Одевая эпоху [заметки]

1

Так назывался парижский рынок, возникший еще в XIII веке. Именно вокруг него располагались так называемые «дворы чудес» – притоны парижского дна. В 1960-е годы XX века тут разбили красивый сквер, а под ним создали многоэтажный подземный магазин.

2

Женский классический костюм состоял из прямой юбки и жакета на подкладке с воротником и лацканами. Впервые подобные костюмы появились в 1780-е годы и носили название «портновских костюмов», или костюм-«тайер», т. к. их шили не модистки, а мужские портные. В женскую моду такие костюмы вошли в 1880-е годы.

3

Надежда (фр.). – Здесь и далее прим. ред.

4

Престижный парижский универмаг (BHV).

5

Французский «родственник» русского Петрушки, неисправимый болтун, совершенно не умеющий хранить секреты. Отсюда выражение «секрет Полишинеля».

6

Город на р. Сене, юго-западный пригород Парижа.

7

Длинный сюртук широкого покроя с высоким воротником и пелериной.

8

Анисовая настойка, аперитив.

9

Эдисон, Томас Алва (1847–1931) – американский изобретатель. В 1879 г. создал первую пригодную для коммерческого производства лампу с угольной пылью. Создал сверхмощный элекрогенератор и участвовал в сооружении и пуске первой центральной тепловой электростанции в Нью-Йорке. Всего было более 1000 изобретений.

10

Дековиль – французский инженер, сконструировал в начале 1880-х гг. переносную узкоколейную железную дорогу.

11

Маринони, Ипполит (1823–1904) – итальянский изобретатель нового типа скоропечатных машин, построил первую ротационную машину.

12

Общая спальня для учащихся в закрытых учебных учреждениях.

13

Муне-Сюлли, Жан (1841–1916) – выдающийся французский актер, работал в «Комеди Франсез», один из крупнейших трагиков своего времени, кавалер ордена Почетного легиона. Лучшие роли – Гамлет и др.

14

Го, Франсуа Жюль Эдмон (1823–1901) – французский актер, работал в Theatre frangais, замечательный комик. Лучшие роли – Фигаро, Сганарелль, Триссотен и др.

15

Барте, Юлия (1854–1941) – французская трагическая актриса. Лучшие роли – Антигона и др.

16

Фероди, Морис де (1859–1937) – французский актер и автор песен, выступал на сцене «Комеди Франсез» с 1880 года, прославился исполнением главной роли в пьесе «Бизнес есть бизнес», которую сыграл более 1200 раз в течение 30 лет сценической карьеры.

17

Режан, Габриель (1856–1920) – французская актриса, на сцене с 1878 г.

В 1906 г. создала «Театр Режан» (Париж). Развивала принципы реалистической школы. Прославилась исполнением роли Норы («Кукольный дом»

Г. Ибсена).

18

“ Гранье, Жанна (1852–1939) – французская опереточная актриса, первая исполнительница главной роли в оперетте Ш. Лекока «Жирофле-Жирофля».

19

Бернар, Сара (1844–1923) – французская актриса, одна из самых прославленных в истории театра. Работала в «Комеди Франсез», много гастролировала.

20

Гитри, Саша (1885–1957) – французский актер, драматург, режиссер, продюсер.

21

Трагедия Софокла.

22

Опера П. Масканьи (1891), лирическая комедия.

23

Комедия Э. Ожье (1904/1905).

24

Трагедия Софокла.

25

Пьеса В. Сарду (1894).

26

Макс, Линдер (наст, имя Габриель Максимилиан Лавьель) (1883–1925) – французский актер, один из крупнейших мировых кинокомиков. Играл

в парижских театрах «Амбигю комик» и «Варьете».

27

Сарду, Викторьен (1831–1908) – французский драматург, царивший на французской сцене периода Второй империи. Его комедии нравов долгое время считались образцом безупречной пьесы.

28

Л аведан, Анри (1859–1940) – французский сценарист, драматург, романист. С 1898 г. член Французской академии. Писал пьесы для «Комеди Франсез». В 1907 г. становится во главе кинокомпании «Фильм д’ар».

29

Брие, Эжен (1858–1932) – французский драматург, стремился создать «полезный» театр, освещал в мелодрамах социальные проблемы.

30

Капю, Альфред (1858–1922) – французский писатель.

31

Флер, Робер де (1872–1927) – французский журналист и драматург, один из популярнейших мастеров легкой комедии.

32

Кайаве, Гастон Арман (1869–1915) – французский драматург, написал несколько пьес с Р. Де Флером.

33

Донне, Морис (1859–1945) – французский писатель, драматург, член Французской академии с 1907 г.

34

Парижские театры.

35

Пьеса по роману маркиза де Фудраса (1800–1872), автора многочисленных романов из великосветской жизни.

36

Пьеса В. Сарду (1866).

37

Пьеса «Блистательные любовники» Ж.-Б. Мольера (1670).

38

Юбка на каркасе, пышная сзади. Эффект пышности достигался с помощью специальной подушки, которую подкладывали под платье сзади, ниже талии.

39

Коппе, Франсуа (1842–1908) – французский поэт, драматург, прозаик, с 1884 г. член Французской академии.

40

Кожа хромового дубления, выделанная из шкур коз. Лучшие виды получают из шкур молодых козлят молочных пород.

41

Клерен, Жорж (1843–1920) – французский художник-портретист и декоратор.

42

Бугро, Адольф Вильям (1825–1905) – французский живописец, крупнейший представитель салонной академической живописи, автор картин на исторические, мифологические и библейские сюжеты.

43

Каролюс-Дюран (наст, имя Шарль Эмиль Огюст Дюран) (1838–1917) – французский живописец, представитель академической школы.

44

Бонна, Леон Жозеф Флорантен (1833–1922) – французский живописец, коллекционер, писал картины на исторические и религиозные сюжеты, но более известен как портретист.

45

Коро, Жан Батист Камиль (1796–1875) – французский художник-пейзажист.

46

Роден, Франсуа Огюст Рене (1840–1917) – французский скульптор, один из основоположников импрессионизма в скульптуре.

47

Имеется в виду аэродинамическая лаборатория Г. А. Эйфеля в Отее.

48

Опера А. Брюно на сюжет Э. Золя (1893).

49

Опера Д. Верди по пьесам У. Шекспира (1893).

50

Знаменитый парижский Дом Высокой моды начала XX в. Прославился первоклассной клиентурой, отличным качеством шитья и тягой к стилю модерн. – Прим. А. Васильева.

51

Позднее Шеруи создала свой Дом моды «Мадлен Шеруи» на Вандомской площади (1903–1935); славился элегантным и изысканным стилем. После его закрытия в 1935 г. в этом помещении открыла свой Дом моды Эльза Скиапарелли. – Прим. А. Васильева.

52

Дусе, Жак (1853–1929) – парижский кутюрье. В 1875 г. отрыл свой Дом моды, основой которого стала небольшая лавка модных женских аксессуаров его деда, открытая в 1815 г. Специализировался на вечерних платьях из атласа и шелка. Коллекционер, собрал ценную коллекцию живописи и предметов прикладного искусства XVIII в.

