Образ мира в тексте и ритуале - [87]

Lilu, lilu, liluja, porodyła Panna Syna, Panna Maryja,

lilu, lilu, liluja, ta ni mniała powijacza Panna Maryja.

Lilu, lilu, liluja, jest na niebie miesiąc jasny, będzie powijaczek krasny, Panno Maryja.

Lilu, lilu, liluja, porodyła Panna Syna, Panna Maryja,

Lilu, lilu, liluja, ta ni mniała peluszeczek Panna Maryja.

Lilu, lilu, liluja, są na niebie zwiazdy jasne, bedą peluszeczki krasne, Panno Maryja…

Лилю, лилю, лилия, родила Дева Сына, Дева Мария,

лилю, лилю, лилия, не было свивальника у Марии.

Лилю, лилю, лилия, есть на небе месяц ясный, будет свивальник прекрасный, Дева Мария.

Лилю, лилю, лилия, есть на небе звезды ясные, будут пеленочки прекрасные, Дева Мария…

[PKL: 117–118]

Неясность коммуникативной структуры может затруднять содержательную интерпретацию текста. С такого рода трудностью мы сталкиваемся в случае колядки украинского происхождения, опубликованной впервые О. Кольбергом:

1. Była ja w kościele, widziała wesele,

2. gdzie Panna Maryja Jezusa porodziła,

3. w pieluszki powyła.

4. A moj miły panie, proszę cię na śniadanie,

5. kapłon pieczony, ryba smażona.

6. Jezus Chrystus pochwalony.

7. Śliczna lilija w ogrodzie przekwita,

8. Panna Maryja z Józefem się wita.

9. Witajże Pani na to śniadanie,

10. będzie rybka z miodem, nie umorzy głodem,

11. obarzanków kupa i kołaczy sztuka.

12. Pan Jezus maluśki pogubił pieluszki,

13. a ja za nim chodzim, pieluszki znachodzim.

14. A wy, moi państwo, mile to przyjmujcie,

15. a mnie za orację kolędę darujcie.

1. Была я в костеле, видала веселье,

2. Дева Мария Сына родила,

3. в пеленки повила.

4. А мой милый господин, прошу тебя на завтрак,

5. петух печеный, рыба жареная.

6. Слава Иисусу Христу.

7. Прекрасная лилия в саду цветет,

8. Дева Мария с Иосифом здоровается.

9. Приглашай же, пани, на этот завтрак,

10. будет рыбка с медом, не уморит голодом,

11. баранок куча и калачей груда.

12. Пан Езус-малютка потерял пеленки,

13. а я за ним хожу и пеленки нахожу.

14. А вы, господа, это мило принимайте,

15. а мне за мою речь коляду давайте.

[PKL: 66–67. Курсив мой. – С. Т.]

В этом тексте много загадок, начиная от значения слова wesele[27] в первой строке и кончая распределением голосов в этом многоголосии. Кажется, что в нем так или иначе, активно или пассивно, присутствуют следующие лица: «автор речи» (ja в строке 1, moi в строке 14 и mnie в строке 15), Дева Мария (Panna Maryja), Иисус (Jezus), Иосиф (Józef), представители семьи, в доме которой происходит обряд (wy, moi państwo). Но кроме этих как будто бы однозначно идентифицируемых лиц в тексте фигурируют еще некие приглашаемые на завтрак pan (строка 4) и pani (строка 9), идентификация которых допускает разные возможности, что влечет за собой трудности трактовки соответствующих реплик. В самом деле, какому лицу мужского пола адресовано приглашение в первом случае (строки 4–5) и от кого оно исходит? И какому лицу женского пола адресовано второе приглашение (строки 9-11) и от кого оно исходит? Судя по набору блюд (запеченный петух, жареная рыба, баранки, калачи, мед), речь идет о трапезе в крестьянском доме, причем именно о рождественском столе, следовательно, отправителями приглашений должны быть лица реального, «обрядового» мира, т. е. хозяева дома, или от их имени исполнитель колядки.

Текст состоит из двух относительно автономных фрагментов, не считая концовки. В первом содержится приглашение лицу мужского пола («пану»), во втором – лицу женского пола («пани»). Он начинается нарративным высказыванием от имени женщины (строки 1–3) – ею может быть как исполнительница колядки, так и хозяйка дома. Далее следует прямая речь в жанре просьбы-приглашения (строки 9-11). Ее автором (субъектом приглашения, приглашающим) теоретически должны быть хозяева дома (обычно хозяин), от имени которых (которого) говорит колядник. Адресатом же приглашения, по-видимому, является сам Бог (в лице новорожденного Младенца), как и в случае, рассмотренном выше. Однако, судя по тому, что в этом приглашении адресат пишется со строчной буквы (рапіе), собиратель понимал текст иначе и, возможно, предполагал, что речь идет о приглашении к столу реального человека – члена семьи или гостя.

Второй фрагмент и по смыслу, и по структуре изоморфен первому. Он тоже начинается с нарративного высказывания (строки 7–8), за которым следует приглашение (строки 9-11) от имени хозяев (хозяина), адресованное, очевидно, Деве Марии, упомянутой в нарративной части. Здесь уже адресат записан с прописной буквы, поэтому вероятность того, что имеется в виду Дева Мария, возрастает. Наконец, в заключительных строках (14–15) звучит собственный голос колядника, ожидающего от хозяев дара за свое исполнение. Остается некоторая неопределенность (двойственность) относительно «эпических» элементов (строки 6, 7–8, 12–13), которые, вообще говоря, могут принадлежать как условному «автору» текста («повествователю»), так и хозяйке и хозяину дома.

Таким образом, ролевая структура этой колядки действительно очень сложна: даже если «эпические» высказывания приписать хозяевам и тем самым элиминировать роль «повествователя», все равно состав персонажей, релевантных для интерпретации всего текста, достаточно велик: это исполнитель колядки, играющий помимо своей роли также роль хозяев; затем это Дева Мария, Иисус и Иосиф; наконец, сами хозяин и хозяйка дома, в котором происходит колядование.