Ночь не наступит [заметки]

1

«Без гнева и пристрастия». Это латинское изречение было приведено Г. В. Плехановым в речи при открытии V съезда РСДРП (Ред.).

2

30 апреля по старому стилю.

3

Горе побежденным! (латин.). Восклицание вождя галлов Бренна, обращенное к побежденным римлянам.

4

Я вас уверяю, мой дорогой! (франц.)

5

Она молода? Красива? (франц.)

6

О, это была мадонна! (франц.)

7

«Экс» — экспроприация, в данном случае — насильственно изъятие революционерами денег, принадлежавших царской казне.

8

К вящей славе божьей! (латин.) — девиз иезуитов.

9

У тебя хорошо подвешен язык? Смог бы ты объясниться в любви по-французски с девушкой? (франц.)

10

К несчастью, уже имело место объяснение в любви... по-русски. Что касается моего французского, я предпочитаю не развязывать язык, когда говорят парижане (франц.)

11

Мне как раз кажется, что ты совсем неплохо объясняешься по-французски (франц.)

12

А как у тебя, дорогой, с английским? (англ.)

13

Тебе не чужд немецкий язык? (нем.)

14

Я прошу прощения, что касается английского и немецкого, я в них не силен (франц.)

15

О, эти русские! (франц.)

16

Экстрадиция — выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства.

17

Это специально для вас, мадам! (франц.)

18

Очаровательно! (франц.)

19

Говорить только по-немецки! (нем.)

20

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., т. 20, стр. 72.

21

Л. Б. Красин («Никитич»), Годы подполья. М., 1928 стр. 45.