«Пена дней» и другие истории [заметки]

1

Наоборот (лат.).

2

В силу самого факта (лат.).

3

Пусть земля тебе будет пухом (лат.).

4

Познай самого себя (греч.).

5

Именно железная дисциплина создавала индуктированный ток, который, проходя через соленоиды, освещал лагерь. (Прим. автора.)

6

«Укажи мне путь домой» (англ.).

7

«Попытай счастья в любви» (англ.).

8

Так же и впредь зыблема, но непотопляема (лат.).

9

И с духом твоим (лат.).

10

Тише едешь – дальше будешь (ит.).

11

Тише едешь – дальше будешь, Поспешишь – себя погубишь. Да здравствует свобода! (ит.)

12

Великого имени тень (лат.) – цитата из «Фарсалии» Лукана (39–65).

13

Рядом уже пылает Укалегон (лат.) – цитата из «Энеиды» Вергилия.

14

«Черный, коричневый и бежевый» (англ.).

15

Бог из машины (лат.).

16

К черту этого дерьмового английского кота! (англ.)

17

Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь выпить? (англ.)

18

К черту кота (англ.).

19

Где бы нам хлебнуть коньяку?.. (англ.)

20

Могу ли я вам помочь? (англ.)

21

Одолжите, пожалуйста, ваш фонарик (англ.).

22

Да, конечно!.. (англ.)

23

Я дам вам свои брюки (англ.).

24

С курткой ничего не вышло, и с вашими брюками лучше не будет (англ.).

25

Да! Коньяк! (англ.)

26

Что это? (англ.)

27

Да (англ.). ФФИ – Французские Внутренние силы движения Сопротивления.

28

Отлично! Как насчет того, чтобы выпить еще? (англ.)

29

О’кей, док… Закурить не найдется? (англ.)

30

Осел трется об осла (лат.).

31

Вышибала (англ.).