что жена стоит внизу и кричит ему:
— Почему ты не идешь дать мне развод? Я хочу выйти замуж за сына визиря!
— Делай все, что я тебе велю, и я дам тебе развод.
— Что мне надо делать?
— Возьми большого муравья, привяжи к его ножке тоненькую ниточку, намажь ему головку салом и спусти его вверх. Он поползет сюда. Когда он ко мне доползет, к концу той нитки привяжи нитку потолще, я потяну за ту нитку и притяну вторую нитку. Когда я ее притяну к себе, ты к ее кончику привяжи крепкую веревку. Я вытяну веревку, а ты обвяжись ее концом, и я подниму тебя сюда. Потом я дам тебе развод, а ты станешь женой сына визиря.
Женщина все так и сделала. Когда она поднялась наверх, ювелир сказал ей:
— Теперь отвяжи веревку, я обвяжусь, а ты подержи конец. Я спущусь вниз, возьму для тебя бумагу о разводе и вернусь сюда.
Ювелир спустился вниз и сказал жене:
— Сиди здесь до тех пор, пока я не принесу тебе бумагу о разводе.
Он оставил жену наверху, а сам от страха перед шахом не пошел к себе домой, а спрятался в доме одного из своих друзей.
На следующий день шах разглядел статую, и она очень ему понравилась.
— Обидно будет, если мы погубим такого мастера, — пожалел шах.
Он послал несколько человек, чтобы они сломали дверь башни и вывели оттуда ювелира.
Посланные поднялись наверх и увидели, что ювелира нет, а на его месте сидит его жена. Удивившись, они спросили:
— Зачем ты сюда пришла?
— Я пришла за бумагой о разводе, а муж спустился вниз, чтобы принести бумагу.
Люди вернулись и рассказали об этом шаху. Шах изумился сообразительности ювелира. Он позвал визиря и приказал ему:
— Где бы ювелир ни был, ты должен его найти!
Визирь все обыскал, но ювелира не нашел нигде. Наконец, он решил применить хитрость. Он пригнал стадо ягнят, роздал в каждый дом по ягненку и сказал:
— Приказ шаха таков: пусть эти ягнята живут у вас двадцать дней, не прибавляя и не убавляя в весе.
Тот человек, у которого жил ювелир, спросил у него, как надо поступить, чтобы ягненок в течение двадцати дней не прибавил и не убавил в весе.
Ювелир объяснил:
— Пойди и достань волчонка и держи у себя. С утра до вечера корми ягненка травой, вечером покажи ему волчонка. Все, что он за день набрал в весе, к вечеру он спустит. Так делай каждый день.
Хозяин дома так и поступал, пока не настал двадцатый день. Когда собирали ягнят, то увидели, что все они либо похудели, либо поправились, кроме того ягненка. Тогда поняли, что ювелир скрывается в том доме.
Сразу же нашли ювелира и привели к шаху.
— Я прощаю тебя, — объявил шах, — а ты прости свою жену. Назначаю тебя своим визирем правой руки.
САКИНЕ
Было это или не было, жил на свете один шах и была у него одна дочь.
Шах очень любил свою единственную дочь и исполнял все ее прихоти. Девушка росла в холе и неге, пока ей не исполнилось шестнадцать лет.
Однажды она сказала отцу:
— Батюшка, я хочу попросить у тебя сорок служанок, чтобы они были на одно лицо, одного роста и одеты были бы в одинаковые платья.
— Очень хорошо! — согласился шах.
По всем домам разослали евнухов и нашли сорок красивых девушек, лицом и ростом похожих одна на другую. Потом из гардеробной принесли сорок одинаково сшитых платьев. С утра до вечера и с вечера до утра эти девушки находились при шахской дочери.
Однажды принцессе захотелось поохотиться. Она попросила у отца разрешения; девушки сели на лошадей и вместе с принцессой отправились на охоту. Они скакали по степям и пустыням, резвились, проказничали и весело проводили время. Это им пришлось по вкусу, и принцесса стала приходить к шаху за разрешением каждый день.
В ответ на ее просьбы шах говорил:
— Эй, дочка, ведь каждый день не ездят на охоту!
Но она так его упрашивала, что шах всегда разрешал.
Однажды дочь опять явилась к отцу и попросила:
— Дорогой батюшка! Сделай для меня еще два дела. Построй для меня в том месте, где мы охотимся, дворец, чтобы я могла там отдохнуть, если у меня появится желание, и дай мне сорок рабов с золотыми поясами, которые были бы похожи один на другого. Пусть они караулят дворец, а в те дни, когда я буду отдыхать там, пусть они выполняют мои распоряжения и приносят мне обед и ужин.
Волей-неволей шах согласился. Он построил в загородном саду прекрасный дворец, в котором среднюю комнату сделали зеркальной. Во дворце было еще сорок комнат, двери которых открывались в зеркальный зал. Комнаты были для служанок, а зеркальный зал — для шахской дочери.
Когда дворец был закончен, дочь пришла к шаху и заявила:
— Дворец готов, я хочу поехать на охоту и пробыть там несколько дней.
Шах опять стал уговаривать дочь, чтобы она не ехала, но та настояла на своем.
Тогда шах сказал:
— Раз ты так настаиваешь, то поезжай. Но возьми этот перстень, надень на палец и смотри не потеряй его, а когда вернешься, покажешь его мне.
