Олимпийский диск [заметки]
1 Олимпийский жрец. В Древней Греции их было трое, в их обязанности входило объявление об Олимпийских играх. - Здесь и далее примечания переводчиков.
2 Рынок в Древней Греции.
3 Лицо, опекающее чужеземцев.
4 Богиня домашнего очага у древних греков.
5 Члены Высшего Совета в древних Афинах.
6 Высшие должностные лица в древних Афинах после отмены царской власти.
7 Жертвоприношение из ста быков.
8 Остров в Эгейском море, у восточного побережья Пелопоннеса. Здесь объединенный греческий флот в 480 г. до н. э. одержал победу над флотом персидского царя Ксеркса.
9 Союз нескольких городов-государств, соседствующих с каким-либо священным местом (например, Дельфами) для его защиты.
10 Древнегреческие колонии в Южной Италии.
11 Гимнастическая школа для мальчиков.
12 Олимпийский стадий равен 192 метрам.
13 Ликующий возглас в честь Диониса.
14 Мелкая древнегреческая монета.
15 Награда, которую присуждали на Питийских играх, проводившихся раз в четыре года в Дельфах.
16 Пятиборье.
17 Должностные лица в Спарте, наблюдавшие за образом жизни граждан.
18 Вид спортивного состязания, сочетающего кулачный бой с вольной борьбой.
19 Сыновья Зевса - Кастор и Полидевк, считавшиеся покровителями мореплавателей и особо чтимые в Спарте.
20 Пустая могила, возводимая на родине легендарного героя, где ему воздавались почести.
21 Вооруженный бег.
22 Эллинский город в Южной Италии, основанный греками в VIII в. до н. э.
23 Кусок шерстяной ткани, служивший плащом и одеялом.
24 Небольшой сосуд и мера жидкости.
25 Водяные часы.
26 Название спортивных состязаний в Афинах.
27 Афинский законодатель, один из "семи мудрецов", умер в 559 г. до н. э.
28 Победитель в Олимпийских играх, удостоенный венка.
29 Гиерон Старший, царь Гелы (478-467 гг. до н. э.), затем владетель Сиракуз. При его дворе жили Пиндар, Симонид и Эсхил.
30 Мифологический персонаж, сын Гермеса (или Пана), воспитатель и спутник юного Диониса.
31 Процессии (греческ.).
32 Царь Фессалии, выдавал себя за Зевса, разъезжая на колеснице, имитировал молнию и гром с помощью факелов и железного листа; за такую дерзость был убит Зевсом.
33 Наблюдатели за порядком на гимнастических площадках, стадионах и прочих массовых зрелищах.
34 Юноша, погруженный в вечный сон Зевсом, в него была влюблена богиня луны Селена, посещавшая его в пещере в течение тридцати лет.
35 Вид женской одежды.
36 Часть женского платья (пеплума), прикрывающая грудь.
37 Город в Беотии, где произошла (в 479 г. до н. э.) битва эллинов с персами, закончившаяся поражением последних.
38 Название гор и мыса между Эфесом и Милетом, где в 479 г. до н. э. произошла знаменитая битва эллинов и персов, в которой персы были разбиты.
39 Геродот. История. В девяти книгах. "Наука", Л., 1972, с. 11.
40 Город на Боспоре, милетская колония, позже Константинополь, ныне Стамбул.
41 Мера объема в Древней Греции, равная 1,08 литра.
42 Один медимн равнялся 50 литрам.
43 Милетская колония на северном побережье Черного моря, близ устья рек Борисфен (Днепр) и Гипанис (Буг).
44 Растение, употреблявшееся как приправа и лекарство.
45 Кувшин для воды.
46 Жители южного побережья Каспийского моря.
47 Народность в Понте (южный берег Черного моря), славилась своими стальными изделиями.
48 Мифический герой, изобретатель греческого алфавита на финикийской основе.
49 Небольшие волнистые трубочки, так называемые "громовые стрелы", образующиеся при ударе молнии в песок.
50 Древнегреческая серебряная монета.
51 Один из городов дорийского пятигорья.
52 Город в Памфилии (Малая Азия).
53 Юноша в возрасте 18-20 лет, обучавшийся воинскому искусству.
54 Зевс считался в Древней Греции также покровителем молящихся и странников.
55 Мифический персонаж, сын царя Тантала, внук Зевса, изгнанный из родного города и приплывший в ту область Греции, которая по его имени была названа Пелопоннесом (землей Пелопса). Здесь путем преступления он женился на Гипподамии, дочери царя Писы Эномая, и воцарился в этом городе. Своими злодеяниями навлек на себя проклятие, продолжавшее тяготеть над его родом.
56 В элейском наречии - роща; так назывался священный округ Олимпии, где находились храмы, алтари, статуи богов.
57 Так называлось оливковое дерево, "дающее самые прекрасные венки".
