Парфюмер Будды [заметки]

1

Перевод Н. Любимова (здесь и далее прим. перев.)

2

Якобинский террор – массовые казни «врагов революции» во Франции, продолжавшиеся с 5 сентября 1793 г. по 28 июля 1794 г.

3

Имеется в виду Розеттский камень – найденная в 1799 году каменная плита с одной и той же надписью, выбитой трижды: на древнегреческом языке, а также на египетском, иероглифами и скорописью. Сопоставление текстов дало лингвистам ключ к расшифровке египетского языка.

4

Фалуньгун («Практика Колеса Закона») – религиозное движение, основанное проповедником Ли Хунчжи в начале 1990-х годов. Базируется на традиционной китайской гимнастике цигун, а также элементах буддизма и даосизма. С 1999 года запрещено в КНР.

5

Синхроничность – философский термин из учения К. Юнга: противопоставленный действующей в физической природе механистической причинности творческий принцип, упорядочивающий события «творческим» путем, на основании их смысла.

6

Катары – религиозное движение, распространившееся по Европе в XI–XIV веках. Было признано опасной ересью и уничтожено в ходе серии войн и крестового похода, первого на христианских землях, а также последующих репрессий инквизиции.

7

Никаких проблем (фр.)

8

Китайский квартал (фр.)

9

Кукол (фр.).

10

«Кукольный дом» (фр.)

11

Жан Оноре Фрагонар (1732–1806) – французский живописец, работавший в стиле рококо.

12

Entrer – войдите (фр.).

13

Маленький парк (фр.).

14

Джозеф Кэмпбелл (1904–1987) – американский религиовед, исследователь мифологии. Его наиболее известная книга – «Герой с тысячью лиц», в которой описывается «мономиф», базовая структура, лежащая в основе большинства героических мифов народов мира.

15

Sur le Nil — на Ниле (фр.), зеленый ароматный чай.

16

Кисмет – в исламе судьба, участь, предопределенность.

17

Завтрак (фр.)

18

Кофе со сливками (фр.)

19

Проход закрыт (фр.).

20

Но у меня встреча с месье Л’Этуалем (фр.)

21

Не проблема (фр.).

22

Анфлераж – экстракция эфирных масел из растений при помощи твердого жира. Мацерация – настаивание растений в жидкостях (воде, масле, спирте).

23

Боже мой, нет, нет, Боже мой! (фр.)

24

Маклеод-Ганж – пригород индийского города Дармсала, где находится резиденция тибетского правительства в изгнании, возглавляемого Далай-ламой.

25

Горячий сандвич с сыром и ветчиной (фр.).

26

Конечно (фр.).

27

Прекрасная Эпоха, период рубежа XIX–XX веков, до начала Первой мировой войны (фр.).

28

Такси? (фр.)

29

Кофе с молоком (фр.).

30

Моя дорогая (фр.).

31

Завтрак (фр.).

32

Прошу прощения (фр.).

33

Пожалуйста, передай это Далай-ламе? (фр.)

34

Дорогая (фр.)

35

Это невозможно (фр.).

36

Родственные души (фр.).