Одностороннее движение

Одностороннее движение

Copyright:

© Joanna Chmielewska «Jeden kierunek ruchu», 1994

© Фантом Пресс Интер В.М., оформление, 1998

© Издательство «Фантом Пресс Интер В.М.».

издание на русском языке 1998

© House Publishing House «SC», оцифровка, 2006

e-mail: [email protected]

http://hphsc.narod.ru

Жанр: Юмористическая проза
Серии: -
Всего страниц: 30
ISBN: 5-86471-161-6
Год издания: 1998
Формат: Полный

Одностороннее движение читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Когда я писала автобиографию, в папке под названием «Пафнутий» я нашла переписку «Шкоды». В ней – все подробности потрясающей трагедии, разыгравшейся много лет назад.

Всех глубокоуважаемых читателей предупреждаю, что прилагаемое к сему произведение – нетипичное. Никакие трупы нигде не валяются, нет тайн, вообще – нет детектива! И юмором тут тоже не пахнет, поскольку содержание представляет собой душераздирающую сердечную драму.

Так что ко мне потом – никаких претензии!


С уважением Автор.


Мой возлюбленный хозяин!!!

Я отлично знаю, что тебе нет дела до тупой крокодилицы, с которой ты меня оставил. Плевать ты хотел на ее дурацкие письма и рассказы о себе самой. Тебе нужна только я. Поэтому и не подумаю ждать, пока ОНА обо мне напишет, я и сама могу. Не сомневаюсь, что тебе мое письмо гораздо приятнее, чем все ЕЕ дурацкие каракули. Тем более, что она на тебя обиделась и, по-моему, не скоро возьмется за перо.

Вообще-то я на тебя тоже немножко сердита. Ты сам знаешь за что! Как ты мог покинуть меня в таком состоянии, с надорванной выхлопной трубой, не поручив меня ЕЕ заботам?! Так между нами говоря, я тебе тактично напомню, что ты мне эту трубу и оторвал, зацепившись о высокий бордюр тротуара. Я не сумела ее удержать, она взяла да и отлетела...

Сам понимаешь, как мне неприятно показываться на людях с таким попорченным задом, тем более что я рычу диким голосом, и все оборачиваются. Право слово, ты должен был позаботиться обо мне, все обсудить с НЕЙ, велеть немедленно меня починить! Подумаешь, ОНА немножко побегает и похлопочет... я-то важнее!

Должна признать, в последнее время ОНА неплохо со мной обращается. После того жестокого и противного случая в самом начале, когда на повороте ОНА столкнула меня с шоссе в канаву и помяла мне весь капот, ОНА относится ко мне нежно и прочувствованно. Замечу в скобках, что ты очень правильно поступил, что отчитал ЕЕ и не позволил ехать на мне в мастерскую. Представь себе, ОНА очень обиделась, когда ты спрашивал только про меня, слушая по телефону ЕЕ отчет об аварии! Дескать, тебя совсем не интересовало, не случилось ли чего-нибудь с НЕЙ! Да если бы и случилось, какое это имеет значение? ОНА просто рехнулась! Ничего с НЕЙ не было, просто коленку разбила. Так ведь этой коленкой ОНА мне рычаг скоростей сломала... Поделом ЕЙ! Брюзжит и брюзжит, больше ничего! Даже наябедничала про тебя своей подружке, той, у которой ребро треснуло (я никакого отношения к этому ребру не имею, честное слово, подружку саму угораздило!). Потом они сожрали целую курицу и вылакали пол-литра рябины на коньяке. Последнее я горячо одобрила, поскольку побаивалась, что у НЕЕ после аварии будет шок, и, не дай Бог, ОНА мне еще какую-нибудь пакость устроит, пока тебя нет. Я же не знаю, когда ты будешь рядом...

