Обреченный мир - [34]

Афа начала бормотать с униженно-жалостливой интонацией, явно благодарила. Да, так и есть, Саян перевел:

— Она благодарит за спасение дочери, говорит, что ты можешь просить что угодно.

Оксану все это очень смутило. Она, конечно, спасла девочку, но не чувствовала себя такой уж героиней.

— А почему меня благодарит, а не тебя? Ты у нас представительнее…

Саян отвел глаза:

— Я уже сказал, что это ты Вару спасла. И меня тоже.

— Как ты мог, — усмехнулась Оксана. — Скажи ей, что это Вара нас спасла. Придумала, как переправиться через реку. Можешь даже соврать!

Саян, улыбнувшись, перевел. На лице Афы отразилась сначала растерянность, а потом родительская гордость. Потом опять принялась униженно благодарить. Только и осталось, что с достоинством кивнуть, и демонстративно намазать паштетом следующую оладью.

Афа наконец ушла. Но тут Саян завел ту же песню:

— Ты меня действительно спасла. Да еще и против моего желания. По обычаям некоторых народов ты теперь можешь потребовать от меня чего угодно. Да и у моего народа тоже…

— Слушай, давай оставим этот разговор, а? Или хотя бы отложим. В моем мире пословица есть: делай добро и бросай его в воду, оно не пропадет. И еще: только бескорыстное добро остается безнаказанным. В конце концов, ты меня тоже спас, без тебя я бы не добралась до лаза вовремя. Расскажи лучше, что ты разузнал.

— Делай добро и бросай его в воду, — тихо повторил Саян, вникая в смысл. Уважительно хмыкнул, поднял глаза и стал рассказывать:

— Эти люди — хуторяне. Хотя четверо — меднокожие южане, их языка никто не понимает, я тоже. До хуторян не дошли вести про Дролло… Вернее — не дошли призывы священнослужителей убить себя. Про Дролло они узнали, а про призыв священнослужителей — нет. Они заметили, что с миром что-то происходит — перелетные птицы себя странно вели, звездное небо изменилось… Кто-то поехал в ближайшее большое селение, а там одни мертвецы. Они растерялись, а тут приехали пять человек, те четверо меднокожих, и еще один, которого они называют то Гафал, то Хафф и даже Ханг.

— Даже?

— Ханг — один из девяти высших демонов, он гораздо страшнее, чем Дролло. Они сами понимают, что этому человеку не подходит имя Ханг, потому что он спас их всех. Вывез из… нашего мира. Он сказал им, что может вывести в безопасное место… И вывез. Двадцать шесть человек на двух больших телегах. То есть, на одной телеге, вторая сломалась по дороге во время землетрясения. И еще пятнадцать желтоглазов.

— Да, это много. Хотя, другие пролазники протаскивали через лаз и больше, рекорд — пятьдесят три человека.

— Пролазник… И наверняка не из нашего мира. Странный он был.

— Был?!

— Крестьянам он показался странным. Одет обычно, на нашем языке говорил хорошо, но не всегда правильно. И вел себя… как будто Дролло его не пугает. А еще хуторян очень удивил его байк. На хутор он приехал обычно, в коляске, запряженной желтоглазами, а его машина была спрятана в лесу, возле лаза. В этом мире хуторяне уже не знали, чему удивляться. Попали из лета в позднюю осень, да еще этот Гафал с какой-то раковиной разговаривает. Потом — самостроящиеся дома. Хуторяне уже десять дней здесь, и до сих пор растеряны.

— Мне кажется, они не слишком расстроены, что ваш мир… гибнет.

— Они расстроены.

— Ты расстроен сильнее.

— Да. Потому что я видел гораздо больше, чем они. Может быть, они еще не осознали до конца… Я осознал.

— А где этот Гафал, кстати?

— Уехал, но обещал вернуться. Уже должен был…

— Скоро будет.

Саян уставился на Оксану:

— Ты его чуешь?

— Да, он приближается. Так что ты еще узнал?

— Почти ничего. Мелочи разные… неважные. Оксана, раз мы оба пролазники, то нам нельзя быть вместе долго. Чтобы не нарушить… стабильность лазов.

— Ну да, придется разойтись. А что?

— Расскажи еще о себе. Как ты стала пролазницей.

Зачем ему это надо? Чувство благодарности покоя не дает, хочется разобраться, кто же это его спас? Впрочем, можно и поболтать, почему бы и нет?

— У меня это наследственное, от отца. Хотя у моей сестры дара нет… Это еще от характера зависит, от воспитания. В общем, сначала у моего отца дар открылся, он нечаянно пролез в мир Каменное Дерево. В первый раз испугался и вернулся, потом жалел. Но встретил… другого пролазника, он научил, как активировать лазы. А я еще до того прочитала… э-э… записи отца… поверила… Надо быть пролазником, чтобы поверить. Потом у меня другая пролазница разглядела дар. Отец научил меня, как активировать лазы, я попробовала — получилось. Пролезла в мир Каменное Дерево.

Оксана неожиданно увлеклась, рассказывая о своих первых впечатлениях в новой жизни. Уже вовсю оправдывала свое решение стать лингвистом, когда прибыл тот, кого хуторяне назвали Гафал. Вошел не сразу, пару минут потратил снаружи, чтобы переговорить с кем-то из беженцев-хуторян. Неприметный, полноватый человек с добродушным лицом. Одет в похожий на гидрокостюм обтягивающий комбинезон с капюшеном, который представляет одно целое с обувью. Хуторянам такая одежда не может казаться обычной, но в этом мире все так ходят зимой, Оксана знала. С порога воскликнул:

— Здравствуйте!

Пролазник казался веселым, но болезненная эта веселость, искусственная. Смеется, чтобы не плакать. Прошел, разместился на диванчике, продолжил: