Память о мечте - [29]

В тот день красавиц много обгорело,

Но солнце лишь поцеловало Стеллу.

№ 85

Я вижу берег! Сердце, не спеши:

Твой парус судну шаткому опасен…

Порыв, рожденный радостью, прекрасен,

Но он сулит крушение души.

Так слабоумный лорд в ночной тиши

Закон измыслит, что для всех ужасен,

И людям, для которых путь был ясен,

Укажет тропку, где обрыв в глуши.

Свободу слугам предоставь своим,

Пусть уши разуму доносят звуки,

Лик красоты глазам необходим,

Дыханью – аромат; пускай же руки

Обнимут мир – с любовью и людьми,

А ты – всю царственную дань возьми.

№ 93

О провиденье, о провинность! Мне

Не отыскать блаженства милосердья,

Моя беда черна в своем усердье:

Страдает Стелла по моей вине.

Но истина (коль я не пал вдвойне)

Свидетель мой, что не в игре со смертью,

Не от беспечности над вечной твердью

Шквал чувств оставил разум в стороне.

Для оправданий слов не отыщу,

Я повредил тебе (и жив при этом!).

Пусть все простят, но сам я не прощу,

И будет только боль на боль ответом.

Все ссадины твои я залечу —

Твоей слезою я кровоточу.

№ 105

Она исчезла. Горю нет конца…

Бесплотно и бесследно, как виденье.

Иль зеркала воруют отраженья,

Которые еще хранят сердца?

Клянусь, я был невинней мудреца,

Когда в невероятном ослепленье

Все зеркала заставил в исступленье

Служить свеченью одного лица…

Но хватит плакать. Ожерелье слез

Мне не вернет потерянного Бога.

Будь проклят паж, который факел нес,

Будь проклят кучер, проклята дорога.

Ты поровну на всех проклятья раздели.

Я трижды проклят сам за то, что был вдали.

№ 106

О, боль разлуки – Стеллы нет со мной;

О, ложь надежды лестной! С честным ликом

Она лгала, что в этом месте диком

Увижусь я со Стеллой неземной.

Вот я стою один над крутизной,

Страдание во мне созрело криком.

Но в ослепленье жалком и великом

Хочу молиться я тебе одной.

Здесь вижу много я прекрасных дам,

Плетущих кружева беседы нежной,

Но в сердце им я заглянуть не дам,

В их утешенье привкус неизбежный

Целебной лжи, которая всегда

Несет туда веселье, где беда.

№ 108

Когда беда (кипя в моем огне)

Прольет на грудь расплавленный свинец,

До сердца доберется, наконец,

Ты – свет единственный в моем окне.

И снова в первозданной вышине

К тебе лечу, как трепетный птенец,

Но горе, как безжалостный ловец,

Подстережет и свяжет крылья мне.

И говорю я, голову склонив:

Зачем слепому ясноликий Феб,

Зачем глухому сладостный мотив,

И мертвому зачем вода и хлеб?

Ты в черный день – отрада мне всегда,

А в радости лишь ты – моя беда.

Джордж Гордон Байрон (1788-1824)

Из «Еврейских мелодий» (1814-1815)

О, плачь о тех…

1

О, плачь о тех, в чьем прахе Вавилон,

Чьи храмы пусты, чья отчизна – сон!

О смолкшей арфе Иудеи плачь:

Там, где жил Бог, теперь живет палач.

2

Где смоет Израиль с израненных ног

Засохшую кровь бесконечных дорог?

И где же напев Иудеи найти,

Что вызовет трепет, забытый почти?

3

Ноги в дороге избиты, измучена грудь;

Где ты спасешься? Приют обретешь где-нибудь?

Норы – для лис, а для ласточек – тысячи гнезд,

Для человека – отчизна, а для Иудеи – погост.

Когда изнемогшие стынут сердца…

1

Когда изнемогшие стынут сердца,

Где дух совершает бессмертный полет?

Он без лица, он без конца,

Но он свой сумрачный прах отряхнет.

Тогда, покинув телесный плен,

Пойдет ли он по следу планет?

Иль чьи-то глаза, сквозь забвенье и тлен,

В пространство пошлют ему царственный свет?

2

Мысль – вечна, безбрежна, сильна,

Все видно невидимой ей,

Все, все будет помнить она, —

И землю, и небо над ней.

Она в озаренье поймет

Поблекнувших лет череду,

И в памяти стершийся год

Воскреснет в грядущем году.

3

О дух! Увидит хаос он

До заселения земли.

Там, где рождался небосклон,

Его дороги пролегли.

Распад вселенной, смерть светил,

Творенье времени и прах…

Он в отрешенности забыл

Про боль в расширенных зрачках.

4

Любовь, надежды и невзгоды

Дух видит без сердечной смуты,

Века проходят, словно годы,

А годы кратки, как минуты.

Летит, бескрыл и бессердечен,

Не существующий, а бывший.

Без имени, без чувств – он вечен,

И что такое смерть, – забывший.

Если б в сердце…

1

Если б в сердце таилась неверия тень,

Галилею покинул бы я в тот же день;

Я бы, веру отвергнув, проклятие снял,

Что над родом моим от начала начал.

2

Если зло отступилось от нашей судьбы,

Ты свободен и чист, – грешны только рабы.

Если изгнанных небо отвергнет людей,

Ты живи в своей вере, умру я в своей.

3

Больше дал я за веру, чем можешь ты дать;

Бог, даря тебе счастье, не может не знать,

Держит он мое сердце, надежду мою;

Ты – хранишь свою жизнь, я – Ему отдаю.

И дух предо мною прошел от иова

1

И дух предо мною прошел. Я узрел

Бессмертного лика бесславный удел.

Все спят. Но в бессоннице передо мной

Явился бесплотный он, словно сквозной,

И дрогнула плоть вплоть до взмокших волос,

Когда мой пришелец ночной произнес:

2

«Прав человек иль Бог? И разве чище

Вы, люди на духовном пепелище?

Живущие в пыли, созданья праха,

Вас червь переживет, не зная страха.

Игра мгновенья, отблеск увяданья,

Вас губит ночь, вас ослепляет знанье».

Стансы, написанные в дороге между Флоренцией и Пизой

1

Молчи, что в веках имена величавы;

Лишь дни нашей юности – дни нашей славы;

Ведь мирт или плющ для меня драгоценней

Всех лавров, венчающих гибель мгновений.

2

К чему нам увенчивать старость короной?

Цветок не воскреснет, росой окропленный!