Отверженные (часть 1) - [59]

Внутри было тепло, он нашел там довольно сносную соломенную подстилку.
He lay, for a moment, stretched out on this bed, without the power to make a movement, so fatigued was he.	С минуту он лежал, вытянувшись на этой подстилке, не в силах сделать ни одного движения, до того он устал.
Then, as the knapsack on his back was in his way, and as it furnished, moreover, a pillow ready to his hand, he set about unbuckling one of the straps.	Затем, чувствуя, что ранец на спине мешает ему, и сообразив, что он может заменить ему подушку, путник начал отстегивать один из ремней.
At that moment, a ferocious growl became audible.	В этот момент раздалось грозное рычание.
He raised his eyes.	Он поднял глаза.
The head of an enormous dog was outlined in the darkness at the entrance of the hut.	Г олова огромного пса показалась в темном отверстии землянки.
It was a dog's kennel.	Он попал в собачью конуру.
He was himself vigorous and formidable; he armed himself with his staff, made a shield of his knapsack, and made his way out of the kennel in the best way he could, not without enlarging the rents in his rags.	Он и сам был силен и страшен; вооружившись палкой и превратив свой ранец в щит, он кое-как выбрался из землянки, причем прорехи в его рубище сделались еще шире.

He left the garden in the same manner, but backwards, being obliged, in order to keep the dog respectful, to have recourse to that manoeuvre with his stick which masters in that sort of fencing designate as la rose couverte.	Он выбрался из сада, пятясь к выходу и размахивая палкой; чтобы удержать пса на почтительном расстоянии, он был вынужден прибегнуть к приему, известному среди мастеров фехтовального искусства под названием "закрытая роза".
When he had, not without difficulty, repassed the fence, and found himself once more in the street, alone, without refuge, without shelter, without a roof over his head, chased even from that bed of straw and from that miserable kennel, he dropped rather than seated himself on a stone, and it appears that a passer-by heard him exclaim,	Когда он не без труда вторично перелез через забор и опять оказался на улице, один, без жилья, без крова, без приюта, лишившись даже соломенной подстилки, выгнанный из жалкой собачьей конуры, он тяжело опустился на камень; говорят, что какой-то прохожий слышал, как он воскликнул:
"I am not even a dog!"	"Собаке -и той лучше, чем мне!"
He soon rose again and resumed his march.	Вскоре он встал и снова отправился в путь.
He went out of the town, hoping to find some tree or haystack in the fields which would afford him shelter.	Он вышел из города, надеясь найти в поле дерево или стог сена, где можно было бы укрыться.
He walked thus for some time, with his head still drooping.	Долго брел он так, низко опустив голову.
When he felt himself far from every human habitation, he raised his eyes and gazed searchingly about him.	Наконец, очутившись вдали от всякого человеческого жилья, он поднял глаза и осмотрелся по сторонам.
He was in a field. Before him was one of those low hills covered with close-cut stubble, which, after the harvest, resemble shaved heads.	Он был в поле; перед ним простирался пологий холм с низким жнивьем, - такие холмы после жатвы напоминают стриженую голову.
The horizon was perfectly black. This was not alone the obscurity of night; it was caused by very low-hanging clouds which seemed to rest upon the hill itself, and which were mounting and filling the whole sky.	Горизонт был совершенно черен - и не только из-за ночного мрака: темноту сгущали низкие облака, которые, казалось, прилегали к самому холму и, поднимаясь кверху, заволакивали все небо.
Meanwhile, as the moon was about to rise, and as there was still floating in the zenith a remnant of the brightness of twilight, these clouds formed at the summit of the sky a sort of whitish arch, whence a gleam of light fell upon the earth.	Но так как вскоре должна была взойти луна, а в зените еще реяли отблески сумеречного света, эти облака образовали в высоте нечто вроде белесоватого свода, отбрасывавшего на землю бледный отсвет.
The earth was thus better lighted than the sky, which produces a particularly sinister effect, and the hill, whose contour was poor and mean, was outlined vague and wan against the gloomy horizon.	Земля из -за этого была освещена ярче, чем небо, что всегда производит особенно зловещее впечатление; холм с его однообразными, унылыми очертаниями, мутным сизым пятном вырисовывался на темном горизонте.
The whole effect was hideous, petty, lugubrious, and narrow.	Все вместе создавало впечатление чего-то отталкивающего, убогого, угрюмого, давящего.
There was nothing in the field or on the hill except a deformed tree, which writhed and shivered a few paces distant from the wayfarer.	На все поле и на весь холм - только одно уродливое дерево; качаясь и вздрагивая под ветром, оно стояло в нескольких шагах от путника.

This man was evidently very far from having those delicate habits of intelligence and spirit which render one sensible to the mysterious aspects of things; nevertheless, there was something in that sky, in that hill, in that plain, in that tree, which was so profoundly desolate, that after a moment of immobility and reverie he turned back abruptly.