Орфей спускается в ад [заметки]

1

Последующий монолог следует трактовать как откровенно экспозиционный, произнося его с внутренней силой, приковывающей внимание зрителей, и адресуя непосредственно им.

2

My feet took a walk in heavenly grass.

All day while the sky shone clear as glass.

My feet took a walk in heavenly grass,

All night while the lonesome stars rolled past.

Then my feet come down to walk on earth,

And my mother cried when she give me birth.

Now my feet walk far and my feet walk fast,

But they still got an itch for heavenly grass.

But they still got an itch for heavenly grass.

Перевод — Борис Городецкий

3

Итальянское ругательство

4

Предыдущая сцена несколько затянута, и играть ее поэтому следует в очень быстром темпе: это поможет также обозначить различие между сценой Лейди и Вэла и следующей за ней групповой сценой. Сцену же Вэла и Кэрол, поскольку за ней следует бурное объяснение между Лейди и Дэвидом, следует играть в несколько приглушенной тональности: очень важно, чтобы Вэл не казался грубым с Кэрол, оба они чем-то должны напоминать одиноких бесприютных детей. — Примечание автора.

5

Чтобы последующая реплика не показалась излишне гладкой, актер может запинаться, подыскивая слова.

6

Последующую сцену надо играть, не нажимая, как бы между прочим, словно обычный знакомый ритуал.