Одиссея 1860 года - [272]

368 … Генерал Гарибальди встал во главе генуэзских карабинеров, имея при себе нескольких гидов и Миссори. — Миссори — см. примеч. к с. 249.

… на дорогу выдвинулись Миссори и капитан Стателла с пятьюдесятью бойцами… — Стателла, Винченцо (1825–1866) — итальянский патриот, сицилийский дворянин, граф, уроженец городка Спаккафорно (с 1934 г. — Испика) на юго-востоке Сицилии, в марте-апреле 1849 г. участник обороны Римской республики; в 1859 г. один из офицеров бригады Альпийских охотников; в 1860 г., во время экспедиции Гарибальди на Сицилию, его адъютант; затем в чине подполковника вступил в регулярную армию и героически погиб в сражении при Кустодзе 24 июня 1866 г., в ходе Третьей войны за независимость Италии.

… Рядом с ним был убит майор Бреда… — Никаких сведений об этом персонаже (Breda) найти не удалось.

… генерал обращается к полковнику Данну с просьбой прислать подкрепление из нескольких рот пиччотти… — Данн — см. примеч. к с. 274.

XLI

373 … это и вправду невозмутимость отдыхающего льва, как сказал Данте. — Дюма имеет в виду образ из «Божественной комедии» Данте («Чистилище», песнь VI, 66): «a guisa du leon quando si posa» (в переводе М.Лозинского — «С осанкой отдыхающего льва».

374 … сорок тысяч карабинов, карабинов Минье, того образца, что герцог Орлеанский выдавал Венсенским егерям, были сняты с вооружения… — Карабин Минье — ружье с нарезным стволом, разработанное в 1847 г. капитаном французской армии Клодом Этьенном Минье (1804–1879) для проведения военных операций в Алжире; заряжалось с дула специальными пулями калибра 17,8 мм, наносившими страшные ранения, весило 4,8 кг и имело дальнобойность более 500 м; использовалось во время Крымской войны; морально устарело, когда появились казнозарядные винтовки, и было снято с вооружения.

Венсенские егеря — экспериментальное пехотное подразделение («Compagnie de chasseurs d’essai»), созданное герцогом Орлеанским (см. примеч, к с. 20) 1 октября 1837 г. с целью разработки новой тактики легкой пехоты; размещалось в казармах Венсенского замка, отсюда и название.

… Гарибальди вызвал Бассо, своего секретаря и кассира. — Бассо — см. примеч, к с. 184.

375 … Газета, которую мой друг Дюма хочет основать в Палермо, будет носить прекрасное название “Независимая”… — «Независимая» (точнее, «Независимый» — фр. «L’Indépendant», ит. «L’Indipendènte») — политическая и литературная ежедневная газета, которую Дюма основал в Неаполе и которая выходила при его непосредственно участии с 11 октября 1860 г. по 15 мая 1861 г., а затем, после годового перерыва, с 15 мая 1862 г. по март 1864 г.

377 … он повернулся к нам кормой, и мы смогли прочитать: «Сити оф Абердин». — «Сити оф Абердин» («City of Aberdeen» — «Город Абердин») — деревянный колесный пароход водоизмещением 877 т, построенный в 1835 г. на верфи города Гринок на западе Шотландии, вплоть до 1858 г. принадлежавший компании «Aberdeen & London Steam Navigation Company», которая базировалась в городе Абердин на северо-востоке Шотландии, и сменивший за свою жизнь несколько собственников; в 1855 г., во время Крымской войны, служил транспортным судном; летом 1860 г. был зафрахтован у его третьего владельца, Т.С.Бегби из Лондона, и использовался для перевозки гарибальдийских добровольцев из Генуи в Палермо, а затем для доставки подкрепления краснорубашечников в Милаццо; в 1860 г. был приобретен сицилийским диктаторским правительством и переименован в «Розолино Пило»; в 1871 г. был пущен на слом.

XLII

378 … За эти двадцать часов я написал Карини письмо о битве Милаццо, ставшее известным во всей Италии и перепечатанное почти во всех французских газетах… — Имеется в виду репортаж Дюма о сражении при Милаццо, написанный в форме письма к Джачинто Карини (см. примеч. к с. 183) и опубликованный во французских газетах «Пресса» (28 июля, 1-го и 7-го и 8 августа 1860 г.), «Конституционалист» (30 июля, 3-го и 8 августа 1860 г.) и «Век» (31 июля и 11 августа).

…По прибытии в Палермо я тотчас же явился к мэру, господину Делла Вердуре… — Делла Вердура — см. примеч. к с. 281.

… Договоритесь о кредите с Депретисом. — Депретис, Агостино (1813–1887) — итальянский политический и государственный деятель, адвокат и журналист; с 22 июля по 14 сентября 1860 г. продиктатор Сицилии, пытавшийся примирить политику Кавура с политикой Гарибальди; впоследствии несколько раз занимал различные министерские посты и трижды возглавлял кабинет министров Италии (с 25 марта 1876 г. по 24 марта 1878 г., с 19 декабря 1878 г. по 14 июля 1879 г. и с 29 мая 1881 г. по 29 июля 1887 г.); депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1886 г.

…С собой я взял молодого артиллерийского офицера, г-на Роньетту, сына известного врача, носившего то же имя. — Роньетта, Франческо (1800–1857) — известный итальянский врач, хирург, офтальмолог, фармаколог и токсиколог, долгие годы живший и работавший в Париже; автор многих научных трудов.

Его сын, Франческо Бенедетто Роньетта (?-1912), был видным итальянским инженером и предпринимателем.

… Он должен был отправиться в Льеж и закупить там револьверы…