Осень - [42]

Шрифт
Интервал

About dreams which are coming through.
I'll sing you song, I'll tell you how
I want to be with you, with you.
Do you hear my voice?
Do you hear my heart?
Do you remember, remember
Wonderful day, wonderful night,
When do we say together – forever?
Я спою тебе песни свои
О бескрайнем просторе небесном
И о том, что нам на земле
Жить непросто, но интересно.
Будет голос лететь далеко,
Будет эхо его повтореньем.
Улыбнешься мне нежно, светло:
– Я люблю твое звонкое пенье.
Все слова мы с тобой повторим
Сотню раз или, может быть, двести
Пой же пой мне песни свои,
Все, еще не спетые, песни…

«If I'll see into my garden…»

If I'll see into my garden
Little pearly butterfly,
I'll tell it: «O, my beauty,
Please, don't fly away, don't fly.
Show me how you are so pretty,
Give me pollen from you wings.
I need to write a song for princess
Let us it together sing.
Then princess looks at you, my beauty,
Little pearly butterfly,
Then princess looks at you, and asks me:
«Please, don't fly away, don't fly…»
He улетай, прозрачный мотылек,
Ты – лепесток, дрожащий на ветру.
Не торопись, повремени чуть-чуть,
Пока пыльцу с твоих я крыльев соберу.
Пока сложу для милой я сонет,
И музыку, чтоб сердце услаждать.
Я так хочу, чтобы она со мной
Пошла тебя среди цветов искать.
Увидела, что крылышки твои
Сверкают, как алмаз или рубин.
Не улетай, прозрачный мотылек.
Но, он исчез, и я в саду один…

«Under full Moon you won't be with me…»

Under full Moon you won't be with me,
You won't be my wife unmarried.
Under full Moon alone you shall be,
Mysterious, proud lady,
And when in the distance you'll see me again,
You'll see me again to repent,
And yourself every day, at night and at day
With spiritual throes to torment;
To stumble your way and randomly say
Habitual words in their harmony,
And to know that with me, under full Moon,
Together to be is the finest thing…
(Перевод Вячеслава Фёдорова)
Под полной луной не быть Вам со мной,
Не быть Вам женой невенчанной.
Под полной луной остаться одной
Таинственной, гордой женщиной,
Чтоб там вдалеке, увидев меня,
Увидев меня, раскаяться,
Чтобы потом и ночью и днем
Душевною мукой маяться.
Шагать наугад, твердить невпопад
Заученных слов созвучие,
И знать, что со мной под полной луной
Быть вместе – самое лучшее…

Тебе

Закат над Яузой-рекой
И мысли о тебе.
Ну почему, ну почему
Ты снова не в Москве?
Мне не согреть озябших рук,
В глаза не заглянуть,
Неутешительны слова:
«Потом, еще чуть-чуть».
А я хочу с тобой сейчас
О лете говорить,
По старым улочкам Москвы
Хочу с тобой бродить.
Хочу смеяться и шутить,
Стихи тебе читать,
Хочу с тобой, мой добрый друг,
Сегодня танцевать.
Но рядом нет тебя, увы.
Закат. Москва в огнях.
Прошу у Яузы реки:
– Не забывай меня.

«Мы приоткрыли тайную дверь…»

Мы приоткрыли тайную дверь…
Что же будет теперь?

«Глаза твои – два синих океана…»

Глаза твои – два синих океана,
Я выплыть не смогу…
Зовешь меня, фрегат мне посылаешь,
А я стою на дальнем берегу,
И не решаюсь в этот путь собраться,
Боюсь волны, штормов, дождей боюсь,
Боюсь я, что туман сгустится
И я совсем с пути тогда собьюсь.
Не разгадаю этот странный ребус,
Запутаюсь в неправильных словах,
Скажу: «Ах, мне не следовало ехать,
Я знала, знала, все случится так…»

«У вас – поэтический шок?..»

