Переводы польских форумов за 2008 г. - [3]

Czwarty _do_noszenia_lektyki

— Так значит, ясновельможный пан Лех Александр знает иностранные языки???

Настолько, чтобы отличить чисто русский от русского с грузинским акцентом. Браво.

Noducks

— Когда кто-то громко зачмокал, то он понял! (Лех Качиньский при разговоре причмокивает, эта особенность его речи стала поводом для многочисленных шуток и прозвища Mlaskacz — Чмокалка, прим. перев.).

Lord _viadro

— Так мне вдруг почему-то вспомнилось, что перед президентскими выборами кто-то разбросал по Варшаве профессиональные макеты бомб… ах, эта необычная реклама…

Karol 9968

— Это годится для «Цирка Монти Пайтона».

Kraq

— Может, в Грузии как раз начался сезон охоты на уток?

Но какое счастье, что не попали, не хватало ещё, чтобы Брежнев у нас тут, в конце концов, изображал мученика ПиСдельцев… Хотя и так будет изображать. Ничего ему до сих пор не удавалось, теперь попытается поработать мучеником.

Heartpumper

— Услышал: «Itii v pisdu, dieduszka». Эхо?!

Noducks

— На уток — с дробовиком, а не с «калашом».

Athman 29

— Немного уважения! Хотя пиши и делай всё, что считаешь нужным, после смерти понесёшь наказание за грехи.

Mlasskacz

— Картофель станет председателем ZBOWiD-а (Związek Bojowników o Wolność i Demokrację — Союз Борцов за Свободу и Демократию, ветеранская организация — прим. перев.) после этой кровавой битвы. Обратил москалей в бегство исключительно тем, что, удирая, продемонстрировал свой зад…

Mela _1

— Кто знает? Может, готовит себе тёплое местечко на будущее?

Exper _spod_mostu_kierbedzia

— За легкомысленное отношение к высокому посту Президента Речи Посполитой, а также за подвергание опасности жизни солдат BOR-а (Biuro Ochrony Rządu — Бюро Охраны Правительства, прим. перев.) полагается Государственный Трибунал или какой-нибудь импичмент…

Iedsupo

— Президентик, который пулям не кланяется… А почему не кланяется? Ему не требуется.

Misiogoqo

— Сезон охоты на уток считаю открытым.

Heartpumper

— Потому что у него зеркалицит, и кланяться он уже не может (зеркалицит — болезнь, проявляющаяся в том, что мужчина не в состоянии поддерживать непосредственный зрительный контакт со своим членом и может увидеть его лишь в зеркале — прим. перев.).

Bad _moherfvcker

— Единственное преимущество того, что у нас президент ростом с сидящую собаку.

Heartpumper

— «Ложись!» «Да мне не надо»,

))

Orinus

— Когда такие организации, как BOR или полиция хотят показать свои достижения, они устраивают «учения». Обычно это предполагаемое покушение на VIP-a. В этом случае мы видим молниеносные действия: резкая остановка, визг тормозов, агенты, собственными телами прикрывающие важную особу, немедленная эвакуация и т. п. Как я понимаю, у обоих президентов была охрана. Пан Каминьский утверждает, что президенты вышли из автомобилей, а затем пересели в другую машину. Так что это, собственного говоря, было? Обстрел президентского кортежа или пикник? Жаль, что они не устроили пресс-конференцию там же, на шоссе. Фарс.

Mela _1

— «Трус Туск никогда бы не отважился нанести визит в такой опасный район, он только и умеет в шкафу прятаться да кланяться царю Путину, который его за это по плечу похлопает».

Путин — культурный человек и никого по плечу не хлопает. Чего не скажешь о писпрезиденте.

Czyzyk 331

— Сенсационная информация от Малгожаты Госевской из Канцелярии Президента (жены Госевского).

Да. Лех Президент Качиньский манипулирует польской и международной политикой! Журналист Мистевич ещё 3 июня 2008 года предвидел такие действия пиарщиков президента Речи Посполитой.

Дзенник, 3 июня 2008 года

Эрик Мистевич для ДЗЕННИКА: Так манипулируют польской политикой.

Вопрос: Сосредоточимся на одном вопросе. Почему президент, принимающий столь активное участие в проблемах Грузии, не способен рассказать об этом?

Ответ: Всего несколько человек понимает, что произошло в Грузии, потому что не было найдено интересной истории. Пробуждающей эмоции как по отношению к Грузии, так и по отношению к Президенту Речи Посполитой. Не хватило чего-то, что рассказывали бы в лифтах. Например, что пилот польского самолета № 1 с президентом на борту по дороге в Грузию был атакован российскими МиГами и принужден приземлиться на территории России. Вы себе это представляете?

Вопрос: Был атакован? Я ничего такого не слышал.

Ответ: Нет, но могли появиться подозрения, что это атака. Однако — я продолжаю гипотетический рассказ — пилот, несмотря на нападение, принял отважное решение лететь до Тбилиси и постараться приземлиться там. Это информация номер один во всех СМИ! Польша затаила дыхание. Вы представляете эту тишину в эфире, нет связи с бортом?1, потому что, как это обычно бывает, какие-то нелады с передатчиком? Первый вопрос людей, простых людей, сроду не интересовавшихся политикой: 'Ты это слышал? , второй вопрос: 'Долетел, удалось, президент жив? . Не Утка, но президент! И третий вопрос: 'Господи, какой смельчак, какой отважный у нас президент, пустился в такое опасное путешествие, да, а что там с этой Грузией?

www.dziennik.pl/opinie/article185775/Tak_manipuluje_sie_polska_polityka.html

Emikal 10

— Честно говоря, первое, что пришло мне в голову, когда я прочитал информацию об этих выстрелах, что это какая-то манипуляция, чтобы общественное мнение, наконец, заинтересовалось проблемами Грузии, из которых президентик хочет сделать свой величайших успех, и как раз такого происшествия ему не хватало.