Одностороннее движение - [3]

– Мое сокровище, тебе не холодно? Не сквозит? Погоди, вот я мою детку сладкую укрою одеяльцем, будет деточке тепло, не замерзнет моя прелесть...

ОНА говорит, что на миг замерла и не знала, что делать, потому как подслушивать бестактно.

Но эта супружеская пара уже семь лет вместе, и это ЕЕ потрясло. ОНА не выдержала:

– Барбара, это он с гобой так?.. – спросила ОНА с благоговейным трепетом.

Барбара подскочила на постели, как ужаленная

– Как же, разбежалась!!! – рявкнула она не своим голосом. – Ты с ума сошла: стал бы он со мной так говорить! Да он такими речами подавился бы! Ты посмотри, ЧТО он делает!

Тут ОНА тоже вскочила и посмотрела. Муж Барбары делал то, что и положено: под одеялом заворачивал аккумулятор в английский плед. Право слово, просто вчуже стыдно, как ведут себя эти женщины при виде самой естественной заботы...

Такой же заботы я жду от тебя, мой самый любимый. Не от НЕЕ же... Тут я иллюзий не строю. Я ЕЕ сразу попросила проверить мой аккумулятор и давление в шинах, а ОНА отказалась, говорит – денег нет. Собирается идти платить по счетам за телефонные переговоры, ну не дура ли! Пусть попробует проехать на телефоне хоть полкилометра!

Я так на НЕЕ рассердилась за нежную заботу о дурацком неподвижном аппарате, что решила отомстить, и цапнула ЕЕ за палец пружиной, когда ОНА снимала стеклоочистители. На самом деле я очень обрадовалась! Я уже устала бояться, что «дворники» украдут. Конечно, с голым лобовым стеклом как-то не по себе, но погода такая хорошая, что это в глаза не бросается. Если ты хочешь, чтобы я перестала ЕЕ слушаться, – только намекни. Я немедленно исполню любое твое пожелание.

Я-то надеялась, что в воскресенье мы с НЕЙ обе отдохнем. ОНА, казалось, совершенно выбилась из сил. Но кто-то оказал на НЕЕ давление, и весь день мы возили разных людей. Жара стояла страшная, и в конце дня ОНА совершенно перестала владеть собой и мной тоже. Это мне пришлось решать, как и куда ехать, да еще и следить, чтобы не влипнуть в аварию. Ужасно трудно было, спасибо ЕЙ, что не мешала.

В пятницу ОНА стала гадать на картах и попутно объясняла мне, как это делается. И у НЕЕ получилось, что ты там нашел себе какую-то даму, которая через неделю окажется ни на что негодной, и ты ее бросишь. Поэтому ОНА даже не расстроилась. Знаю, что ты очень любишь меня и соскучился по мне. Я бы с радостью поехала за тобой на вокзал, только удастся ли мне ЕЕ уговорить... сама-то я, увы, ездить не умею. А жаль.

Что касается той дамы, так меня только одно волнует. ОНА говорит, ты у дамы можешь что-то подцепить, а тон при этом у НЕЕ такой, что мне все время представляется, будто речь идет о чем-то ядовитом или заразном. Признаюсь, я гак сильно перепугалась! А вдруг эта пакость перейдет и на меня? Обрасту паршой по всему кузову... Просто жуть берет! Дорогой, я тебя умоляю, не бери у дамы ничего такого!

Я знаю, ты мне напишешь ответ. ОНА думает, что и ЕЙ ты ответишь, но со мной, по-моему, тебе приятней будет переписываться. Если нужно будет ЕЙ что-нибудь передать – ради Бога, я все передам. Естественно, я тебе больше нравлюсь: я моложе ЕЕ, красивее и гораздо послушнее.

Целую тебя, мой драгоценный, и специально для тебя урчу мотором, нежно и вкрадчиво. Возвращайся ко мне поскорее! Я знаю, мне ты будешь верен и вечно будешь меня любить, как и я тебя.

Твоя навеки, люблю, скучаю,

«Шкода».

Мой драгоценнейший властелин!!!

Снова пишу тебе, хотя ты еще не ответил мне, а ОНА говорит, что я себя опозорю и лишусь твоего уважения. Во-первых, я верю, что ты напишешь мне ответ, во-вторых, я так по тебе соскучилась, что не могу удержаться от письма, в-третьих, хочу тебе на НЕЕ пожаловаться.

Очень уж много ОНА стала себе позволять! Хотелось бы знать, долго ли еще мне таскать эту мерзкую макулатуру?! Я что, городская свалка? Добро бы еще в багажнике, гак ведь нет, на заднем сиденье все это раскладывает! ОНА стащила вниз эту гору макулатуры уже три дня назад, а приехать на приемный пункт в часы его работы – на это ЕЕ не хватает. ОНА оправдывается, что ТЫ велел убрать все это из дому. Ну и отлично, пусть ОНА и убирает, а я тут при чем? Не портить же мне салон! Я просто возмущена и считаю, что ты должен ЕЙ сказать пару ласковых.

Мало того, я ужасно расстроилась из-за своего фильтра. В мастерской сказали, что ни в коем случае нельзя его промывать, потому что там есть уплотнитель, который при мытье растягивается, и потом приходится покупать новый. Говорят, фильтров в продаже нет. Никак я не могу эту противную гадюку уговорить, чтобы ОНА попробовала где-нибудь его достать, – а вдруг фильтры все же попадаются? ОНА все время отговаривается – дескать, денег нет, и это начинает меня раздражать, совсем как тебя. Хорошо еще, что ОНА не так много на мне ездит. Ты ездишь куда больше.

Сегодня ОНА носилась как угорелая кошка, таскала меня по всему городу, пытаясь у кого-нибудь одолжить хотя бы несколько несчастных злотых, и очень правильно сделала, а то у меня бензин совсем кончается. По-моему, ЕЙ удалось у кого-то стрельнуть деньжат, потому что ОНА купила мне десять литров. Подумаешь, десять литров! Мне бы двадцать, а ОНА твердит свое – дескать, денег больше нет. Идиотский аргумент. Я потихоньку теряю терпение: в конце концов, а на что ОНА годится?! Как ОНА смеет не раздобыть для меня денег?!