У вас – поэтический шок?
Возможно, поможет грог.
Возможно. А, может быть нет,
Вам нужен новый сонет!
Мы будем слова рифмовать,
Мы будем словами играть,
И тогда никто не узнает,
Отчего этот шок бывает…

«Мы не знакомы…»

Мы не знакомы,
Но я вам снюсь.
Что станете делать,
Когда появлюсь
Реальной, такой,
Как хотелось бы вам?
Спите спокойно.
Не верьте снам…

«В высоких подсвечниках свечи…»

В высоких подсвечниках свечи.
Негромко звучит клавесин.
Внимательно смотрят столетья
На нас со старинных картин.
Молчим и смущаемся оба,
И чувствуем, пламя огня
Горит все сильнее, сильнее
Внутри у вас и меня.
И воздуха не хватает,
И, кажется – нечем дышать,
И нужно из этого замка
Старинного прочь мне бежать.
Но музыка душу чарует,
И взгляд ваш так нежен и нов,
Что я все без слов понимаю,
И вы все поймите без слов…

«Что привезти тебе в подарок?..»

Что привезти тебе в подарок?
Свою любовь – отвечу я,
Австрийских огненных фиалок,
Край неба, ниточку дождя.
Вези рассветы и закаты,
Возьми все то, что хочешь сам.
И загадай, чтобы надолго
Не разлучаться больше нам.

«Перезвон динь-дон…»

Перезвон динь-дон
Слышен в слове «Лон-дон».
Повторяю снова, снова
Два волшебных этих слога:
Лон-дон, Лон-дон,
Будет здесь теперь наш дом.
Будет, будет – тень и свет –
Сказки сказывать поэт,
Будет песни петь свои
О возвышенной любви,
Убаюкает баюн
Перебором звонких струн
И подарит сердолик,
Чтобы был счастливым лик,
Чтоб хотелось повторить:
«Я люблю любовь дарить».
Вам дарю свой нежный взгляд,
Знаю, нет пути назад.
Лондон, Лондон, Лон-дон –
Наш красивый добрый сон.

«Даруй мне, Господи, прощенье…»

Даруй мне, Господи, прощенье,
Спаси меня, мне помоги,
От неизбежных искушений
Мою Ты душу сбереги.
Позволь припасть к Твоим коленям,
Позволь блаженство испытать,
И вместе с ангелами в небе
Позволь моей душе летать.
Кружись, кружись, моя душа,
Взлетай, взлетай, раз это нужно.
Послушной будь, душа моя,
И оставайся непослушной.
Разбейся вдребезги, и вновь
Стань той же, стань самой собою.
Кружись, танцуй, душа моя,

Еще от автора Елена Ивановна Федорова
Приключения Петрушки

Весёлый остроумный Петрушка рассказывает увлекательные сказки про Страну Сновидений, которой правит царица Дрёма, про мышиный театр и Кощеево озеро, про путешествие на обратную сторону Луны, про дочь кружевницы и храброго туарега, который не побоялся пойти в долину ужасов, чтобы принести розу пустыни – каменный цветок из соли, базальта, слюды и песка. Вы узнаете, что Зитлала – это место звёзд и потерянных грёз, а борабудур – это знак небес. Вы разгадаете загадки имен: Рамшок, Китсажу, Марджина, Янгул, Мах, поймёте, что вершину может по-корить только тот, кто не боится трудностей, что дарить свою любовь другим и делать добрые дела очень-очень здорово.


Хулиган и принцесса

Сына сапожника все называют Хулиганом. А он мечтает спасти упавшую с неба звезду и вернуть её обратно, на небо. Никто не подозревает, что мальчик станет королём эльфов, женится на фее и победит в схватке с дочерью Андромеды. Но вначале ему придется подрасти, сшить летающие туфли для королевы Сицильяно, разгадать загадки Звездочёта и закрыть бездну…


Венские кружева

Книги Елены Фёдоровой – это всегда легкий, доверительный разговор о жизни, о любви и дружбе – обо всем том, что волнует каждого из нас, что близко и понятно каждому человеку.Все, написанное автором, звучит в едином ключе. Елена упорно продолжает свой путь – свой поиск, свою удачу.Постарайтесь не просто бегло прочитать роман, задумайтесь над каждым словом, каждой фразой. И, возможно, вы откроете для себя нечто новое, неведомое прежде.Действие романа происходит в начале XX века в Америке. Луиза Родригес приезжает в Луизиану, полная радужных надежд и планов на будущее.