53

Ворт, Чарльз-Фредерик (1825–1895) – создатель Высокой моды, первым использовал манекенщиц для примерок, в 1868 г. создал Синдикат Высокой моды, объединивший салоны, где одевались высшие круги общества.

54

Руфф, Магги (наст, имя Маги Безансон де Вагнер) (1896–1971) – французская создательница мод, основательница успешного парижского Дома моды (1929–1965). Автор книг, в том числе «Философия элегантности». – Прим. А. Васильева.

55

Пакен, Исидор (1869–1936) – французская создательница мод, глава известной парижской фирмы, основанной в 1892 г., первая женщина среди модельеров высшего класса получила орден Почетного легиона.

56

Редферн, Джон (1835–1929) – английский кутюрье, в 1881 г. открыл свой Дом моды в Лондоне и Париже, позднее в Нью-Йорке и Эдинбурге.

В 1888 г. стал портным королевы Виктории. Дом специализировался на спортивных платьях для путешествий и верховой езды.

57

Сухое красное вино бордосского типа из округа Медок, одно из самых известных вин Франции.

58

Французское сухое красное вино, одно из лучших вин мира.

59

Судак, австрийцы называют его «фогош», венгры – «фогас».

60

Ресторанное название блюд из мелкой дичи – овсянок, жаворонков, воробьев.

61

Конный экипаж, фаэтон.

62

Пьеса О. де Бальзака.

63

Брандес, Марта (1862–0000) – французская актриса, в 1884 г. начала играть в театре «Водевиль», имела большой успех в пьесах В. Сарду. С 1887 г. работала в «Комеди Франсез».

64

Тео, Линген (1903–1978) – немецкий актер.

65

Гарден, Мэри (1874–1967) – шотландская певица, сопрано, дебютировала в 1900 г. в Париже. С успехом выступала до 1906 г. в «Опера Комик», с 1910 г. пела в Чикагской опере.

66

Парижский театральный клуб.

67

Детай, Эдуард (1848–1912) – французский художник-академик, президент компании La Sabretache, которая основала Музей истории армии в 1896 г.

68

Гусарская короткая накидка с меховой опушкой.

69

Блестящий шнур на гусарском мундире.

70

Высокий головной убор с круглым дном, козырьком, подбородочным ремнем и различными украшениями.

71

Медная коробка для артиллерийских скорострельных трубок, носили через плечо на ремне.

72

“ Кожаная сумка у гусар, висевшая на трех ремнях на уровне колена.

73

Оторочка, обшивка по шву, кант.

74

Вокруг пояса гусар завязывал кушак – сетку из шнуров с гомбами (перехватами).

75

Курорт на западе Франции.

76

Мейер, Мили (1852–1927) – французская певица, опереточное сопрано.

77

Мерод, Клео де (наст, имя Клеопатра Диана де Мерод) (1875–1966) – французская танцовщица, звезда Прекрасной эпохи. Выступала в «Фоли-Бержер», много гастролировала. Отличалась редкой красотой, сделавшей ее любимой моделью многих художников, скульпторов и фотографов той поры. Среди ее многочисленных поклонников был бельгийский король Леопольд II. Посвященные в эту историю парижане за глаза называли его Клеопольдом.

78

Пужи, Лиана де (наст, имя Анна-Мари де Шассень) (1869–1850) – французская танцовщица, куртизанка, писательница, одна из парижских звезд Прекрасной эпохи.

79

Алансон, Эмильенна де (наст, имя Эмилия Андре) (1869–1946) – французская танцовщица и куртизанка. Выступала в «Фоли-Бержер», «Ла Скала», «Варьете».

80

Отеро, Каролина (наст, имя Августина Отеро Иглесиас) (1868–1965) – французская певица, танцовщица и куртизанка, звезда парижского кабаре «Ф о ли – Бержер».

81

Элли, Марта – создательница Дома моды в Бордо.

82

Тувнен, Жермена – светская дама Парижа.

83

Брезиль, Маргарита – французская актриса 1950-х годов, играла в театрах «Пале-Рояль» и «Варьете», жила в доме 49 на авеню Франклина Рузвельта в Париже.

84

Наваль, Габи де – светская дама Парижа.

85

Ланей, Лиана де – знаменитая французская фигуристка конца XIX века, звезда ревю «Ледяной дворец», которую рисовал Тулуз-Лотрек.

86

Способ обработки драгоценных или полудрагоценных камней, при котором камень приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней.

87

‘Мадам Are, мадам Бенсон, Делафон, Мэри Уэллс, миссис Болдуин – светские дамы Парижа, клиентки дома Пуаре.

88

Лэнгтри, Лили (наст, имя Эмилия Шарлотта ле Бретон) (1853–1929) – французская актриса, модель, куртизанка, официальная фаворитка Эдварда, принца Уэльского. Одна из красивейших женщин своего времени.

89

‘Мадам де ла Вилльру – светская львица.

90

Мадам Гастон Верде де л′Иль – супруга португальского аристократа.

91

Каран д’Аш (наст, имя Эммануэль Пуаре) (1858–1909) – французский карикатурист. Родился в Москве. Псевдоним повторяет русское слово «карандаш».

92

Имеется в виде библейская история, как жена знатного вельможи Потифар пыталась соблазнить Иосифа. Юноша с негодованием отверг ее домогательства, за что был оклеветан и посажен в тюрьму.

93

Ликер.

94

Процесс (1894–1906) по делу о шпионаже в пользу Германской империи, в котором обвинялся офицер французского Генерального штаба, еврей-эль-засец, капитан Альфред Дрейфус (1859–1935). Процесс сыграл огромную роль в истории Франции и Европы конца XIX в.

95

Дебросса – владелец известных ресторанов.

96

Шентрёй, Фрэнсис Легат (1782–1841) – английский художник-скульптор, член Королевской академии с 1815 г., доктор Оксфордского университета с 1835 г. Писал виды Монмартра.

97

Пьеса Э. Ростана (1900), написанная специально для Сары Бернар, которая сыграла 20-летнего Орленка в возрасте 56 лет.

98

Генеральное сражение австро-французской войны 1809 г. Наполеон Бонапарт разбил войска эрцгерцога Карла, тем самым завершив существование Пятой коалиции.

99

Ростан, Эдмон (1868–1918) – французский поэт и драматург неоромантического направления. Член Французской академии с 1901 г.

100

Шово-Л агард, Клод Франсуа (1756–1841) – известный французский адвокат, во время процесса короля и королевы защищал Марию Антуанетту, потом принцессу Елизавету, сестру Людовика XVI. Об этих процессах впоследствии написал мемуары. Защищал многих государственных деятелей эпохи революции, подвергшихся преследованию со стороны правящей партии, обнаружив большую энергию, талант оратора, твердость убеждений и мужество.

