Особенности международной рыбалки - [3]

— Да ну вас, — зашипел Лариосик. — Неловко. — Плиз, — показал он на заднее сиденье. — Уфук, итз окей. Ребята, подвиньтесь, что вы расселись, честное слово.

— Тешекюр, тешекюр, — обрадовался турок в феске.

— Взятие Измаила в миниатюре, — вздохнул Шурик.

— Ишмаил, — закачал головой папа в феске с четками. — Сенлибенли.

— Ну, понятное дело, Истанбул.

— Иштанбул, — согласился папа.

— Господи, как башка трещит, — страдальчески скривился Серега.

— Башка, — радостно улыбнулся папа.

— Цай, — зацокал Серега. — Султан-паша.

— Султан, — еще более обрадовано повторил папа.

— Ну все, общий язык найден, — констатировал Женя. — Угощайтесь, — он расщедрился и налил в стаканчик «Утреннюю росу». В салоне сильно запахло коньяком.

— Хайыр! Бююк утандыр! — побелел отец.

— Серый, слушай, я тебя умоляю, — Лариосик схватился за сердце. — Не здесь, не сейчас! Дайте папе акклиматизироваться, он же непьющий по религиозно-этическим соображениям!

— Ну вот, приехали! — Женя с явным разочарованием вылил кофе обратно в термос. — Ты уточни, по этическим или по этническим?

— Филолог ты хренов. Ты бы на себя посмотрел, — неодобрительно поморщился Шурик. — Жирный, как боров, заработал мешки под глазами, весь из себя небритый, да и пьешь какую-то дрянь. Еще «Утренней росой» ее обозвал. А у меня с собой перцовочка, сам делаю, — Шурик приоткрыл пластмассовый холодильник.

Турецкий папа закатил глаза и начал перебирать четки.

— Если это — мелкая месть, то глупо и пошло до безобразия — обиделся Лариосик.

— Помяни мое слово, — Шурик наклонился ко мне, — добром это не кончится. У меня этот чурка в феске вызывает дурное предчувствие.

— Кстати, чурка не от турка ли происходит? — задумался я над проблемами языкознания.

— Возможно, — Шурик нервно вытащил из кармана брюк пачку «Беломора» — откуда он доставал его в Калифорнии, оставалось загадкой. — Я их насмотрелся на святой земле. Он вот так сидит, четки перебирает, а потом достал нож и тебе в спину. Или еще хуже, динамитом обмотался, и в клочья. Ему-то что, шахиду, в рай к гуриям, а нам, неверным, подыхать, как собакам.

Шурик несколько лет жил в Израиле и служил в Южном Ливане. Судя по всему, он знал, о чем говорил.

— Шахид! — радостно подтвердил папа и произнес что-то длинное.

— Отец говорит, что в русском языке много турецких слов, — перевел Уфук.

— Спроси у него, а он про Шипку слышал? — зевнул Серега.

— Мужики, кончайте заниматься великодержавным шовинизмом, — Лариосик явно чувствовал себя не в своей тарелке.

— А что? — Женька раздухарился. — Вот у меня картина висела, «Запорожцы пишут письмо турецкому султану».

— Мирный-то он мирный, а про шахида сразу усек, — прошептал Шурик.

— А шахид это кто? — тоже шепотом спросил я.

— Ну этот, мученик за веру, типа солдат, погибший в бою с неверными или камикадзе, которые себя взрывают. У них все просто — погиб за Аллаха, и сразу в рай, прохлада, фрукты и гурии.

— Валлах, — насторожился папа.

— Нет, просто сказки тысячи и одной ночи в миниатюре, — Женька налил себе еще кофе.

— Папа просит остановиться, — смутился Уфук. — Время утренней молитвы.

— Алла акбар, — мелодично запел папа, совершая намаз. Словно по волшебству, над горами появился первый лучик солнца.

— Его папа тоже был турецким подданным, — сделал индуктивное обобщение Шурик и зевнул. — Вот так в Тель-Авиве, в торговом центре, толстый мужик с черными усами вдруг истошно орет «Алла!» Не дожидаясь «Акбар» и взрыва, на усатого идиота накидываются охранники. А он турист из Житомира, усатый этот, жена его Алла в ювелирном магазине потерялась. Короче, ехать надо, весь клев пропустим!

4

Найти озеро Лох-Ломонд было непросто. Никаких указателей на дороге даже в помине не было. Туман висел клочьями, дорога была узкой, редкие домики прилепились к отвесному склону, ни дать, ни взять горный аул.

Турецкий папа начал нервничать. Нервозность передалась сыну, а затем и всем нам.

— Шурик, — я начал заводиться. — Ты нас всех сюда заманил, Сусанин хренов, давай теперь, руководи.

— Кажется, направо. Стой! Нет, я не уверен. Налево!

— Мы ползли вверх по проселочной дороге.

— Мужики, — проснулся Серега. — Что это?

— Где? — я судорожно нажал на тормоз. — Что?

— Сюр… — закашлялся Серега.

Из тумана выступала доска, висевшая на двух проржавевших цепях. На доске по-русски, игривыми завитушками было выгравировано: «Наша Дача».

— И здесь русский дух, — Шурик закурил очередную папиросу. — А уж что в салоне краем родным пахнет, это Жеке надо спасибо сказать. Нет, это же надо, чтобы русский человек вместо водки по утрам хлестал коньяк.

— Ни фига себе, надымил здесь «Беломором» и еще возникает! — огрызнулся Серега.

— Это что, — Женька хихикнул. — Я вот грибы собирал у Монтерея и вышел на заборчик с колючей проволокой, Пошел вдоль него, там как раз белые росли, а через сто метров — плац. Танк Т-34 стоит, на борту звезда и «За Родину» написано. Разбитый цемент, выцветшая масляная краска, транспаранты с подтеками «Служу Советскому Союзу» и «Слава КПСС».

— Кончай гнать, — поморщился Шурик.

— Тебе смешно. А я ведь решил, что крыша поехала. Вначале слезы на глазах выступили, потом ржать начал, сел на цементные плиты и дрожь меня взяла. Ну, думаю, вот как интересно, оказывается, живешь себе спокойненько, а потом бац, и свихнулся. Щипать себя за руки начал. Только потом увидел стрелочку и по-английски написано «Building 07». Мне бы, дураку, обрадоваться, а я и снова в слезы. Потом, правда, успокоился.