Сны перламутровой бабочки

Стихи Елены Федоровой – лирические миниатюры о любви и вере, о встречах и расставаниях, о дружбе и предательстве. Они полны глубокого философского смысла и вместе с тем легки и понятны. Их хочется читать и перечитывать, чтобы потом повторить вслед за автором: «Наша жизнь – трепетание бабочек над огненной чашей Божьей Любви!»Заинтересованный читатель найдет в этой книге нечто особенное для своей души.


Золотая Роза

Золотые руки и золотые волосы вместо любви и тепла родных и близких, вот такая расплата за непослушание ждёт девочку Полину из сказки «Золотая роза». Ослушавшись няню, она полетела на облаке с незнакомым человеком в Золотую страну и попала в западню. Надежда на возвращение домой призрачна и нереальна. Но юная героиня всё же пытается найти путь к спасению. Полина понимает, как важно всё хорошенько обдумать и лишь потом принимать решение. Ошибаться нельзя. Время в песочных часах струится слишком стремительно…Герой сказки «Исчезнувший город» понимает, что Огонь Божьей Любви – лучшее средство против всех неприятностей.


Зеленый луч, 2017 № 01

Многие ли из нас знают, что такое «зеленый луч»? Вот как объясняют это справочники: «Зеленый луч — оптическое явление, вспышка зеленого света в момент исчезновения солнечного диска за горизонтом или появления его из-за горизонта». Увидеть зеленый луч в природе удается немногим, поэтому представления о нем бытуют разные — и как он выглядит, и что он обозначает и сулит своему случайному зрителю. Когда в 2004 году в Астрахани вышел первый номер литературного журнала «Зеленый луч», эпиграфом к нему послужили слова нашего любимого писателя-земляка Юрия Селенского из его рассказа «Зеленый рассвет».


Рекомендуем почитать
Полёт фантазии, фантазии в полёте

Рассказы в предлагаемом вниманию читателя сборнике освещают весьма актуальную сегодня тему межкультурной коммуникации в самых разных её аспектах: от особенностей любовно-романтических отношений между представителями различных культур до личных впечатлений автора от зарубежных встреч и поездок. А поскольку большинство текстов написано во время многочисленных и иногда весьма продолжительных перелётов автора, сборник так и называется «Полёт фантазии, фантазии в полёте».


О горах да около

Побывав в горах однажды, вы или безнадёжно заболеете ими, или навсегда останетесь к ним равнодушны. После первого знакомства с ними у автора появились симптомы горного синдрома, которые быстро развились и надолго закрепились. В итоге эмоции, пережитые в горах Испании, Греции, Швеции, России, и мысли, возникшие после походов, легли на бумагу, а чуть позже стали частью этого сборника очерков.


Он увидел

Спасение духовности в человеке и обществе, сохранение нравственной памяти народа, без которой не может быть национального и просто человеческого достоинства, — главная идея романа уральской писательницы.


«Годзилла»

Перед вами грустная, а порой, даже ужасающая история воспоминаний автора о реалиях белоруской армии, в которой ему «посчастливилось» побывать. Сюжет представлен в виде коротких, отрывистых заметок, охватывающих год службы в рядах вооружённых сил Республики Беларусь. Драма о переживаниях, раздумьях и злоключениях человека, оказавшегося в агрессивно-экстремальной среде.


Меланхолия одного молодого человека

Эта повесть или рассказ, или монолог — называйте, как хотите — не из тех, что дружелюбна к читателю. Она не отворит мягко ворота, окунув вас в пучины некой истории. Она, скорее, грубо толкнет вас в озеро и будет наблюдать, как вы плещетесь в попытках спастись. Перед глазами — пузырьки воздуха, что вы выдыхаете, принимая в легкие все новые и новые порции воды, увлекающей на дно…


Красное внутри

Футуристические рассказы. «Безголосые» — оцифровка сознания. «Showmylife» — симулятор жизни. «Рубашка» — будущее одежды. «Красное внутри» — половой каннибализм. «Кабульский отель» — трехдневное путешествие непутевого фотографа в Кабул.