Останови часы в одиннадцать [заметки]

1

Аковская группа — отряд Армии Крайовой, подчинявшейся польскому буржуазному правительству в Лондоне.

2

Уповскне батальоны, «куринu» — батальоны Украинской повстанческой армии (УПА), созданной в 1942 году националистической военной организации, действовавшей также в юго-восточной части Польши; уничтожена в 1947 году в результате совместных действий советских, польских и чехословацких войск.

3

Солтыс — сельский староста.

4

ОРМО — Добровольческий резерв гражданской милиции.

5

Шарварк — подводная повинность.

6

Плютоновый — сержант, взводный.

7

МО — гражданская милиция.

8

Полювка — полевая конфедератка, головной убор в польской армии.

9

Порyчник — старший лейтенант.

10

ВОП — войска пограничной охраны (погранохраны).

11

Компания — рота.

12

Рогатывка — фуражка с четырехугольным верхом; конфедератка.

13

Чота — взвод.

14

Войско Польское — регулярные польские национальные вооруженные силы, образованные 22 июля 1944 года декретом Крайовой Рады Народовой об объединении Армии Людовой и созданной в СССР 1-й Польской армии.

15

У Али есть кот (Ala ma kota) — первая фраза польского букваря.

16

КБВ — Корпус внутренней безопасности.

17

Провиднык — руководитель.

18

УБ — Управление госбезопасности.

19

Энэсзэтовская — относящаяся к НСЗ (Национальные вооруженные силы).

20

ОУН — организация украинских националистов.

21

Секция — отделение.

22

Служба бэзпэки (СБ) — полицейское формирование УПА.

23

Дружина — отряд.

24

Чуйка — дозорный.

25

Подофицер — сержант.

26

Кнайпа — закусочная.

27

Гураль — горец.

28

Осле лончки — ослиные лужайки — пологие скаты, на которых учатся начинающие лыжники.