101

Битва, произошедшая 20 сентября 1792 г. в ходе Войны первой коалиции, ставшей частью Французских революционных войн. Силы французской армии Север под командованием Франсуа Дюмурье и французской армии Центр под командованием Франсуа Кристофа Келлермана остановили продвижение прусской армии под командованием Карла Вильгельма Фердинанда к Парижу.

102

Стенель, Маргерит (1869–1954) – французская авантюристка, известная связью с президентом Франции Феликсом Фором.

103

Евгения (1826–1929) – императрица Франции, супруга Наполеона III.

104

Чарльз-Фредерик Ворт умер в 1894 г., но успел передать свое дело сыновьям – Жану Филиппу (1856–1926) и Гастону (1853–1924). Именно под их влиянием во Франции начала XX в. развился стиль модерн. Однако сам Дом моды «Ворт» был продан одной из английских фирм после Второй мировой воины.

105

Натье, Жан-Марк (1685–1766) – французский художник, создатель стиля живописи – исторического портрета. Картины Натье обожествляют и идеализируют образ женщины, которых мастер изображал в одеяниях мифических персонажей.

106

Л аржильер, Николя де (1656–1746) – французский живописец, член Французской академии, великолепный портретист.

107

Темно-красный, малиновый цвет (англ.).

108

Плиссированные оборки и мелкий рюш, которыми обшивали по краю не только платья, но и белые перчатки до локтя.

109

Самое продолжительное сражение Русско-японской войны в 1904/1905 г.

110

Небольшой живописный городок на р. Уаз в 35 км от Парижа.

111

Имеется в виду персонаж романа И. В. Гете «Страдания молодого Вертера (1774).

112

Незначительный Дом моды, существовал в Париже в 1930-х годах. – Прим. А. Васильева.

113

По имени придумавшего его модельера Инесс Гаш-Саррот. В 1900 г. она представила публике «реформированный корсет» из прорезиненной эластичной ткани и гибких пластин, что давало телу большую свободу движения.

114

Н о дэн, Жан-Бернар – французский художник, график, гравер.

115

Громкая реклама парижских торговцев. Этим крикам придавалась ритмическая стихотворная форма четверостишия, посвященного предложению и восхвалению одного определенного товара. Сборник «Крики Парижа» впервые составил и опубликовал Гильом де Вильнев в XIII в.

116

Испанский народный танец.

117

Старинный струнный музыкальный инструмент семейства виол, близкий по размеру и диапазону современной виолончели.

118

Казадезюс, Робер Марсель (1899–1972) – французский пианист.

С 1947 г. директор Американской консерватории в Фонтенбло. Крупнейший представитель традиций романтического пианизма.

119

Пикабиа, Франсис (1879–1953) – французский художник-авангардист, график, писатель-публицист, получил известность как эксцентричный художник, не подчинявшийся никаким политическим или стилистическим догмам. Оказал большое влияние на современное искусство, в частности на дадаизм и сюрреализм.

120

Сислей, Альфред (1839–1899) – французский художник-пейзажист английского происхождения, представитель импрессионизма.

121

Ришпен, Жан (1849–1926) – французский поэт, писатель, драматург. «Минарет» – оперетта по пьесе Ришпена была поставлена в театре «Ренессанс».

122

Сталь, Анна-Луиза Жермена де (баронесса де Сталь-Голынтейн), известная просто как мадам де Сталь (1766–1817) – знаменитая французская писательница, дочь видного государственного деятеля Жака Неккера.

123

Торчащее вверх перо или иное подобное украшение на женском головном уборе.

124

Асквит, Марго (1865–1945) – герцогиня Оксфордская, писательница, жена британского министра Герберта Асквита.

125

Сарджент, Джон Синтер (1856–1925) – американский художник, двоюродный брат известного ботаника Чарльза Сарджента, один из наиболее успешных живописцев Прекрасной эпохи.

126

Корнюше, Эжен – директор казино в Довиле, был известен во Франции тем, что превратил неизвестный парижский ресторанчик в легендарный Maxim’s. Его именем назван бульвар в Довиле.

127

Оберле, Жан (1900–1961) – французский художник, график.

128

Продюсер спектакля.

129

Галипо, Феликс (1860–1931) – французский автор песен и актер немого кино. Играл вместе с Режан, его рисовал Тулуз-Лотрек. – Прим. А. Васильева.

130

Клодиюс, Поплен – французский актер. – Прим. А. Васильева. “Изабелла Баварская (Изабо) (1370–1435) – французская королева, супруга Карла VI. С 1403 г. из-за приступов безумия мужа периодически

131

правила страной.

132

Карл VI Безумный (офиц. прозвище Возлюбленный) (1368–1422) – король Франции с 1380 г., из династии Валуа.

133

Луи, Пьер (1870–1925) – французский поэт и писатель, разрабатывал эротическую тематику и вдохновенно воспевал лесбийскую любовь. Роман «Афродита» (1896).

134

‘Джотто ди Бондоне (1267–1337) – итальянский художник и архитектор эпохи Возрождения, разработал новый подход к изображению пространства.

135

Вильмо, Жан (1880–1958) – французский иллюстратор мод, карикатурист, декоратор интерьеров, рисовал для журналов «Фру-фру», «Пель-Мель» и др., сотрудничал с Полем Ирибом. – Прим. А. Васильева.

136

Ириб, Поль (1883–1932) – испанский художник-график, карикатурист, дизайнер. Увековечил стиль Поля Пуаре в альбоме «Платья Поля Пуаре, рассказанные Полем Ирибом». Любовник Коко Шанель.

137

Специально откормленный на мясо, кастрированный петух.

138

Лорансен, Мари (1883–1956) – французская художница и гравер. Также рисовала декорации для театра, в том числе для «Русских сезонов» С. Дягилева.

139

Лепап, Жорж (1887–1970) – французский художник, иллюстратор моды, работал в Доме Поля Пуаре с 1911 г., иллюстрировал программы русского балета С. Дягилева в журнале Vogue. Мастер тонкой линии и ярких цветов. Его рисунки символизировали начало стиля ар-деко и модной иллюстрации. – Прим. А. Васильева.

140

Буссенго, Жан-Луи (1883–1944) – французский театральный художник, иллюстратор, создавал для Поля Пуаре фрески на тему моды.

141

Ругне, Жак (1862–1957) – директор «Опера» с 1913 по 1945 год. В 1910 году основал в Париже символистский театр искусств. По его инициативе в «Опера» выступали труппы Сергея Дягилева и Анны Павловой.

142

Лесная птица, внешне довольно эффектная: черное перо, роговой гребень на голове и ярко-красная шея.

143

Сегонзак, Дюнуайе де, Андре (1884–1974) – французский живописец и график. С 1902 г. работал в парижской Школе изящных искусств, большое внимание уделял графике, создав значительные циклы, среди них – рисунки на темы русского балета и танца Айседоры Дункан (1909).

144

Имя супруги Шивы. В мифах выступает как богиня-воительница, сражающаяся с демонами, защитница богов и мирового порядка.

145

Верховный бог в традиции индуизма.

