Обреченный на смерть [заметки]

1

«Права Миранды» — право молчать, право иметь адвоката и право не говорить ничего против себя.

2

Тавернье, Жюль (1844–1889) — американский пейзажист и жанровый художник. — Примеч. пер.

3

Ревере, Пол (1734–1818) — американский ремесленник, серебряных дел мастер, ставший одним из самых известных героев войны за независимость США.

4

Консигнация — форма комиссионной продажи товаров.

5

Пискатакуа — река длиной 19 км, разделяющая штаты Мэн и Нью-Хэмпшир.

6

Бингем, Джордж Калеб (1811–1879) — американский художник.

7

Эксетер — город в США, штат Нью-Хэмпшир.

8

«Уол-март» — сеть универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних.

9

Моя вина (лат.).

10

Алмаз Хоупа — крупный (45,5 карата) бриллиант насыщенного синего цвета; по преданию, украшал статую индийской богини Ситы, но был похищен, поэтому приносит несчастье тому, кто им владеет.

11

Рокуэлл, Норман (1894–1978) — американский художник и иллюстратор.

12

Интервенция — процедура, применяемая при лечении наркомании.