Какая жалость, что они раньше не взялись за эту рябиновку, до того как ЕЙ велели в милиции дуть в трубочку. Представляешь себе, что было бы, объявись тогда коньячок во всей красе? Мы с тобой испытали бы глубокое и полное удовлетворение. Может, у НЕЕ и права отобрали бы? И не видать ЕЙ меня как своих ушей. Ты ведь догадался, как я на НЕЕ рассердилась? Почти как ты! Очень уж мне было обидно, что у НЕЕ хватило ума приложиться к бутылочке только вечером, после всех формальностей. Хорошо, что ты всыпал ЕЙ по первое число.

Урок пошел ЕЙ на пользу, теперь ОНА очень заботлива и пользуется мной осторожно. Но как бы ОНА ни старалась, тебя заменить не сможет. Как я по тебе скучаю! Даже не знаю, как сумею выдержать без тебя целый месяц! Буду писать тебе обо всем, а ОНА пусть подавится!


Целую тебя, мой ненаглядный!

Твоя любящая «Шкода».


Обожаемый господин и повелитель!

Спешу рассказать о моей выхлопной трубе, поскольку понимаю, как это для тебя важно. Представь себе, ОНА наконец-то ее приварила! Если бы ты только знал, до чего я при этом напугалась! Поехала ОНА на мне в мастерскую (которую порекомендовал ЕЙ какой-то тип в «Мотосбыте»). А в мастерской ЕЙ велели на мне въехать на горку из каких-то металлических полосочек. ОНА говорит, что это двутавровые балки. Въезжать было очень трудно, не по прямой, а с поворота, и маневрировать совершенно негде. В первый момент я страшно перепугалась, что ОНА попросит въехать механика из мастерской: он был пьян в стельку! ОНА все меня успокаивала, что, дескать, хорошо знает работников физического труда, они-де во хмелю лучше работают, чем на трезвую голову, а вот насчет их водительских способностей ОНА крепко засомневалась. И въехала сама. Пьяный тип подобрал мне довольно красивую трубу и сам старательно приварил, а ОНА бегала вокруг и смотрела ему под руку: правильно ли он все делает? Я очень сомневаюсь, что ОНА в этом смыслит, но ОНА уверяла, будто в сварке разбирается.

Потом и масло мне поменяла, не сама, конечно, а в другой мастерской, и еще велела меня помыть шампунем. Это было так приятно! Очень уж я не люблю ходить грязной. Я не собираюсь с НЕЙ миндальничать, ты сам знаешь, что самые горячие чувства я оставляю для тебя, поэтому прибегла к уловке: нарочно заскрипела тросом акселератора, чтобы ЕЕ напугать. Очень здорово подействовало: ОНА тут же велела все проверить и смазать. Тебе я по секрету скажу, чтобы ты не волновался: это мой заводской дефект. У меня пружина немного жестковата. Со временем она разработается, а в кожухе у меня ничего не трет! Все мои сестры страдают таким же недостатком. Одна из них довела своего хозяина до умопомрачения, и он ослабил пружину. Тогда педаль газа вообще перестала возвращаться в исходное положение после нажатия, совсем как у тебя по дороге в Ломжу. Помнишь? Я бы никогда не подложила тебе такую свинью!


Еще от автора Иоанна Хмелевская
Что сказал покойник

Случайное стечение обстоятельств приводит к тому, что героиня повести И. Хмелевской «Что сказал покойник» оказывается единственной обладательницей тайны, скрывающей местонахождение гангстерских сокровищ. Бандиты захватывают Иоанну (героиня повести носит то же имя, что и автор книги, благодаря чему у читателя создается впечатление абсолютной достоверности описываемых событий). Гангстеры доставляют пленницу на свою базу и пытаются выведать у нее заветный шифр, чтобы затем избавиться от опасного свидетеля…


Все красное

«Все красное» – так метко Иоанна перевела с датского название местечка Аллеред в Дании и, как говорится, «накаркала». Название оказалось провидческим.На веселой вечеринке польских друзей происходит загадочное убийство. Несчастный пытается предупредить хозяйку дома Алицию о чем-то очень важном, но не успевает… Алиция становится мишенью для серии следующих «неудачных» покушений. Объединив усилия, Иоанна и Алиция путем логики, азарта и прекрасного знания людской природы находят убийцу.Конечно же, эта книга не для любителей «крутых» детективов, хотя количество «живых» трупов внушительно.