146

Одна из ипостасей бога в индуизме.

147

Кариатис – испанская экстравагантная танцовщица 1910—1920-х гг.

148

Мистингетт (наст, имя Жанн-Флорентин Буржуа) (1875–1956) – французская певица и клоунесса-конферансье. Работала в «Мулен-Руж», «Фоли-Бержер», «Казино де Пари», ее называли королевой парижского мюзик-холла.

149

Магр, Морис (1877–1941) – французский поэт, романист, драматург, весьма популярная личность парижской богемы своего времени.

150

Согласно Ветхому Завету, ассирийский царь Навуходоносор сошел с ума и несколько лет ходил на четвереньках и питался травой, как жвачное животное.

151

Труханова, Наталия Владимировна (1885–1956) – русская танцовщица, балетмейстер. Работала в мюзик-холлах, театрах «Шатле», «Казино», «Опера». В 1913 г. давала концерты в Москве.

152

Вламинк, Морис де (1876–1958) – французский художник, участник группы «Дикие» (фовисты).

153

Дерен, Андре (1880–1954) – французский художник, график, театральный декоратор, скульптор, керамист.

154

Кайботт, Гюстав (1848–1894) – французский живописец и коллекционер, представитель импрессионизма.

155

В 1881 г. Кайботт приобрел в собственность поместье в Пети-Женилье, близ Аржантея, и переехал туда жить в 1888 г. Он посвятил себя садоводству и строительству гоночных яхт, проводил много времени с братом Марсьялем и другом Ренуаром.

156

В буддизме человек (или иное существо), который принял решение стать Буддой.

157

Хлопчатобумажная, шелковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей.

158

Л аманова, Надежда Петровна (1861–1941) – русский художник-модельер, создатель отечественной школы моделирования.

159

Щукин, Сергей Иванович (1854–1936) – московский купец и коллекционер искусства, собрание которого положило начало коллекциям французской модернистской живописи в Эрмитаже и ГМИИ.

160

Хуньяди, Янош (1387–1456) – венгерский военный и политический деятель, генерал и регент венгерского королевства (1446–1453).

161

Французское шампанское.

162

Алле Л. – бельгийский музыкант, скрипач.

163

Амель М. (1836–1917) – известный французский книгоиздатель.—

Прим. А. Васильева.

164

Ознобишин, Дмитрий Иванович (1869–1956) – русский генерал, коллекционер, покровитель артистов, создал в Париже музей лейб-гвардии атаманского полка. – Прим. А. Васиьева.

165

Эшман, Эрнст Альфред (1879–1949) – художник парижской школы. – Прим. А. Васильева.

166

Департамент на юго-западе Франции. Административный центр – Бордо.

167

Форен, Жан-Луи (1852–1831) – французский художник, график, карикатурист, книжный иллюстратор.

168

Снасть, предназначенная для подъема и спуска парусов.

169

Полоса парусины, нашиваемая на парус для увеличения прочности.

170

Горизонтальное рангоутное дерево, одним концом скрепленное с не частью мачты.

171

Открытое сверху помещение для пассажиров и команды на небольшом судне.

172

Парусное судно для перевозки пассажиров на небольшие расстояния.

173

Французское белое сухое вино.

174

Жирная, откормленная холощеная курица.

175

Яблочный бренди.

176

Женский головной убор в виде колокольчика.

177

Матрос, несущий вахту.

178

Пату, Жан (1880–1936) – французский модельер, работал в различных областях моды с 1907 г., в конце войны открыл свое дело и снискал успех фольклорными вышивками и яркими узорами в стиле модерн.

179

Мессалина, Валерия (ок. 17/20—48) – третья жена римского императора Клавдия, влиятельная и властная римлянка, известная своим распутным поведением.

180

Французская соломенная шляпа жесткой формы с цилиндрической тульей и прямыми полями.

181

Имеется в виду агадирский кризис, обострение международных отношений накануне Первой мировой войны, вызванное оккупацией французами марокканского г. Фес в апреле 1911 г.

182

Клюк, Александр фон (1846–1934) – немецкий военачальник, участник Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

183

Гольц, Рюдигер фон дер (1865–1946) – немецкий генерал, организатор вооруженных сил в Латвии и обороны Латвии от большевиков.

184

Гинденбург, Пауль (1847–1934) – президент Веймарской республики, участник Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

185

Сект, Ханс фон (1866–1936) – немецкий военачальник и политический деятель.

186

‘Вильгельм Эйтель Фридрих Кристиан Карл (1883–1942) – принц Прусский, второй сын кайзера Вильгельма II и императрицы Августы Виктории.

187

Рейнхардт, Макс (1873–1943) – австрийский режиссер, актер и театральный деятель.

188

Жемье, Фирмен (наст, имя Тоннер) (1869–1933) – французский актер, режиссер, театральный деятель. В 1906–1921 гг. возглавлял Театра Антуана, в 1922 г. создал Национальный народный театр.

189

Кассирер, Эрнст (1874–1945) – немецкий философ и культуролог, его идеи, прежде всего учение о «символических формах», оказали большое влияние на исследования истории культуры.

190

Вицман, Карл (1883–1952) – известный австрийский дизайнер мебели в стиле Сецессион. – Прим. А. Васильева.

191

Матезиус, Герман (1861–1927) – немецкий архитектор, критик и дипломат, пропагандист идей английского движения «Искусство и ремесло»

в Германии, автор первого в мире «города-сада» в окрестностях Дрездена в 1909 г., оказавшего большое влияние на группу Баухаус. – Прим. А. Васильева.

192

Пауль, Бруно (1874–1968) – немецкий архитектор и художник-иллюстратор, сотрудничал с журналом «Симплициссимус».

193

Климт, Густав (1862–1918) – австрийский художник, основоположник модерна в австрийской живописи. Главным предметом его живописи было женское тело, и большинство работ отличает откровенный эротизм.

194

Трагедия Г. фон Клейста (1808). В древнегреческой мифологии царица амазонок, которая пришла на помощь троянцам и была убита Ахиллом.

195

Художественный стиль, направление в немецком и австрийском искусстве (архитектуре, дизайне), распространенный в 1815–1848 гг. Характерно тонкое и тщательное изображение интерьера, природы и бытовых деталей.

196

Руссо, Анри Жюльен Феликс (1844–1910) – французский живописец-дилетант, привлек внимание парижского авангарда на Салоне Независимых в 1885 г. Прозвищем Таможенник обязан своей непосредственной профессии.

197

‘Пио, Рене (1869–1934) – французский художник-символист.

198

Серюзье, Поль (1864–1927) – французский художник. Ученик Поля Гогена, стал одним из основателей символистской художественной группы «Наби». Написал книгу «Азбука живописи».

199

Ажальбер, Жан (1863–1947) – французский писатель, бывший адвокат, хранитель на гобеленовой фабрике в Бове.

200

Дюфи, Рауль (1877–1953) – французский художник, представитель фо-визма и кубизма в живописи, создатель эскизов тканей и обуви для Поля Пуаре.

