Переводы песен - [3]
и слово - закон.
(original S. Harris)
He is the king of all the land
In the Kingdom of the sands
Of a time tomorrow.
He rules the sandworms and the Fremen
In a land amongst the stars
Of an age tomorrow.
He is destined to be a King
He rules over everything
On the land called planet Dune.
Bodywater is your life
And without it you would die
On the desert the planet Dune.
Without a stillsuit you would fry
On the sands so hot and dry
In a world called Arrakis.
It is a land that's rich in spice
The sandriders and the "mice"
That they call the "Muad'Dib".
He is the Kwizatz Haderach.
He is born of Caladan
And will take the Gom Jabbar.
He has the power to foresee
Or to look into the past
He is the ruler of the stars
The time will come
for him to lay claim his crown,
And then the foe -
yes they'll be cut down,
You'll see he'll be
the best that there's been,
Messiah supreme -
true leader of men,
And when the time
for judgement's at hand
Don't fret he's strong
and he'll make a stand,
Against evil and fire
that spreads through the land,
He has the power
to make it all end.
После войны,
Когда я домой вернулся,
Без помощи брошен, сам по себе.
И всем плевать,
Что этот конфликт стучится
В сознание тех,
Кто был на войне.
Спасал себя,
И лишь уберег я тело;
Как с совестью быть один на один.
Что наяву,
Кошмары войны приходят,
Проснулся средь ночи в холодном поту…
Говорят: "Не думай".
И, что время лечит раны,
А кошмары, как болезнь, пройдут.
Слушать не могу их,
Я живу в своих виденьях,
И все чувства, будто бы, в бреду.
Слышу снова голоса,
Неужели схожу с ума я,
Сны ночами словно наяву;
Жить иль нет - безразлично мне,
Когда смех истеричен - плачу,
Где реальность мне не разобрать.
После войны
После войны
После войны ни в ком нет вины.
Проснусь, бывает
И чувствую: дух мой сломлен;
Дивлюсь, что есть силы жизнь… продолжать.
Продолжать.
(original S. Harris)
After the war,
And now that they've sent us homeward,
I can't help but feel that I'm on my own.
No one can see,
Just what this conflict has done to
The minds of the men
Who are on their way home.
I'm scarred for life,
But it's not my flesh that's wounded,
So how can I face the torment alone.
The vivid scenes,
And all the recurring nightmares,
I lay there and sweat until it gets light…
People say: don't worry,
Say that time's a perfect healer,
That the nightmares they will come to pass.
Can't hear what they're saying,
I am living in my own world,
And I'm feeling trance-like all the time.
I hear voices in my head,
Could I really be going crazy,
In the night the visions seem so real.
Do you care if you live or die,
When you laugh are you really crying,
You're not sure what's real anymore.
Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war no pain anymore.
Sometimes I wake
I feel that my spirit's broken
I wonder if I've the strength… carry on.
Carry on
Я здесь один, мой разум чист,
Мне нужно время, мысли чтобы подсобрать.
Что видел я, и видел ли?
Той ночью в самом деле иль в уме произошло.
Явилось мне из странных снов,
Что извращенный ум частенько ночью кажет мне.
Так в снах моих всегда вокруг
Морд орды зла, что разум мне выносят - чахну я.
Я!!!
Ночь черна и без границ она,
Хоть и не вижу я, но смотрят на меня.
В сумерках фигуры сеют страх,
Страсти на парад, кругом будто ад.
666 - то чудища число,
Пламя Ада сильно подросло.
Дым, смола, загробных песнь хвала,
Начали скулить, пламя не залить,
Даже мглу огни сожгут в золу,
Костер для жертв горит - Сатана велит.
666 - то чудища число,
Принесут сегодня в жертву в Ночь.
Поджечь не дам, закон не ерунда,
Будет наяву, иль в моем бреду.
Но чую тягу орд, о зле гудящих морд,
Заворожили враз… не отвесть их сглаз.
666 - то чудища число,
666 - тебе одно и мне.
И я сюда вернусь опять,
И я заставлю твое тело полыхать.
И есть огонь, и сила есть,
Чтоб показать вам мою злобу, мою месть.
(original S. Harris)
I left alone my mind was blank
I needed time to get the memories from my mind
What did I see can I believe
That what I saw that night was real and not just fantasy
Just what I saw in my old dreams
Were they reflections of my warped mind staring back at me
Cos in my dreams it's always there
The evil face that twists my mind and brings me to despair
Yea!!!
The night was black was no use holding back
Cos I just had to see was someone watching me
In the mist dark figures move and twist
was all this for real or some kind of hell
666 the Number of the Beast
Hell and fire was spawned to be released
Torches blazed and sacred chants were praised
as they start to cry hands held to the sky
In the night the fires burning bright
the ritual has begun Satan's work is done
666 the Number of the Beast
Sacrifice is going on tonight
This can't go on I must inform the law
Can this still be real or some crazy dream
(but I feel drawn towards the evil chanting hordes
they seem to mesmerise me…can't avoid their eyes
666 the Number of the Beast
666 the one for you and me
I'm coming back I will return
And I'll possess your body and I'll make you burn
I have the fire I have the force
I have the power to make my evil take it's course
Alan Parson