58 Бог войны.
59 Вид головного убора или короны.
60 Празднества в честь Геры.
61 Имеется в виду церемония заключения "священного мира" между легендарными царями Элиды, Писы и Спарты.
62 Тиран Коринфа (698-658 гг. до н. э.). В олимпийском храме богини Геры (Герайоне) хранился так называемый сундук Кипсела, украшенный уникальной резьбой. В этом сундуке, по преданию, Кипсел, будучи ребенком, скрывался от убийц.
63 В настоящее время этот камень, найденный в прошлом веке при раскопках Олимпии в могильнике Пелопса, хранится в местном музее.
64 Головной убор, который древние египтяне приписывали своим богам. Клафт (большой плат из ткани в полоску) носили и фараоны.
65 Финикийский бог огня.
66 Город в Сицилии.
67 Мегары Сикелийские - город на восточном берегу Сицилии (колония Мегариды, области, граничащей с Аттикой), подвергшийся нападению тирана Сиракуз Гелона.
68 Задняя часть храма.
69 Гора в Аттике, где добывали мрамор.
70 По имени этого острова получил свое название знаменитый паросский мрамор.
71 Скульптурный или живописный орнамент в виде стилизованных пальмовых листьев.
72 Треугольное поле фронтона.
73 Борьба богов с гигантами, взбунтовавшимися против власти Зевса.
74 Фригийская богиня плодородия и покровительница городов во время войны. Нередко изображалась сидящей на троне с миниатюрой крепостных башен на голове.
75 Город на самом юге Бруттия (ныне Калабрия, Италия), колония так называемых озольских локров - греческого племени, обитавшего на берегу Коринфского залива, между Этолией, Доридой, Фокидой.
76 Фемистокл (525-461 гг. до н. э.) - афинский политик и полководец, победитель персов в битве у Саламина в 480 г. до н. э.
77 Мифологический персонаж, один из героев "Илиады".
78 Нисей - равнина в Мидии, прославившаяся своим конным заводом.
79 Названия городов, селений и разного рода "святых мест" в Греции, известных своими храмами и оракулами Зевса, Аполлона, Минервы.
80 Одно из имен Зевса, имевшего в Лебадии (Беотии) храм.
81 Город на Копаидском озере в Беотии, с храмом Посейдона.
82 Тиран Регия, города на берегу Мессенского пролива в Южной Италии.
83 Мера веса, равная 341 грамму.
84 Древнегреческий скульптор; отлитые в бронзе работы Мирона не сохранились, он известен лишь по свидетельствам античных авторов и мраморным копиям римских скульпторов.
85 Металлические или керамические сосуды для вина.
86 Курильни для благовоний.
87 Умолкните! (греческ.)
88 В античной метрике четырехдольная стопа с двумя долгими слогами. Спондеем писались стихи, предназначаемые для чествования ботов. Имя "Лад" в древнегреческом языке состоит из двух слогов: "Ladas".
89 Перевод В. Нилендера. Античная лирика. БВЛ, М., 1968.
90 Спортсмен.
В книгу известного современного польского прозаика лауреата Государственной премии ПНР Яна Парандовского (1895 - 1978) вошли: "Алхимия слова" (1951) - блестящий трактат о писательском искусстве, о том, как воплощаются творческие замыслы в произведениях, в нем дается анализ писательского искусства на примерах выдающихся писателей различных эпох от Эсхила до Горького; "Петрарка" (1956) - романизированная биография великого итальянского поэта Возрождения; "Король жизни" (1930) - увлекательное жизнеописание Оскара Уайльда.
Книга польского писателя Яна Парандовского «Эрос на Олимпе» посвящена любовным приключениям олимпийских богов. Старые мифологические сюжеты, творчески осмысленные современным автором, изложены в прекрасной литературной форме.
Романизированная биография Оскара Уайльда. «Короля жизни» критика называет одним из лучших польских биографических романов, который стоит в одном ряду с книгами такого мастера этого жанра, как Андре Моруа. Парандовский признавался, что, воссоздавая какую-либо историческую личность, он всегда стремился как следует вжиться в образ. Он близко к сердцу принял трагизм судьбы Оскара Уайльда, и потому ему так ненавистны злой демон поэта, каким оказался на деле лорд Альфред Дуглас, «дитя с медовыми волосами», а также его отец — маркиз Куинсберри, составивший для англичан правила бокса, но имевший весьма сомнительные представления о кодексе чести.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Имя Яна Парандовского хорошо известно советскому читателю по трем его переведенным на русский язык книгам - "Алхимия слова", "Мифология", "Небо в огне".В предлагаемый сборник включены романы: "Олимпийский диск" - об истории олимпийских игр, "Петрарка" - о великом поэте Возрождения и небольшая миниатюра "Аспасия" - о жене правителя Афин Перикла.
«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.
Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.
Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.
В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.
Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.