201

Боттичелли, Сандро (1445–1510) – итальянский живописец тосканской школы. Лучшим творением считают фрески в Сикстинской капелле Ватикана (1474).

202

Персонажи незаконченного одноименного романа Г. Флобера.

203

Аполлинер, Гийом (наст, имя Вильгельм Альберт Владимир Александр Аполлинарий Вонж-Костровицкий) (1880–1918) – французский поэт, один из наиболее влиятельных деятелей европейского авангарда начала XX в.

Цикл коротких стихотворных фрагментов «Бестиарий, или Кортеж Орфея» (1911).

204

Л а Саль, Филипп де (1723–1803) – французский художник текстиля, славился изысканными тканями в эпоху Людовика XVI. Работал в Лионе и исполнял заказы Екатерины Великой. – Прим. А. Васильева.

205

Оберкампф, Кристоф-Филипп (1738–1815) – немецкий гравер и художник. В 1759 г. открыл мануфактуру по производству хлопчатобумажных набивных тканей, очень популярную при королевском дворе.

206

Карточная игра.

207

Мирабо, Оноре Габриель Рикитти де (1749–1791) – деятель Великой французской революции, один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции, граф.

208

Батай, Анри (1872–1922) – французский драматург, литературный критик, утверждал в своих пьесах, что страсть имеет большее влияние на человеческую жизнь, чем религия.

209

Кокто, Жан (1889–1963) – французский писатель и художник, обладал поистине ренессансным темпераментом, он не только писал стихи, романы, пьесы и сценарии, но и иллюстрировал свои книги и расписывал церкви. Огромную известность имели его фильмы.

210

Бре, Ивонн де (1887–1954) – французская актриса, снималась в фильмах Ж. Кокто. Фильмы «Ужасные родители» (1947) и др.

211

Марке, Мари (1895–1979) – французская актриса русского происхождения, родилась в Санкт-Петербурге. Фильмы «Жизнь в замке» (1965), «Большая перемена» (1966) и др.

212

Дельза, Мона (1882–1921) – французская актриса, урожденная Маргарита Делесаль, в замужестве графиня де Патримонно. Славилась изысканными нарядами в 1910-е годы. – Прим. А. Васильева.

213

‘Эль Греко (наст, имя Доминико Теотокопулос) (1541–1614) – испанский художник, занял почетное место в ряду важнейших представителей европейского маньеризма. Не имел последователей-современников, его гений был заново открыт почти через 300 лет после смерти.

214

Мане, Эдуар (1832–1883) – французский художник, один из родоначальников импрессионизма.

215

Семья де Грефюль состояла в родстве со знатнейшими фамилиями Франции.

216

Спинелли (1882–1920) – французская актриса кабаре, известная своими выступлениями в театре «Фоли-Бержер». Мадемуазель была клиенткой Поля Пуаре, для которой он создал интерьер ее особняка в Париже. – Прим. А. Васильева.

217

Фоконне, Ги-Пьер (1881–1920) – французский художник-декоратор, автор эскизов театральных костюмов в стиле ар-деко. – Прим. А. Васильева.

218

Католический монашеский орден, отличающийся особым аскетизмом.

219

Кокрейн, Чарльз – английский театральный продюсер, поставил оперетту на музыку Чарльза Кювилье и слова Дугласа Фюбера «Афгар» 17 февраля 1919 года в лондонском театре «Павильон». – Прим. А. Васильева.

220

Фош, Фердинанд (1851–1929) – французский военный деятель, маршал Франции, сыграл значительную роль в победе союзников над коалицией центральных держав. Занимался исследованиями в области военной истории и тактики. Член Французской академии (1918).

221

Тич, Литтл (наст, имя Гарри Релф) (1868–1928) – звезда британского мюзик-холла, в сложном гриме и костюме проделывал труднейшие акробатические номера.

222

Роби, Джордж (наст, имя Джордж Эдвар Уэйд) (1869–1954) – английский актер, сценарист, звезда мюзик-холла, снимался в кино. Фильмы «Дон Кихот» (1933), «Король Генрих V» (1944) и др.

223

Дягилев, Сергей Павлович (1872–1929) – русский театральный деятель, искусствовед, балетный импресарио, создатель «Русских сезонов».

224

Бакст, Лев Самойлович (наст, имя Лейб-Хаим Израилевич Розенберг) (1866–1924) – русский художник и сценарист, ближайший сподвижник С. Дягилева, с 1921 г. художественный директор «Русских сезонов».

225

Нижинский, Вацлав Фомич (1889–1950) – русский танцор и хореограф польского происхождения, один из ведущих участников «Русских сезонов» С. Дягилева.

226

Карсавина, Тамара Платоновна (1885–1978) – русская балерина, солировала в Мариинском театре, входила в состав «Русских сезонов» С. Дягилева.

227

Пикассо, Пабло (1881–1973) – французский живописец испанского происхождения, основоположник кубизма.

228

Декру, Этьен (1898–1991) – французский актер, разработал с Жан-Луи Барро основы сценического движения, учитель Марселя Марсо. Фильмы «Дети райка» (1945) и др. Изобретатель «лунной походки», которую использовал и сделал популярной Майкл Джексон.

229

Коллет, Анри (1885–1951) – французский писатель, композитор и музыкальный критик.

230

Л абом-Леблан, Луиза-Франсуаза (1644–1710) – герцогиня де Лавальер и де Вожур, фаворитка Людовика XIV.

231

Бопре, Бастьен де – французский музыкант. – Прим. А. Васильева.

232

Л а Тур д’Овернь, Анри, виконт де Тюренн (1611–1675) – знаменитый французский полководец, маршал Франции (1643), главный маршал Франции (1660). Представитель рода Латур д’Овернь.

233

Ментенон, Франсуаза (1635–1719) – фаворитка Людовика XIV, с 1669 г. воспитательница детей короля от Монтеспан, в 1674 г. маркиза, в 1684 г. тайно обвенчалась с королем и имела на него большое влияние.

234

Монтеспан, Франсуаза (1641–1707) – фаворитка Людовика XIV, из аристократического рода Рошешуар.

235

Моро, Люк-Альбер (1882–1948) – французский художник круга Сегонзака, график. В 1908–1913 гг. выставлялся в «Осеннем салоне», в 1909–1914 гг. – «Салоне независимых».

236

Густой сладкий сироп красного цвета, широко используемый для приготовления коктейлей как подсластитель, а также для придания красивого цвета.

237

Французские ликеры из трав.

238

Напиток из апельсинного сока, сахара и водки.

239

Баде, Режина (1876–1949) – французская балерина, актриса.

240

Замбелли, Карлотта (1877–1968) – итальянская балерина, педагог.

С 1892 г. выступала в «Опера», в 1901 г. гастролировала в Санкт-Петербурге, в 1912 г. выступала в труппе С. Дягилева.

241

Кастеллан, Мари Поль Эрнест Бонифаций (1867–1932) – французский политический деятель и законодатель мод, граф.