Две головы и одна нога

Пани Иоанна – героиня иронических детективов и авторское «я» писательницы Иоанны Хмелевской, уже получившая мировую известность, едет в Париж на встречу с мужчиной, которого любила всю жизнь. И конечно же, как всегда, поездка сопряжена с такими невероятными приключениями, которых хватило бы на целый сериал.


По ту сторону барьера

Времена не выбирают,В них живут и умирают —сказал поэт А. Кушнер. И если каждый из нас, увы, признает правоту этих слов и смирился с нею, то совсем по-другому обстоит дело с героиней нового детектива Иоанны Хмелевской.Катажина Лихницкая, молодая и красивая владелица крупного поместья в Польше и немалой недвижимости во Франции, жила себе припеваючи в Польше XIX века, как вдруг неведомая сила переносит ее из спокойного 1882 года в наши беспокойные времена. Мы уже привыкли к тому, что энергичным и неунывающим героиням романов Хмелевской приходится преодолевать всевозможные препятствия, но такого еще не встречалось.


Крокодил из страны Шарлотты

Героиня иронического детектива «Крокодил из страны Шарлотты», неукротимая Иоанна, вместе со своим возлюбленным, следователем по прозвищу Дьявол, ищет подлого злодея, от руки которого погибает ее любимая подруга. И, как следовало ожидать, разоблачает неведомого убийцу.


Проклятое наследство

Невероятная способность вечно впутываться в самые немыслимые ситуации характерна для героини Хмелевской в романе "Проклятое наследство". На сей раз она оказывается втянутой в непонятное, загадочное преступление - "долларовую аферу", которое тщетно пытаются распутать компетентные органы. И, как всегда, наша героиня не теряет самообладания, а главное, чувства юмора, щедро делясь им с читателями.


Рекомендуем почитать
Женщина в янтаре

Книга Агаты Несауле «Женщина в янтаре», высоко оцененная критикой, выдержала в Америке два издания (1995, 1997), удостоена премии «Wiskonsin Librarians Outstanding Achievement» (1995) и премии «American Book Award» (1996). Переведена на немецкий, шведский, датский и латышский языки.«Ужасы войны — это только начало повествования. Всем, кому суждено было остаться в живых, приходилось учиться жить с этим страшным знанием.Более сорока лет живу я, испытывая стыд, гнев и чувство вины. Меня спасли чужие рассказы, психотерапия, сны и любовь.


Красный Барон

На дворе — самое начало восемнадцатого века, война за Испанское наследство, и наш современник, Андрей Громов, ведет своих верных друзей в бой!Отдыхая в небольшом городке на побережье Испании, Громов никак не мог предположить, чем обернется для него случайная встреча с экипажем красивого парусника под названием «Красный Барон». Спасая любимую девушку, Андрей оказался в прошлом, где не только выжил, но и многого достиг, кроме могущественных врагов и завистников, обрел новых друзей… и любовь. Барселона, Флорида, Южная Каролина… и всюду — грохот корабельных орудий, наполненные ветром паруса, звон клинков.


Право слабого

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Налево от солнца, направо от луны

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Из сборника «Рассказы о путешествиях»

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Игра

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Bidiot-log ME + SP2

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Язва

Из сборника «Волчьи ямы», Петроград, 1915 год.


Материнство

Из сборника «Чудеса в решете», Санкт-Петербург, 1915 год.


Переживания избирателя

Ранний рассказ Ярослава Гашека.