Переводы песен - [4]
Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;
И пока мы здесь, жизнь ценна.
Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;
И пока мы есть, жизнь ценна.
День за днем -
Жизнь так быстра,
Люди сохнут в дыме костра;
Что-то в нас дымит без огня.
Наш рассвет, как день наступил,
Солнце подарит жизнь для любви,
Поступь наших дел,
Из сего-дня делает завтра.
(Жизнь ценна)
Проживи
Ты, зная - зачем и с кем -
(Жизнь ценна)
Ты в любви,
Дари ее каждый день.
Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;
И пока мы здесь, жизнь ценна.
Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;
И пока мы есть, жизнь ценна.
Осмотрись,
Время пришло:
Смысл найди - жизнь нам за что?
Дай ты свой ответ, пока ты здесь.
Луный свет ночью
Звезды зажжет;
Им, как желаниям,
Вечен подсчет,
Оживляй стремленья,
Они - часть души твоей.
(Жизнь ценна)
Проживи
Ты, зная - зачем и с кем -
(Жизнь ценна)
Ты в любви,
Дари ее каждый день.
Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;
И пока мы здесь, жизнь ценна.
Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;
И пока мы есть, жизнь ценна.
(original Suna Koppehele, Alan Parsons, the SubClones)
Nothing lasts forever, nothing lasts forever,
Now the pain is gone, Precious Life
Nothing lasts forever, nothing lasts forever,
Now the pain is gone, Precious Life
Day by day
Life is too fast
People getting lost in the past
Some take life for granted aimlessly
Watch the sunrise color the sky
A brand new day the love comes alive
We should all be strong
For whatever tomorrow brings
Precious Life
Don’t lose time
No matter to whom you pray
Precious Life
Don’t complain
Just stand up and seize the day
Nothing lasts forever, nothing lasts forever,
Now the pain is gone, Precious Life
Nothing lasts forever, nothing lasts forever,
Now the pain is gone, Precious Life
Look around
It’s time to see
The truth inside our destiny
Take the chance before the chance is gone
Watch the moon rise
Changing the sky
On stars we wish
As night goes by
Don’t regret a minute
Just keep the trust alive
Precious Life
Don’t lose time
No matter to whom you pray
Precious Life
Don’t complain
Just stand up and seize the day
Nothing lasts forever, nothing lasts forever,
Now the pain is gone, Precious Life
Nothing lasts forever, nothing lasts forever,
Now the pain is gone, Precious Life
The Beloved
Есть ли смысл нам
Мир себе искать,
Где мы можем стать
Как один?
Пробуй рядом быть,
Если ты похож;
Стоит делать нам
Так всегда.
Повторяем мы
Те же промахи,
Что всю жизнь у нас,
И сейчас.
Мы могли б начать
Строить лучший мир,
В этом смысл есть.
Пойдем же вместе
Сейчас
В добром
Согласии мы.
Времени поток,
Запастись бы впрок,
Чтоб дела успеть -
Захотеть
Сформулировать
Четко цель свою,
За неделю-две
Достигать.
Предпочтения
Ты в судьбе найди,
Согласованно
Встань в ряды,
Наш проект един,
В нем мечты мы зрим
Для больших картин.
Пойдем же вместе
Сейчас
В добром
Согласии мы.
В добром
В добром
В добром
(original The Beloved)
is it right or wrong
try to find a place
we can all belong?
be as one
try to get on by
if we unify?
we should really try…
all this time
spinning round and round
made the same mistakes
that we've always found
surely now
we could move along
make a better world?
no it can't be wrong
let's come together
right now
oh yeah
in sweet harmony
time is running out
let there be no doubt
we should sort things out
if we care
like we say we do
not just empty words
for a week or two
make the world
your priority
try to live your life
ecologically
play a part
in a greater scheme
try to live the dream
on a wider scene
let's come together
right now
oh yeah
in sweet harmony
oh yeah
oh yeah
oh yeah