242

Светская парижская дама, урожденная принцесса де Линь, принадлежала к очень древнему аристократическому роду.

243

Бернар, Тристан (1866–1947) – французский писатель, драматург, сценарист.

244

Франс, Анатоль (наст, имя Франсуа Анатоль Тибо) (1844–1924) – французский писатель и литературный критик. Член Французской академии (1896). Лауреат Нобелевской премии за достижения в литературе (1921).

245

Тайад, Лоран (1854–1919) – французский поэт, журналист, в своих скандальных репортажах обличал сильных мира сего.

246

Корнюше, Эжен – основатель ресторана Maxim’s в Париже.

247

Домерг, Жан-Габриель (1889–1962) – французский художник, считавший себя создателем стиля пин-ап.

248

Габриэль, Анж Жак (1698–1782) – французский архитектор, имел чин Первого королевского архитектора.

249

Дворец в Версале (1762–1764).

250

Обюссон – центр французского производства ковров и гобеленов с середины XVII в.

251

Струнный смычковый музыкальный инструмент эпохи барокко и классицизма.

252

Струнный смычковый музыкальный инструмент маленького размера, так называемая карманная скрипка. От фр. pochette – маленький карман.

253

Глюк, Кристоф Виллибальд (1714–1787) – немецкий композитор, много писал для парижской оперной сцены.

254

Рамо, Жан Филипп (1683–1764) – французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко, писал для парижских театров, сочинял духовную и светскую музыку, с 1745 г. стал придворным композитором.

255

Дакен, Луи Клод (1694–1772) – французский композитор, органист, клавесист. С 1715 г. служил церковным органистом, с 1739 г. – в королевской капелле, с 1755 г. – в соборе Нотр-Дам в Париже.

256

Куперен, Франсуа (1668–1733) – французский композитор, органист, клавесист, один из наиболее значительных представителей известной династии Куперенов, давшей Франции несколько поколений музыкантов.

257

Квартет Парана – знаменитый на рубеже веков в Париже квартет скрипачей, основанный бельгийским скрипачом Арманом Параном (1863–1934). – Прим. А. Васильева.

258

Люлли, Жан Батист (1632–1687) – французский композитор, скрипач, танцор, дирижер, педагог итальянского происхождения. Создатель французской национальной оперы.

259

Паллавичини, Бенедетто (1550–1601) – итальянский композитор, с 1582 г. придворный певчий в Мантуе, с 1596 г. придворный дирижер.

260

Табарен (наст, имя Антуан Жирар) (ок. 1584–1626) – французский актер народного театра, выступал на площадях Парижа в труппе Мондора. Разыгрывал короткие комедийные сценки собственного сочинения, исполненные грубоватого юмора, очень популярные в свое время.

261

Обувь в античном театре, применявшаяся актерами трагедии, имела очень высокую подошву, что увеличивало рост актера, делая заметнее его фигуру в условиях огромных театральных сооружений Античности.

262

Боккерини, Луиджи (1743–1805) – итальянский виолончелист и композитор XVIII в.

263

В древнегреческой мифологии бог виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза.

264

В древнегреческой мифологии демон, сын Гермеса, воспитатель и наставник Вакха (Диониса). Канонический образ – постоянно пьяный, толстый, лысый, курносый, веселый и добродушный старик с лошадиными копытами и хвостом.

265

Куазево, Антуан (1640–1720) – французский скульптор, работал в Париже и Версале.

266

Ватель, Франсуа (Фриц Карл) (1631–1671) – известный французский метрдотель XVII в. С 1653 г. работал у Николя Фуке, с 1661 г. – метрдотелем у Великого Конде. В 1671 г. Конде устроил в Шантильи большой праздник, куда был приглашен король и весь двор, всем этим великолепием руководил Ватель. Но партия рыбы и устриц была доставлена с опозданием, и Ватель из-за этой накладки заколол себя шпагой.

267

Дункан, Айседора (1877–1927) – американская танцовщица свободного стиля, стоявшая у истоков современных направлений танца. Жена Сергея Есенина.

268

Сорель, Сесиль (1873–1966) – французская актриса драматического театра и кино, выступала в «Комеди Франсез».

269

Буае, Рашель (1864–1935) – французская актриса, выступала в «Комеди Франсез» с 1888 по 1918 год. В 1913 году создала благотворительный фонд своего имени для нуждающихся актеров. – Прим. А. Васильева.

270

Леконт, Мари (наст, имя Мари-Анн Лакомо) – французская актриса, выступала в «Комеди Франсез», жила в доме 14 на улице Мариньи в Париже. – Прим. А. Васильева.

271

Мадам Дести – французская актриса. – Прим. А. Васильева.

272

Донген, Кеес ван (1877–1968) – нидерландский художник, один из основоположников фовизма.

273

Мадам Жасми – французская актриса. – Прим. А. Васильева.

274

Рюммель, Вальтер Морзе (1887–1953) – немецкий музыкант и композитор, был знаменит своим фортепианным исполнением произведений Клода Дебюсси. – Прим. А. Васильева.

275

Метерлинк, Морис Полидор Мари Бернар (1862–1949) – бельгийский поэт, драматург, философ. Лауреат Нобелевской премии (1911). Автор философской пьесы-притчи «Синяя птица» (1908).

276

Супруга Метерлинка с 1895 г.

277

Жакоб, Макс (1876–1944) – французский поэт и художник. В 1898 г. подружился с Пикассо, в 1904 г. вошел в круг Аполлинера. В 1944 г. был арестован гестапо и умер в концлагере Драней.

278

Жорес, Жан (1859–1914) – деятель французского и международного социалистического движения, борец против колониализма, милитаризма и войны, историк. 31 июля 1914 г. был застрелен французским националистом Раулем Виленом в парижском кафе, поэтому Жореса считают первой жертвой еще не начавшейся войны.

279

Клемансо, Жорж Бенжамен (1841–1929) – французский политический и государственный деятель. В 1906 г. министр внутренних дел, в 1906–1909 и 1917–1920 гг. – председатель Совета министров.

280

Верцингеторикс (? —46 до н. э.) – вождь галльского племени арвернов, возглавивший в 52 г. до и. э. восстание галлов против Рима.

281

Прапорщик.

282

Таро, Жиром (1874–1953) – французский писатель. Большинство произведений написал в соавторстве с братом Жаном. Лауреаты Нобелевской премии (1906). Имеется в виду книга братье Таро «Рабат, или Марокканские часы».

283

Один из главных персонажей пьесы У. Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик.

284

Древняя и закрытая от посторонних секта в Марокко, известная как заклинатели черных кобр.

285

Отель в Марракеше.

286

Древнеегипетская статуэтка, полная движения и жизни.

287

Скульптура считается одним из шедевров древнеегипетского искусства.

В XIX в. археолог Огюст Мариэтт нашел ее при раскопках некрополя в Саккаре.

288

Дикторский пучок, или фасцик, – атрибут власти у императоров и высшей аристократии в Древнем Риме. Представляет собой связанный лентой пучок вязовых или березовых прутьев. – Прим. А. Васильева.

