О вечном - [32]

Вы место короля займете с полным правом:

Не будет обделен, наш кроткий господин,

Из ваших подданных покорных ни один.

Когда вы явитесь в дворцовые покои,

Не ведая обид, пребудут все в покое.

Но если капитан сбивается с пути,

То в гавань кораблю обратно не прийти,

А если королю на шаг с дороги сбиться,

Народ пойдет за ним, и царство раздробится.

Не смеет государь, на троне воцарясь,

Вассалов оскорблять, считая их за грязь,

Поскольку ваша плоть и наша плоть — из грязи.

Фортуна не щадит ни бедняка, ни князя.

Все царства на земле не властны над собой,

Рождаются они и рушатся судьбой,

И царство, как огонь: едва оно окрепло,

Как все пришло к концу, осталась горстка пепла.

О Боге помните. Своей рукой Творец

Вас троном одарил, воздел на вас венец,

Пусть милосердие найдет у вас просящий,

Карайте тех, кто к вам придет в гордыне вящей.

Любимцам раздавать не следует чины,

Зато достойные их получить должны.

За деньги званий вы отнюдь не продавайте

И бенефиций всем подряд не раздавайте,

Гоните от себя назойливых льстецов,

Не верьте болтовне чарующей лжецов

Так, чтобы никогда пред вами не посмели

Владык соседних стран злословить пустомели!

Гоните от себя язвительность и спесь.

Вы в мире человек — всегда им будьте здесь.

Не грабьте подданных, не жмите их налогом,

Не объявляйте войн под мелочным предлогом.

Храня свое добро, запомните: оно

Не роскошь, а покой вам принести должно.

Коль скоро тяготит вас лучников охрана,

Полюбит вас народ, не видя в вас тирана,

И позабудет страх. Другие короли,

Не прячась за броней, короны сберегли.

Душе у короля быть следует такою,

Чтоб одарять народ нескаредной рукою.

Прижимистый король — какое это зло,

И сколько бед оно народу принесло!

Пусть окружают вас значительные лица,

И не препятствуйте вы их беседам литься,

А сами слушайте, как поступал ваш дед,

Король, которому поныне равных нет.

Вы, как Великий Карл, властитель величавый,

Историю свою вновь озарите славой,

И, доблесть ратную по-царски возлюбя,

Тем сохраните вы бессмертье для себя.

Не должно, чтоб народ не слушался вельможи —

Вельможе обижать простой народ негоже.

Следите за казной с расчетом и умом:

Ведь если государь вести не может дом,

Не слушают его жена и домочадцы,

Как можно за судьбу отечества ручаться!

Законы новые пуская в оборот,

Подумайте сперва, чтобы потом народ

Не вздумал действовать наперекор декретам.

Ребячество нельзя позволить в деле этом.

Одежда ваша быть роскошной не должна.

Одежда королей всегда была скромна.

И ваших доблестей бесценное сиянье

Прекрасней жемчугов на пышном одеянье.

Не денег, а друзей ищите вы всегда,

Коль рядом друга нет, то королю беда.

Любя достоинство, присущее вельможам,

На праведных людей стремитесь быть похожим.

Карайте хитреца, пройдоху, бунтаря,

Ни яростью, ни злом, ни гневом не горя,

Останьтесь веселы. Лицо с душою вместе

Да будет зеркалом любезности и чести.

Но знайте, Государь: нет прав ни у кого

Ошибки короля исправить за него,

А потому себя наказывайте сами,

Иль будет найдена вам кара небесами.

Для власти Господа нигде предела нет,

С престола своего он видит целый свет,

Оттуда суд верша, всем платит равной платой,

Не глядя, кто пред ним — король или оратай.

Пусть он любовью вас своей благословит!

Прильнете вы к нему, как древле царь Давид,

Чтобы, как этот царь, вы свой венец носили.

Без Божьей милости нет проку в вашей силе.

К ЛУИ ДЕ МАЗЮРУ

Как тот, кто из окна вниз устремляет око

И видит пред собой открывшийся широко

В разнообразии природной пестроты

Окрестный дол: здесь холм, тропа, ручей, кусты

Являются ему, а там овраг, дубрава,

Поляна, пасека, дорога, мост, канава,

Сад, виноградник, луг, пруд, пастбище, загон,

Чертополох, бурьян — куда ни смотрит он,

В пространстве медленно блуждая взором праздным,

Везде красивое смешалось с безобразным,

Хорошее с дурным, — так, Де Мазюр, и тот,

Кто не спеша читать мои стихи начнет,

Увидит, сколь они между собой не сходны:

Где хороши, где нет, где чудны, где негодны.

Что делать? Бог один непогрешим во всем.

Пестры мои стихи, как на пиру большом,

Где потчует гостей король иль князь богатый,

Различны кушанья, приправы, ароматы:

Здесь то, что хвалят все, не нравится иным,

Что сладко одному, то горько остальным,

Тот любит огурцы, а этот заливное,

Тот старое вино, а этот молодое,

Тот жареную дичь, а этот свежий крем,

И не бывает так, что пир приятен всем.

Сам государь меж тем пирует с наслажденьем,

И не смущен ничуть: ведь он не принужденьем

Гостей взыскательных на торжество собрал —

Коль правду говорить, не всякого и звал.

Я тоже не грожу судом и казнью лютой

Тому, кто книг моих не знает почему-то;

Кто хочет — их прочтет, кто хочет — купит их.

Бывает, нравится кому-нибудь мой стих, —

Я радуюсь тогда; нет — остаюсь бесстрастен:

Здесь ничего, Мазюр, я изменить не властен.

Лишь те, кто верует по-новому средь нас,

Своим брюзжанием дивят меня подчас:

«Ронсар, — твердят они, — в земле талант скрывает,

То битвы, то любовь с усердьем воспевает;

Он мог великим стать, когда бы все презрел

И одного Христа в хвалебных гимнах пел,

Но отвратил его от дум благочестивых

Коварный Сатана, отец мечтаний лживых».

Несчастные слепцы, которых с толку сбил

Расстриженный монах! Не размеряя сил,

Вы в судьи лезете: нет нужды в вашем вздоре;