Орлица Кавказа [заметки]

1

Айналы — так в народе называли винтовку с оптическим прицелом.

2

Гачаг — беглый; абрек, человек вне закона; повстанец.

3

Чоха — верхняя одежда.

4

Игит — храбрец, смельчак.

5

Иносказание, выражающее отчаянную храбрость.

6

Сейгях — вид классической народной мелодии — мугама.

7

Народный обычай, благословление отправляющемуся в дальнюю дорогу.

8

Аманат — ценность, доверенная на хранение.

9

Алачик — крестьянское жилище на летних становьях.

10

Дустаг — узник.

11

Кара пишик — букв. черная кошка: здесь — презрительное обращение.

12

Мифическая женщина-витязь; героиня восточных легенд.

13

Чарых — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

14

Ага — господин.

15

Чага — младенец.

16

Мисир — Египет, Шам — Дамаск.

17

Кeйcap — кесарь, сардар — наместник.

18

«Касида по случаю смерти известного и великого русского поэта Пушкина, написанная Мирзой Фатали Ахунд-заде в 25-летнем возрасте» публиковалась неоднократно в русской печати под измененным названием. В журнале «Русская старина» (сентябрь 1874 года) она была напечатана под названием «Восточной поэмы на смерть Пушкина» в, переводе автора, отредактированная А. А. Бестужевым-Марлинским (Прим. переводчика).

19

Традиционное словосочетание, обозначающее страны и края Востока.

20

Искаженное «Петербург».

21

Балабан — народный духовой музыкальный инструмент, обычно сопровождающий зурну.

22

«Гач» — беги, «дур» — стой. Приблизительный смысл выражения «спеши, не мешкая, не плошай».

23

Ами-оглы — двоюродный брат, сын дяди по отцу.

24

По старинному обычаю, при опасных ссорах вмешательство женщины, сбросившей платок с головы, обязывало мужчин к примирению.

25

Киши — обращение к мужчине.

26

Чихирь (искаженное «чахыр») — вино.

27

Батоно (груз.) — уважительное обращение к мужчине.

28

Гахраман — герой.

29

Аман — восклицание, выражающее призыв о помощи.

30

Ахчи (арм.) — девушка.

31

То есть губернатором. (разг.)