“ В книге Товита, второканонической книге Ветхого Завета, рассказывается

289

ослепшем Товите и его сыне Товии, чьим проводником был архангел Рафаил.

290

Книги Маккавеев – четыре второканонические книги христианской Библии, примыкающие к Ветхому Завету, возникшие во II–I вв. до н. э.

в иудейской традиции. Названы по имени непосредственных руководителей восстания братьев Маккавеев, когда Иудея отчаянно сопротивлялась насильственной эллинизации и одержала победу.

291

Один из месяцев мусульманского (лунного) календаря, когда правоверные мусульмане должны поститься от рассвета до заката.

292

Ароматическая смола, вытекающая из трещин коры хвойного североафриканского дерева тетраклинис.

293

Вергилий, Публий Марон (70–19 до и. э.) – древнеримский поэт, создал новый тип эпической поэмы. Его творчество стало образцом для риторической и эпической поэзии эпохи классицизма.

294

Лиотей, Луи Юбер Гонзалв (1854–1934) – французский военачальник, маршал Франции (1921), министр обороны (1916–1917), известен своим участием в колониальных войнах в Индокитае и Марокко.

295

Шелковая или шерстяная туникообразная рубаха, которую арабы Алжира носят под бурнусом, плащом с капюшоном.

296

Тинторетто (наст, имя Якопо Робусти) (1518–1594) – один из величайших живописцев венецианской школы позднего Ренессанса.

297

Мардрюс, Жозеф-Шарль (1868–1949) – французский, врач, поэт, переводчик, путешественник, коллекционер, фотограф. Поощряемый С. Маларме, перевел сказки «Тысяча и одна ночь» (1898–1904).

298

Вуазен, Габриэль (1880–1973) – французский пионер авиации, конструктор аэропланов и автомобилей, предприниматель.

299

Антуан, Андре (1858–1943) – французский режиссер, актер, теоретик театра. В 1887 г. на основе Галльского кружка организовал «Свободный театр», в котором работал до 1894 г. и выступал против мелодрамы, мещанской драматургии, «ловко скроенных пьес». В 1897 г. создал «Театр Антуана»

и руководил им до 1904 г. В 1906–1914 гг. стоял во главе театра «Одеон».

300

Книга вышла в свет в 1907 г. и стала первой ласточкой французской литературной пародии XX в. Героями (или жертвами) острого пера этого тандема, заставлявшего смеяться всю читающую Францию, были не только классики мировой и французской литературы – Шекспир, Толстой, Расин, Бодлер, Метерлинк, д’Аннунцио, но и не столь знаменитые писатели, шаржи на произведения которых намного пережили оригинальные тексты.

301

Бернстейн, Анри (1876–1963) – французский драматург, очень популярный перед войной, изображал развращенность буржуазных нравов, погоню за наживой и т. п.

302

Тальони, Мария (1804–1884) – знаменитая итальянская балерина, центральная фигура в балете эпохи романтизма. Танцевала в парижской «Опера», ввела в балет пачку и пуанты.

303

Пайва, Тереза Ла, урожд. Тереза Лахман (1819–1884) – дорогая парижская куртизанка. Некрасивая еврейская девочка, родилась в Москве, вышла замуж за ткача, но вскоре отправилась в Париж в поисках успеха и путем упорного труда на древнейшей профессиональной ниве все-таки добилась своего – вышла замуж за португальского маркиза Пайву.

304

Патти, Аделина (1848–1919) – итальянская певица, колоратурное сопрано, выдающаяся певица XX в.

305

Монтес, Лола (наст, имя Элизабет Розанна Гилберт) (1821–1861) – ирландская актриса и танцовщица, с 1843 г. выступала под именем Лолы Монтес, выдавая себя за испанку. Будучи фавориткой короля Баварии Людвига I в 1846–1848 гг., оказывала сильное влияние на политику королевства.

Во время революции 1848 г. Людвиг I вынужден был отречься, Монтес уехала в США, где стала актрисой.

306

Сад в Париже, где устраивались публичные балы.

307

Фошуа, Рене (1882–1962) – французский актер, сценарист, писатель, работал с Сарой Бернар.

308

Тереза – французская актриса. – Прим. А. Васильева.

309

Дельна, Мари (наст, имя Мари Ледан) (1875–1932) – французская оперная певица, меццо-сопрано, выступала в «Опера» в Париже, пела в Нью-Йорке, Лондоне, Монте-Карло. – Прим. А. Васильева.

310

Гильбер, Иветта (1865–1944) – знаменитая французская певица и актриса кабаре Прекрасной эпохи. В 1891 г. работала в «Мулен Руж», в 1906 г.—

в «Карнеги-Холл», в 1913 г. – в казино Ниццы, пела в Германии и Великобритании. Вела длительную переписку с 3. Фрейдом. Модель А. Тулуз-Лотрека.

311

Ксанроф, Леон (наст, имя Альфред Фурно) (1867–1953) – французский поэт, сценарист, драматург. Комедия «Курильщик опиума» (1912) и др.

312

Доне, Морис (1859–1945) – известный французский драматург, автор популярных пьес бульварных театров начала XX века, в которых играли такие звезды, как Сесиль Сорель, Режан и Люсьен Гитри. – Прим. А. Васильева.

313

Брюан, Аристид (1851–1925) – французский поэт, шансонье, комедиант и владелец кабаре. Стал известен не в последнюю очередь благодаря афишам А. Тулуз-Лотрека, на которых он изображен в черном пальто и красном шарфе.

314

Известная французская аристократка, наследница виноградников Veuve Cliquot. Она первая получила права на управление автомобилем (1889).

В предвоенном Париже герцогиня держала один из последних аристократических салонов.

315

Римская богиня охоты, луны, красоты и природы.

316

Традиционный персонаж итальянской народной комедии масок – служанка, участвующая в развитии интриги.

317

Американское название смокинга. – Прим. А. Васильева.

318

Натуральная ткань, выработанная из хлопчатобумажных или шелковых нитей путем полотняного переплетения.

319

Один из персонажей французского народного театра, возникший в середине XVII в., – веселый, ловкий слуга, всегда добивающийся своего.

320

Винтерхальтер, Франц Ксавер (1805–1873) – немецкий живописец и литограф, знаменитый своими портретами царственных особ Европы середины XIX в. Среди наиболее известных полотен «Императрица Евгения в окружении фрейлин» (1855) и портреты императрицы Елизаветы Баварской (1864).

321

Фэрли, Джон Мерфи – архиепископ Нью-Йорка (1902–1918).

322

Подэр, Полина (1874–1939) – французская актриса и певица, известна как обладательница одной из самых тонких талий в истории – обхват в корсете достигал 33 см.

323

Женских клубах (англ.).

324

Выделанная кожа комбинированного дубления из шкур крупного рогатого скота, конских и свиных.

325

Вонамейкер, Джон – владелец американской сети универсальных магазинов, разработал стандарт фиксированных розничных цен.

