Ших'эс нах'са — мужчина нетрадиционной ориентации, вступивший в связь с животным (рэквау).
Ур ши'эс нах'са бурду самшхва комра доч. — непереводимое жуткое ругательство (рэквау).
Трешха сали комра. — Сын шлюхи и эльфа (рэквау).
Шас'ха доч! — эльфийское дерьмо (рэквау).
Тубргн, асара контра эрга. Уронш рагу рыдва! — Я Тубргн, вождь свободных эргов! Вызываю тебя на поединок (эргийский).
Кустра де моркуа! — сожру твое сердце. (эргийский).
Ахат, умброс? — демон мертв? (эргийский).
Шас'ха доч! — эльфийское дерьмо (рэквау)
Яр, яресса — обращение к благородному.
К'тош (рэквау) — двойная плеть аналогичная нагайке.
Дочха дум'с хош — эльфийская дрянь (рэквау).
Анга'улайри — букв. железная тень (эльфийский).
К'тош (рэквау) — двойная плеть аналогичная нагайке.
Рукоятка длинной от 14 до 20 см. из твердых дорогих пород деревьев, хват, как правило, покрыт кожаной оплеткой, оголовок заканчивается металлическим набалдашником. Предназначен для нанесения ударов обратной стороной к'тоша. Часто в оголовок прячется нож, который появляется при резком повороте рукоятки по часовой стрелке. Кожаные оплетки ударной части представляют собой ремни, сплетенные различными способами. В к'тоше при изготовлении плети используется от пяти до шестнадцати полос натуральной кожи высокого качества. Одна плеть длиной от тридцати до пятидесяти сантиметров предназначена для телесных наказаний, а так же используется наездниками вместо шпор. Вторая плеть длиной от полутора до двух метров используется в бою и на охоте.
Элен агар — звезда цвета крови (эльфийский).
романс «Очи черные» авт. Е. Гребёнка.
«Журавли». Расул Гамзатов (русский текст: Наум Гребнев)музыка: Ян Френкель (в исполнении Марка Бернеса — великолепнейшая вещь).
Рэквау использовали другую меру длины, как и этаонцы, но для удобства мы прибегнем к знакомому Арине понятию. Все остальные системы измерения тоже адаптированы к земным. Все-таки единственная женщина, стоит ли утруждать ее формулами переводов?
Год на Этаоне состоит из четырех сезонов и длится около 16 земных месяцев: травие — первое межсезонье по земному — весна, длится четыре месяца, затем четыре месяца теплия — лето, четыре месяца небия — осень, и зима — месяц божий (сезон очистительного поста) и три месяца холодия. Год начинается в день летнего солнцестояния обоих солнц — 56 день теплия. Называется он — праздник Великого Круга и считается выходным днем на всем Этаоне.
Дочха дум'с хош — эльфийская дрянь. (рэквау).
