Нежелательные элементы [заметки]

1

Впервые на русском языке опубликовано в еженедельнике «За рубежом», № 47, 1975.

2

Да (африкаанс).

3

Фрэнсис Крик и Джемс Уотсон, английские биологи, создали в 1963 г. интегральный образ «двойной спирали» ДНК, в которой спрягая ключ к раскрытию тайны гена. Создание этой модели можно считать началом официального рождения молекулярной биологии.

4

Оранжевое Свободное государство — провинция ЮАР.

5

Gaudeamus igitur juvenes dum sumus (лат.). — Посему возрадуемся, доколе мы молоды… (Начало старинной студенческой песни.)

6

Один из потомков Хама, прославившийся как «сильный зверолов перед господом» (библ.).

7

«Так говорил Заратустра» (нем.).

8

Пустынное плато (африкаанс).

9

Изображение Гая Фокса сжигают 5 ноября, в день раскрытия Порохового заговора.

10

Шекспир, «Буря». Перевод Мих. Донского.

11

Хозяин (африкаанс).

12

Большое собрание, совет (у южноафриканских племен).