326

Барнс, Альберт (1872–1951) – владелец крупной фармацевтической компании, выдающийся коллекционер-авангардист, собрал уникальную коллекцию французской живописи. В 1951 г. Барнс погиб в автомобильной катастрофе, по завещанию вся коллекция перешла в «Фонд Барнса».

327

Вечеринка (англ.).

328

Джонсон, Ол – американский джазовый певец.

329

150-метровый арочный мост через Сену в Париже, названный в честь победы французов над русскими в Альминском сражении Крымской войны. Каждый из четырех устоев моста некогда украшала статуя военного – зуава, гренадера, артиллериста, пехотинца. Эти статуи были удобны для определения уровня воды в Сене. В настоящее время сохранилась только статуя зуава.

330

Мост был построен в Париже в 1651 г. на месте деревянного моста Короля, стоявшего на этом месте с 1370 г. Мост украшает статуя святой Женевьевы, спасшей Париж от полчищ гуннов.

331

Вийон, Франсуа (наст, имя Франсуа де Монкорбье) (1431/32—1463/1491) – величайший французский поэт эпохи Средневековья.

332

Рабле, Франсуа (? —1553) – французский писатель, один из величайших европейских сатириков-гуманистов эпохи Ренессанса. Автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

333

Мюссе, Альфред де (1810–1857) – французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма.

334

Верлен, Поль Мари (1844–1896) – французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма.

335

Бодлер, Шарль Пьер (1821–1867) – французский поэт и критик, классик мировой литературы.

336

Милле, Жан Франсуа (1814–1875) – французский художник, один из основателей барбизонской школы. Картина «Вечерняя молитва» («Анжелюс») (1857–1859) – крестьянин с женой стоят, склонившись в молитве.

337

Лука, Джузеппе де (1876–1950) – итальянский певец, баритон. Пел на ведущих сценах мира.

338

Формичи, Цезаре (1883–1949) – известный итальянский оперный певец, баритон, выступал на оперных сценах Милана, Санкт-Петербурга, Буэнос-Айреса, Парижа, Монте-Карло, Вены и Лондона. – Прим. А. Васильева.

339

Олсен, Грейс Холст – норвежская певица. – Прим. А. Васильева.

340

Андерсон, Шервуд (1876–1941) – американский писатель, его новеллистика принадлежит к лучшим страницам американской словесности.

341

Драйзер, Теодор (1871–1945) – американский писатель и общественный деятель, автор многочисленных романов: «Сестра Керри» (1900), «Дженни Герхардт» (1911), «Американская трагедия» (1925) и др.

342

Льюис, Синклер (1885–1950) – американский писатель, первый в США лауреат Нобелевской премии (1930).

343

Ленотр, Андре (1613–1700) – французский садовод, ландшафтный архитектор, работал в парках Воле Виконт, Фонтебло, Шантийи, автор парка в Версальском дворце, автор проектов Сент-Джеймского парка в Лондоне и Гринвичского парка; создатель системы регулярного французского парка, господствовавшей в Европе до середины XVIII в.

344

Бойтесь данайцев, дары приносящих (лат.).

345

«“Тихий” бар» – так назывались нелегальные заведения, где во время сухого закона подавали спиртное. – Прим. пер.

346

Французское сухое вино, его называют «самым сухим из сухих».

347

Итальянское белое игристое вино.

348

Французское красное вино.

349

Мы прекрасно провели время (англ.).

350

Голландская можжевеловая водка.

351

Водочная сладкая настойка из свежих фруктов, ягод и различных специй.

352

Леверье, Урбен Жан Жозеф (1811–1877) – французский астроном, основные труды по теории движения больших планет, устойчивости Солнечной системы.

353

Герои одного из эпизодов Столетней войны (1337–1453), увековеченные в бронзе О. Роденом. Когда голод вынудил горожан к началу переговоров о сдаче города Кале, английский король Эдуард III потребовал выдать ему шесть наиболее знатных граждан, намереваясь предать их казни в назидание остальным. По требованию короля добровольцы должны были вынести навстречу ключи нагими с повязанными вокруг шеи веревками. Это требование было исполнено. Но английская королева Филиппа во имя своего новорожденного ребенка вымолила у супруга для них прощение.

354

«Король моды» (англ.).

355

Маленький меховой шарф или шкурка с головкой, лапками и хвостом.

356

Легкое переносное кресло, в котором можно сидеть полулежа.

357

Широкая юбка на китовых усах.

358

Бишофф, Давид (1901–1931) – известный парижский Дом моды начала XX века, где дебютировала знаменитая создательница мод Мадлен Вионне.—

Прим. А. Васильева.

359

Американские боксеры Джин Танни и Джек Демпси в 1927 г. оспаривали титул чемпиона мира. Матч состоялся 22 сентября в чикагском «Солидарс-Филд-Стадиум» в присутствии свыше 100:000 зрителей.

360

Французское белое вино, очень сладкое и концентрированное.

361

Французское сухое белое вино, легкое и деликатное.

362

Французское сухое красное вино, одно из самых известных вин Франции.

363

Французское легкое фруктовое вино.

364

Один из самых известных рестораторов конца XIX – начала XX века, владелец ресторана «Мезон д’Ор».

365

Жофр, Жозеф (1852–1931) – французский военачальник, герой Первой мировой войны.

366

Лафонтен, Жан де (1621–1695) – французский баснописец.

367

Энгр, Жан Огюст Доминик (1780–1867) – французский художник, общепризнанный лидер европейского академизма XIX в.

368

Колетт, Сидони Габриель (1873–1954) – французская писательница, одна из звезд Прекрасной эпохи. Автор многочисленных романов, в целом около 50 книг.

369

Мольер (наст, имя Жан Батист Поклен) (1622–1673) – комедиограф Франции и новой Европы, создатель классической комедии, по профессии актер и директор. «Презренное» ремесло актера помешало Мольеру быть избранным в члены Французской академии.

370

Гюго, Виктор Мари (1802–1885) – французский писатель, поэт, драматург, глава и теоретик французского романтизма. Член Французской академии (1841).

371

Готье, Пьер Жюль Теофиль (1811–1872) – французский поэт и критик романтической школы. Самый известный приключенческий роман «Капитан Фракасс» (1863).

372

Лидер мирового рынка семян овощных культур.

373

О′Россен, Станислас – известный английский портной, работал в Париже в 1880–1930 годах. Прославился своими дорожными костюмами и пляжными комплектами. – Прим. А. Васильева.

374

Известный парижский антикварный салон 1900–1920 гг., располагался на рю Рояль. – Прим. А. Васильева.

375

Вермеер, Ян (1632–1675) – нидерландский художник, мастер бытовой живописи и жанрового портрета, символически олицетворяющих Голландию «золотого» XVII в.

376

Шарден, Жан Батист Симеон (1699–1779) – французский живописец. Натюрморты, бытовые сцены, портреты отмечены естественностью образов, мастерской передачей света и воздуха.

377

Рыба, переводится как «золотистая» по характерному пятну между глаз.