Ося - [3]
(Советы Тохэя, 1 в.)
Бурно бежит вода в водопаде Курагава, как и мгновения нашей жизни...
(Так поется в старинной японской песне)
Быстро бежит вода в водопаде Курагава, но мгновения нашей жизни еще быстрей.
(Так поется во втором куплете старинной японской песни)
Однажды Атагава, купаясь в реке, нашел монету в 1 су. Будучи человеком невежественным, он принял ее за золотой и спрятал себе за щеку. После этого он стал очень зазнаваться, считая себя богачом. Вот до чего доводит невежество.
(Старинная японская сага)
Однажды Куросава, купаясь в реке, нашел золотой, но, будучи человеком невежественным, он принял ее за 1 су и отдал нищему.
С тех пор все люди считали Куросаву богачом и даже выбрали старостой, оказывали ему уважение до самой смерти.
(Старинная японская легенда)
Атагава, человек мягкий и бесхарактерный, желая сделать доброе дело, пригласил к себе в гости из провинции Пху всех своих дальних родственников. Но в этот год был огромный урожай сливы и приехавшие родственники, объевшись сливы, все как один померли от резей в животе. Если бы Атагава был умный человек, то он бы лучше пригласил родственников жены. Но что поделаешь, если бог ума не дал.
(Сказки дядюшки Лу, 2 век)
*Лом-Пэнь – это такая слива (прим. автора)
Куросава был добрый человек. Однажды он пригласил к себе всех родственников своей жены, желая угодить ей. Но в этот год была эпидемия холеры, и все приехавшие родственники жены скончались от резей в животе. С тех пор все считали Куросаву мудрецом и всегда ходили к нему за советом.
(Сказки дядюшки Лу, 3 век)
Богач. Атамото был глупый человек. Каждый год он обновлял мебель, а старую выбрасывал на улицу. Бедняк Катамаро подбирал ее, ремонтировал и продавал по невысоким ценам.
Таким образом он скопил небольшую сумму денег и купил домик в горах.
Однажды зимой, возвращаясь с вязанкой хвороста, он скоропостижно скончался от разрыва сердца.
А глупец Атамото разорился и стал ходить по деревням побираться. Смерть настигла его у храма Сёсядера в провинции Харима, он закоченел и умер.
(Сказки дядюшки Лу, 3 век)
Придя в гости к богатому родственнику с тайной целью одолжить денег, постарайся сначала заручиться расположением его детей и жены.
(Советы Тохэя, 1 в.)
Если ты полюбил женщину, отличающуюся безукоризненным слухом, а сам глух как тетерев, делай вид, что напряженно думаешь, а не лезь со своими глупыми словами.
(Советы Тохэя, 1 в.)
Низко согнувшись, чтобы не задеть косяк двери самурайским шлемом, сегун Ёсико вошел в избу. Японский крестьянин Афанасий Рыжиков сидел на лавке в нижнем белье и думал. В избе стояла нестерпимая вонь, от которой у Ёсико сразу закружилась голова, и он забыл, зачем приехал.
Пятясь к двери, он затыкал нос и хрипло повторял сквозь зубы: «Херосики саватава япона-рус*».
*Будь ты проклята, вонючая страна заходящего солнца (вольный перевод автора)
Когда делаешь харакири, не одевай слишком дорогое кимоно, после твоей смерти родственники смогут его продать и полностью возместить потерю.
(Советы Тохэя, 1 в.)
Когда пишешь книгу, не старайся выдавливать из себя чтонибудь особенно умное, потому что истинная глупость иноща доставляет истинное наслаждение.
(Советы Тохэя, 1 в.)
Если ты пишешь книгу с высокой и просветительской целью, лучше пойди и утопись в водопаде Курагава, потому что складки, которые ты собираешь на лбу, не от ума, а от глупости, и когда ты говоришь с читателем тоном пророка, то становишься похож, на индюка».
(Советы Тохэя, 1 в.)
Если ты пишешь книгу просто для смеха, то тебе может повезти, и ты заставишь Духа улыбнуться, тогда тебе снова может повезти, и Дух откроет перед тобой маленький кусочек истины, вот тогда ты засмеешься по-настоящему. Вот это и называется Сяукура*.
(Советы Тохэя, 1 в.)
*Сяукура – некое подобие эха в предгорьях Фудзиямы
Однажды Лоу Шу повстречал писателя и художника Араготу, который считал, что знает истину, и пророчествовал. Лоу Шу выслушал пророчества Араготы и, вежливо попрощавшись, ушел в сторону гор, повторяя себе под нос: «Возможно, что человек, который знает истину, так же опасен, как человек, который ее не знает, но думает, что знает».
(Откровения Тохэя, 2 век)
Арагота, который считал, что знает истину, очень любил носить рваную одежду и пророчествовать. Он очень гордился, что иногда ел на обед хлеб с солью, всем об этом рассказывал и даже написал коротенькую танку об этом. Но когда пришли тяжелые времена и наступил голод, Арагота понял, что кушать хлеб с солью не такая уж большая доблесть.
(Откровения Тохэя)
Лоу Шу любил Прикидываться дурачком, хотя, надо сказать, что .и большим умом не отличался. Можно даже сказать, что Лоу Шу любил показывать свою природную глупость. Это очень нравилось писателю и художнику Араготу, который считал, что знает истину, любил пророчествовать и носить рваную одежду, а также гордился, что иногда ест хлеб с солью.
Арагота похлопывал Лоу Шу по плечу, улыбался в усы и загадочно говорил: «Ничего, еще заживем, старикашка».
(Откровения Тохэя)
Арагота, который считал, что знает истину, очень любил вступать в споры по пустякам, чтобы доказать свою эрудицию, вернее, даже не эрудицию, а просто чтобы показать изящество и остроту своей мысли, вернее, даже не это, а просто осветить предмет спора с совершенно другой, неожиданной стороны.
